Terms for subject Medical containing in c

English	Spanish
abnormal increase in blood volume	hipervolemia
abscess in vitreum	abceso del cuerpo vítreo
absence of sensibility in the embryo	ausencia de sensibilidad del embrión
absence of the law of property in relation to the embryo	ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión
absorbed dose to muscle,free-in-air	dosis absorbida por el músculo al aire
accidental poisoning in children	intoxicación accidental del niño
accumulation of blood in minor pelvis	hematopelvis
accumulation of blood in renal pelvis	hematopelvis
action of drugs in thd body	farmacocinética
acute dehydration in the newborn	deshidratación aguda del lactante
acute overdosage in man	sobredosis aguda en el hombre
adenocarcinoma in situ of the cervix	adenocarcinoma in situ de cérvix (cancer colli uteri, stadium 0)
adult in nitrogen balance	adulto con un equilibrio en nitrógeno
Advanced Informatics in Medicine in Europe	Informática avanzada en medicina
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925
aid in emergencies	primeros auxilios
air pressure in resonating tube above larynx	presión supraglotal
alteration in judgement	alteracion de la capacidad de juicio
alteration in sensory perception	alteracion de la percepcion sensorial
aminoacidopathy in the neonatal period	aminoacidopatía neonatal
amputation in continuity	amputación para restablecer la continuidad
amputation in continuity	amputación en la continuidad
amputation in the contiguity	desarticulación
amputation in the contiguity	amputación en contigüidad
amputation in the continuity	amputación en la continuidad
amputation in the continuity	amputación para restablecer la continuidad
animal killed having been found in a moribond condition	animal sacrificado al encontrarse moribundo
annual dose equivalent in tissue	equivalente de dosis anual en tejido
ants in your pants	acatisia
anxiety in cardiacs	angustia cardíaca
arrest in connection with drugs	arresto por drogas
assessment report in respect of the medicinal product	informe de evaluación respecto de lo medicamento
attributable risk in the population	riesgo atribuible da população
bacteria in the blood	bacteriemia
binoculars made in the form of spectacles	gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas
biologically active amin in the diet	amina biológicamente activa en los alimentos
biomedical variable in vitro	variable biomédica in vitro
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe	Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994
bis in die	dos veces por día
blastocystis in man	blastocystis hominis
"block in the block"	bloqueo en el bloqueo
blood flow in fine vessels	microcirculación
blood gas measurement in newborn	determinación de gas en sangre en el recién nacido
blood in the stool	hematozequia
blood in the urine	hematuria
bonbon feeling in chronic pancreatitis	sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica
breakdown in human adaptation	alteración de la capacidad de adaptación
breathing in	inspiración
breathing in	inhalación
breathing in	aspiración
bronchioles in transition	bronquiolos de transición
calcium in the urine	calciuria
calculus in the renal pelvis	cálculo coraliforme
camalotte sign in lung-echinococcosis	signo de Camalotte en la equinococosis pulmonar
carriage in bulk	transporte a granel
cell in an exponential stage of growth	célula en fase de crecimiento exponencial
cell in the S phase of the cell cycle	célula en fase S del ciclo celular
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	oficina central para la represion del trafico ilegal de estupefacientesFrancia
cereal diet rich in fibre	dieta a base de cereales rica en fibras
change in character	cambio de carácter
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte
concentration of a substance in solution	título
concentration of a substance in solution	proporción
concentration of a substance in solution	grado
Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública
consanguinity in the couple	consanguinidad en la pareja
constriction of blood vessels in the extremities	constricción de los vasos sanguíneos periféricos
contamination in the course of work	infección profesional
crystals in the urine	cristaluria
culture in a semisynchronous condition	cultivo en un estado semisincrónico
cut to vagina in childbirth	episiotomía
decline in the birth rate	desnatalidad
decrease in muscular strength	disminucion de la fuerza muscular
Decree on safety in factories and at work sites	decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo
defect in character	trastorno del carácter
to deliver the corrected gene in vivo	introducir el gen corregido in vivo
dens in dente	odontoma intradentario
dens in dente	odontoma intrapulpar
dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks	cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas
derivative in the form of a manipulated combination	derivado en forma combinada
detection in microbial cultures	detección en cultivos microbianos
determination of alcohol in breath	determinación de alcohol en el aire expirado
