Terms for subject Medical containing in c

English	French
abnormal increase in blood volume	hypervolémie
abscess in the pouch of Douglas	abcès du Douglas
abscess in the pterygopalatine fossa cavity	abcès dans la fosse ptérygo-palatine
abscess in vitreum	abcès du corps vitré
absence of sensibility in the embryo	absence de sensibilité de l'embryon
absence of the law of property in relation to the embryo	absence de droit de propriété sur l'embryon
accidental poisoning in children	intoxication accidentelle chez l'enfant
accumulation in living organisms	bio-accumulation adj. bio-accumulable
accumulation of blood in minor pelvis	hématopelvis
accumulation of blood in minor pelvis	hématonéphrose
accumulation of blood in renal pelvis	hématonéphrose
accumulation of blood in renal pelvis	hématopelvis
acro-osteolysis in the terminal phalanges	acroostéolyse des phalanges unguéales
action of drugs in thd body	pharmacocinétique
active ingredients present in the form of compounds or derivatives	principes actifs à l'état de composés ou de dérivés
active substances in combination	association de principes actifs
actual concentration in test breathing zone	concentration réelle dans la zone de respiration
acute dehydration in the newborn	déshydratation aiguë du nourrisson
acute overdosage in man	surdosage aigu chez l'homme
acute toxic reaction in animals	intoxication aigue chez l'animal
Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work	Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"
Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work	GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"
adenocarcinoma in situ of the cervix	adénocarcinome in situ du col utérin (cancer colli uteri, stadium 0)
adult in nitrogen balance	adulte en équilibre azoté
Advanced Informatics in Medicine in Europe	Informatique avancée en médecine
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work"	Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"
AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work"	GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"
aid in emergencies	soins d'urgence
aid in emergencies	premiers secours
air pressure in resonating tube above larynx	pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais
alcohol level in the bloodstream	concentration d'alcool dans le sang
alteration in consciousness	altération de la conscience
alteration in sensory perception	altération de la perception sensorielle
amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	oeil de chat amaurotique
aminoacidopathy in the neonatal period	aminoacidopathie en période néo-natale
amputation in continuity	résection pour rétablir la continuité
amputation in continuity	amputation dans la continuité
amputation in continuity	amputation
amputation in the contiguity	amputation en contiguïté
amputation in the contiguity	désarticulation
amputation in the contiguity	amputation dans la contiguïté
amputation in the continuity	amputation dans la continuité
amputation in the continuity	amputation
amputation in the continuity	résection pour rétablir la continuité
animal killed having been found in a moribond condition	animal sacrifié à l'état moribond
annual dose equivalent in tissue	équivalent de dose annuelle dans le tissu
ants in your pants	acathisie
anxiety in cardiacs	angoisse cardiaque
arrest in connection with drugs	arrestation liée à la drogue
aspirated foreign body in the bronchi	corps étranger intrabronchique
assessment report in respect of the medicinal product	rapport d'évaluation relatif au médicament
attributable risk in the population	risque attribuable dans la population
bacteria in the blood	bactériémie
be in shock	être choqué
bed in the recovery room	lit de réveil
bias in assumption	biais dans les prémisses
bias in autopsy series	biais dans les études basées sur les autopsies
bias in handling outliers	biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes
bias in publication	biais dans la publication des résultats
bias in the presentation of data	biais dans la présentation des données
binoculars made in the form of spectacles	jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches
biologically active amin in the diet	amine biogénétiquement active dans les aliments
biomedical variable in vitro	variable biomédicale in vitro
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe	programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe
bis in die	deux fois par jour
blastocystis in man	Coccidium jalinum
"block in the block"	bloc dans le bloc
blood gas measurement in newborn	dosage du gaz du sang chez le nouveau-né
blood in the stool	présence de sang dans les selles
blood in the stool	melaena dans les selles
blood in the urine	hématurie
bonbon feeling in chronic pancreatitis	sensation oesophagienne de corps étranger
breakdown in human adaptation	altération de l'adaptation humaine
breathing in	inspiration
breathing in	inhalation
breathing in	aspiration
bronchioles in transition	bronchioles de transition
bullet wound in the skull	blessure du crâne par arme à feu
calcium in the urine	calciurie
calculus formation in vesicular diverticulum	lithiase diverticulaire vésicale
calculus in the renal pelvis	calcul du bassinet
camalotte sign in lung-echinococcosis	signe de la camalotte
carriage in bulk	transport en vrac
cell in an exponential stage of growth	cellule en phase exponentielle de croissance
cell in the S phase of the cell cycle	cellule en phase S du cycle cellulaire
cells in repair	cellules en réparation
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants
cereal diet rich in fibre	régime de céréales riche en fibres
change in character	changement du caractère
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives
concentration of a substance in solution	titre
Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique
consanguinity in the couple	consanguinité dans le couple
constriction of blood vessels in the extremities	constriction des vaisseaux sanguins périphériques
contamination in the course of work	infection professionnelle
country in which the major proportion is held	pays de diffusion principale
crystals in the urine	lithiase urinaire
culture in a semisynchronous condition	culture dans un état semi-synchrone
cut to vagina in childbirth	épisiotomie
date of heat treatment in the final container	date de chauffage dans le récipient final
decline in the birth rate	dénatalité
decrease in hearing	diminution de l'audition
Decree on safety in factories and at work sites	arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers
defect in character	trouble caractériel
deficiency in cholinesterase	carence en cholinestérase
to deliver the corrected gene in vivo	introduire le gène corrigé in vivo
dens in dente	dentome intradentaire
dens in dente	dens in dente
dental health care in schools	soins dentaires à l'école
dental health care in schools	hygiène dentaire à l'école
dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks	cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets
derivative in the form of a manipulated combination	dérivé sous forme recombinée
derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled	limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé
detection in microbial cultures	détection sur cultures microbiennes
determination of alcohol in breath	dosage de l'alcool dans l'air expiré
determination of the catecholamines and their derivatives in urine	dosage des catécholamines et dérivés urinaires
development of breasts in men	gynécomastie
device used for in vitro diagnosis	dispositif médical de diagnostic in vitro
diagnosis practised on the embryo in vitro	diagnostic effectué sur l'embryon in vitro
diet poor in bulkage	régime pauvre en matières non digestibles
diet poor in chlorine	régime pauvre en chlore
diet poor in potassium	régime pauvre en potassium
difficulties in judgment	troubles du jugement
difficulty in swallowing	dysphagie
discontinuous sign in dog collar	image radiologique discontinue en "collier de chien"
disease contracted in hospital	nosocomial
disease incidence in adults	incidence d'une maladie des adultes
disease incidence in adults	prevalence d'une maladie des adultes
disease incidence in adults	morbidité des adultes
disease prevalence in adults	incidence d'une maladie des adultes
disease prevalence in adults	prevalence d'une maladie des adultes
disease prevalence in adults	morbidité des adultes
disorder in the joints	atteinte articulaire
disturbance in thermoregulation	trouble de la thermorégulation
dough placed in the upper half	masse de résine disposée dans la contrepartie
drop-in center	centre d'accueil
electrical activity in the brain	activité électrique du cerveau
electrocardiogram in moribund state	électrocardiogramme ante-mortem
element in the sensory and relational life	élément de la vie sensorielle et relationnelle
elevation pain in vaginal part of uterus	douleur par élévation du col utérin
encephalitis in spotted fever	encéphalite typhique
encouraging sodium and chlorine in urine	salurétique
etiologic fraction in the population	fraction étiologique dans la population
European self-sufficiency in blood products	autosuffisance européenne en produits sanguins
excess fat in the motions	stéatorrhée
excess of carbon dioxide in the blood	hypercapnie
excessive potassium in the blood	hyperkaliémie
excreted unchanged in the urine	excrété dans l'urine sans transformation
expert in laboratory diagnosis	expert en diagnostic de laboratoire
extract in a suspension	extrait présenté en suspension
extract in liquid form	extrait présenté à l'état liquide
extract in semi-solid form	extrait présenté à l'état pâteux
extract in solid form	extrait présenté à l'état solide
factors in causation of disease	facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie
failures in the oral way	enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé
fall in blood-pressure	chute de tension artérielle
farming in less-favoured areas	agriculture de zones défavorisées