determination of the catecholamines and their derivatives in urine	determinación de catecolaminas
development of breasts in men	ginecomastia
device used for in vitro diagnosis	producto destinado al diagnóstico in vitro
diagnosis practised on the embryo in vitro	diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro
diet poor in potassium	dieta pobre en potasio
difficulties in judgment	alteraciones de la capacidad de juicio
difficulty in swallowing	disfagia
discontinuous sign in dog collar	signo discontínuo en collar de perro
disease contracted in hospital	nosocomial
disease incidence in adults	prevalencia de una enfermedad en adultos
disease incidence in adults	incidencia de una enfermedad en adultos
disease incidence in adults	morbilidad en adultos
disease prevalence in adults	incidencia de una enfermedad en adultos
disease prevalence in adults	prevalencia de una enfermedad en adultos
disease prevalence in adults	morbilidad en adultos
disturbance in thermoregulation	anomalía de la termorregulación
drop-in center	centro de acogida
electrical activity in the brain	actividad eléctrica del cerebro
element in the sensory and relational life	elemento de la vida sensorial y relacional
encouraging sodium and chlorine in urine	salurético
European self-sufficiency in blood products	autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre
excess fat in the motions	esteatorrea
excess of blood in a part	hiperemia
excess of carbon dioxide in the blood	hipercapnia
excessive potassium in the blood	hipercalemia
expert in laboratory diagnosis	experto en diagnóstico de laboratorio
extract in a suspension	extracto presentado en suspensión
extract in liquid form	extracto presentado en estado líquido
extract in semi-solid form	extracto presentado en estado pastoso
extract in solid form	extracto presentado en estado sólido
fall in blood-pressure	descenso de la presion arterial
feeling of foreign body in chronic pancreatitis	sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica
fertilisation in vitro	fecundación in vitro (fertilisatio in vitro)
final concentration of the vehicle in the culture system	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo
finition in claustration	engorde en enjaulamiento
fissure in ano	fisura anal
fissure in ano	fisura del ano
fistula in ano	fístula del ano
fistula in ano	fístula anal
fluctuation in the blood pressure	fluctuación de la tensión arterial
fluid level in large intestine	nivel líquido en colón
fluid level in small intestine	lavado del intestino delgado
frameshift mutations in the genome of the organism	mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo
free-in-air dose measurement	medición al aire
freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium	hepatocitos recién disociados en un medio apropiado
gene flow in microcosms	flujo de genes en los microcosmos
grey matter in the brain	materia gris del cerebro
growth failure in tissue	distrofia
haemorrhage in the oral cavity	hemorragias de la cavidad oral
half-life in humans	vida media en los humanos
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	queratosis folicular femenina con alopecia de Greither
heterologous in vivo insemination	fecundación heteróloga intracorporal
heterologous in vivo insemination	fecundación heteróloga in vivo
HIV/AIDS-related operations in developing countries	Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo
human egg shed in the monthly cycle	óvulo evacuado en la menstruación
human tumour xenograft in nude mice	injerto heterólogo de tumores humanos en ratas desnudas
hyperthermia in newborn	hipertermia
illicit trade in human tissues	tráfico ilícito de tejidos humanos
implantation in the uterus at a later date	reimplantación in utero posterior
in a test tube	in vitro
in a variety of shapes	polimórfico
in cranial direction	en dirección al cráneo
in fluoroscopy	en escopia
in gaps between tissue	intersticial
in patient treatment	hospitalizacion
in radiography	en grafia
in situ	in situ (lat)
in situ conditions	condiciones in situ
in sudden attacks	paroxístico
in the body	in vivo
in the brain	subaracnoideo
in the normal place	in situ (lat)
in the wrong place	ectópico
in utero experimentation	experimentación in utero
in vitro artificial insemination	fecundación in vitro
in vitro artificial insemination	fecundación artificial in vitro
in vitro complementation	complementación in vitro
in vitro diagnostic medical device	producto destinado al diagnóstico in vitro
in vitro directed molecular evolution	evolución molecular dirigida in vitro
in vitro dissolution rate	velocidad de disolución in vitro
in vitro eukaryotic system	sistema eucariota in vitro
in vitro fertilisation	fecundación in vitro (fertilisatio in vitro)
in vitro fertilized embryo	embrión fecundado in vitro
in vitro mammalian cell transformation test	ensayo de transformación de células
in vitro mammalian cytogenetic test	ensayo citogenético in vitro en mamífero
in vitro penetration assay	prueba de penetración cruzada in vitro
in vitro recombination	recombinación in vitro
in vitro<	producto destinado al diagnóstico in vitro
in vivo cytogenetic study	estudio citogenético in vivo
in vivo genetic exchange	intercambio genético in vivo
in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero
in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	ensayo del micronúcleo
in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test	ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo
in vivo mutagenicity assay	estudio de mutagenicidad in vivo
in vivo somatic cell mutation assay	prueba de mutación somática in vivo
in vivo test for genetic damage	ensayo in vivo de lesiones genéticas
in-built genetic resistance	resistencia genética intrinseca
increase in blood fat levels	hiperlipidemia
increase in pulse rate	aceleracion del pulso
increase in the number of normal cells in tissue	hiperplasia
increase in the size of an organ	hipertrofia
increase in white blood cells	eosinofilia
increased platelets in the blood	trombocitosis
in-field dappling	deslumbramiento directo
inflammation in Bauhin valve zone	inflamación de la válvula de Bauhin
in-flight EEG	EEG en vuelo
injury suffered in defence	traumatismo por defensa
in-knee	genu valgo (genu valgum, genu introrsum)
in-knee	gonicrotesis (genu valgum, genu introrsum)
in-knee	genu valgum (genu valgum, genu introrsum)
in-knee	genu introrsum (genu valgum, genu introrsum)
in-patient	enfermo hospitalizado
in-patient	paciente hospitalizado
in-patient health care	atención sanitaria hospitalaria
in-patient health care	atención hospitalaria
in-patient treatment	tratamiento bajo hospitalizacion
International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs	Convención Internacional para la Represión del Tráfico Ilícito de Drogas Peligrosas firmada en Ginebra el 26-6-1936
in-transit-mestastasis	metástasis en tránsito
in-utero irradiation	irradiación in utero
in-vitro artificially fertilised egg	óvulo fecundado artificialmente in vitro
in-vivo artificial insemination	fecundación artificial intracorporal
in-vivo sensor	sensor in vivo
in-vivo-observation of the brain	observación in vivo del cerebro
Kalk duodenal in-situ sound	sonda duodenal permanente de Kalk
keeping in check	estasis
kept in an atmosphere of inert gas	conservado en atmósfera inerte
kept in claustration	mantenido enjaulado
knock knee of youth in rural areas	epifisiólisis
knock knee of youth in rural areas	coxa vara esencial de la adolescencia
lack in association of ideas	falta de asociación de ideas
lack of uric acid in the blood	hipouricemia
lethal mutation in the hemizygous condition	mutación letal en el estado hemicigoto
level of alcohol in the blood	porcentaje de alcoholemia
level of alcohol in the blood	tasa de alcohol en sangre
level of alcohol in the blood	alcoholemia
level of alcohol in the blood	tasa de alcoholemia
live foetus in utero	feto vivo in utero
lying-in	sobreparto
lying-in	puerperio
magnification technique in mammography	técnica de magnificación en mamografía
malaria in children	paludismo infantil
malignant transformation in vivo	transformación maligna in vivo
mammalian in vivo micronucleus test	ensayo del micronúcleo
measure of blood flow in the muscle	medida del flujo sanguíneo en el músculo
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	determinación de catecolaminas
medical officer in a shipping company	medicina en una compañía de navegación
medical rehabilitation in seawater	reeducación funcional en un entorno marítimo
medicament put up in flask	medicamento presentado en frasco
metabolic control in animals	control metabólico en animales
metabolized in the urine	metabolizado en la orina
mobilisable pool in bone	reserva ósea movilizable
Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología
Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología
mutant produced in vitro	mutante producido in vitro
myelosclerosis in adults	mieloesclerosis del adulto
myelosclerosis in adults	enfermedad de Mozer
nesting of the zygote in the uterus	nidación del zigoto en el útero
neurotransmitter system in the brain	sistema neurotransmisor del cerebro
newly formed bone tissue in adults	las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto
non-bacterial infection in the newborn	infección neonatal no bacteriana
normal pressure hydrocephalus in adult	hidrocefalia con presión normal del adulto
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril
obesity in mentally deranged persons	obesidad de los deficientes mentales
occuring continuously in a population	endémico
opening in adductor magnus	orificio del abductor mayor (hiatus tendineus adductorius)
opium seized in illicit traffic	opio intervenido en el trafico ilicito
opting-in system	consentimiento expreso
originating in the heart	cardiogénico
pain in a joint	artralgia
pain in the tongue	glosodinia
pain in the uterine margins	dolor del margen uterino
parasites examination in feces	examen parasitológico de las heces
parasitology examination in feces	examen parasitológico de las heces
performance in creative efforts	creatividad
phenomenon of segmentation in the case of true twins	fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos
physiological decrease in weight	pérdida de peso fisiológica
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993
plasmodium in blood	plasmodio sanguíneo
polar changes in differentiation	mutación polar de los genes
polyp in the colon	pólipo del colon
posterior funiculus in Edinger bundle	fascículo fundamentel del cordón posterior de la médula
pour in	infundir
process involved in voluntary movement	proceso implicado en los movimientos voluntarios
process of sexual differentiation in the human being	proceso de diferenciación sexual en el ser humano
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
psychiatric wards in general hospitals	servicios psiquiatricos de los hospitales generales
pulmonary presentation in the abdomen	crecimiento de tejido pulmonar en abdomen
to put up in measured doses	presentar en dosis
to put up in packings sold by retail	acondicionar para la venta al por menor
quantitation of corticosteroids in plasma	determinación de los corticoides plasmáticos
quantitation of corticosteroids in urine	determinación de los corticoides urinarios
radialis pulse the pulse felt in the radial artery	pulso radial
radiation response in tumour	respuesta del tumor a la irradiación
to raise in semi-isolation	criar en semiaislamiento
rate of mortality in utero	tasa de mortalidad intrauterina
rate of mortality in utero	tasa de mortalidad in utero
rate of mortality in utero	tasa de mortalidad fetal
red bone marrow preserved in glycerol	médula roja conservada en glicerina
reduction in the aid	reducción de la ayuda
reduction in viral load	reducción de la carga viral
reduction in viral load	reducción de carga viral
rejection in the case of graft	rechazo en caso de injerto
relating to an organ in the chest area	visceral
removal of organs for grafts in an adult	extirpación de órganos para injertos en el adulto
Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989
resection in continuity	amputación en la continuidad
resection in continuity	amputación para restablecer la continuidad
retardation in differentiation	retraso de la diferenciación
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	absceso perirrenal
ringing in the ears	tinnitus (lat)
rise in blood-pressure	aumento de la presion arterial
rotation in Barany chair	prueba de Barany
rubbing-in	unción con fricción (inunctio)
rubbing-in	inunción (inunctio)
salt oedema in infants	edema hipernatrémico
salting-in of proteins	solubilización por sales de proteínas
secreting a clear sticky lubrication in a joint	sinovial
seminal fluid collected in a condom	eyaculación recogida en un condón
sensor for in vivo diagnostics	sensor de diagnósticos in vivo
severe fatty change in the liver	cambio de grasa en el hígado
single-blind placebo run-in period	período de prueba simple-ciego con placebo
sister chromatid exchange assay in vitro	prueba de intercambio de cromátides hermanas
spasm in the bladder	espasmo de la vejiga
spasms in the peripheral blood vessels	disminución del riego sanguíneo periférico
Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana
Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana
specialist in laboratory medicine	especialista en medicina de laboratorio
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994
Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91	Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991
substance administered in the diet	sustancia administrada en la alimentación
sugar in the urine	glucosuria
suspension of one liquid in another	emulsión
swelling in artery wall	aneurisma
swelling of mammary glands in newborn	telarquia prematura
swelling of mammary glands in newborn	hinchazón de las glándulas mamarias por recién nacido
swelling of mammary glands in newborn	hinchazón de las glándulas mamarias del recién nacido
syndrome of Alice in wonderland	síndrome de Alicia en el país de las maravillas
terminal decrease in plasma concentrations	disminución terminal de las concentraciones plasmáticas
test for chromosomal aberrations in vitro	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas
test for gene mutations in bacteria	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias
test substance emulsifiable in organic solvents	sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico
the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria
tightness in the chest	compresión en el pecho
training course in hospital	curso de prácticas en hospitales
transitory thirst fever in infants	fiebre de sed
turnover of tritium in the body	ciclo del tritio en el organismo
unmixed products dissolved in water	solución acuosa de productos no mezclados
use of human foetuses in an industrial context	uso industrial de los fetos humanos
venereal syphilis in Syria	sífilis en Siria
venereal syphilis in Syria	franghi
viral integration in the genome	integración de los virus en el genoma
WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry	grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria
WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology	grupo cientifico de la O.M.S para investigaciones de psicofarmacologia
work in pits	obras en fosas