fat deposited in adipose tissues	dépôt de graisse dans les tissus adipeux
feeling of foreign body in chronic pancreatitis	sensation oesophagienne de corps étranger
fern phenomenon in smear of cervical mucosa	phénomène de cristallisation en feuilles de fougères
fertilisation in vitro	fécondation in vitro (fertilisatio in vitro)
filling in	remplissage
final concentration of the vehicle in the culture system	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture
finition in claustration	finition en claustration
fistula in ano	fistule anale
fluctuation in depolarization	onde de dépolarisation
fluctuation in the blood pressure	oscillation tensionelle
fluid level in large intestine	niveau liquide du gros intestin
fluid level in small intestine	niveaux liquides du grêle
Forced expiratory volume in the first second	volume expiratoire maximum/seconde
forced expired volume in one second	volume expiratoire maximum/seconde
forced inspiratory volume in one second	volume inspiratoire maximum seconde
forced inspiratory volume in 1st second	Volume inspiratoire maximum seconde
foreign bodies in the nose	corps étranger intra-nasal
foreign body in the vagina	corps étranger du vagin
fraction of O 2 in inspired gas	concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré
fraction of O 2 in inspired gas	enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
fraction of O 2 in inspired gas	FIO 2
fraction of O 2 in inspired gas	fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	fraction d'oxygène dans l'air inspiré
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	FIO 2
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
frameshift mutations in the genome of the organism	mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme
freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium	hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
gene flow in microcosms	flux génétique en microcosmes
goods sold in bond	marchandises vendues à l'entrepôt
grey matter in the brain	matière grise du cerveau
growth failure in tissue	dystrophie
habituation in the EEG	accoutumance à une réponse électroencéphalographique
haemorrhage in the oral cavity	hémorragie dans la cavité buccale
half-life in humans	demi-vie chez l'homme
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	kératose folliculaire féminine avec alopécie de Greither
heterologous in vivo insemination	fécondation hétérologique intracorporelle
HIV/AIDS-related operations in developing countries	Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
human egg shed in the monthly cycle	ovule évacué dans les menstrues
human tumour xenograft in nude mice	greffe de tumeurs humaines sur des souris nues
hyperthermia in newborn	hyperthermie du nourrisson
illicit trade in human tissues	trafic illicite de tissus humains
implantation in the uterus at a later date	réimplantation in utero ultérieure
in a test tube	in vitro
in a variety of shapes	polymorphe
in bred line	lignée autogame
in childbed	en couches
in cranial direction	crânial
in gaps between tissue	interstitiel
in patient treatment	hospitalisationde sujets pharmacodépendants
in situ	en place
in situ absorption	absorption in situ
in situ conditions	conditions in situ
in situ culture	culture in situ
in situ microscopy	microscopie in situ
in sudden attacks	paroxysmal
in support of	en appui de
in the body	in vivo
in the brain	sous-arachnoïdien
in the moment of death	à l'article de la mort
in the moment of death	au moment de la mort
in the normal place	in situ
in the wrong place	ectopique
in utero experimentation	expérimentation in utero
in vitro	in vitro
in vitro artificial insemination	fécondation artificielle in vitro
in vitro chromosomal aberration test	Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères
in vitro complementation	complémentation in vitro
in vitro correlation	corrélation in vitro
in vitro culture of embryos	culture in vitro d'embryons
in vitro diagnostic medical device	dispositif médical de diagnostic in vitro
in vitro directed molecular evolution	évolution moléculaire dirigée in vitro
in vitro dissolution rate	vitesse de dissolution in vitro
in vitro eukaryotic system	organisme eukaryote in vitro
in vitro fertilisation	fécondation in vitro (fertilisatio in vitro)
in vitro fertilized embryo	embryon fécondé in vitro
in vitro hair culture	culture sur poils in vitro
in vitro mammalian cell transformation test	essai de transformation de cellules
in vitro mammalian cell transformation test	test de transformation sur cellules
in vitro mammalian chromosomal aberration test	Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères
in vitro mammalian cytogenetic test	épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères
in vitro penetration assay	test de pénétration croisée in vitro
in vitro recombination	recombinaison in vitro
in vitro 3T3 NRU phototoxicity test	test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU
In Vitro Toxicology data bank	banque de données Toxicologie in vitro
in vitro<	dispositif médical de diagnostic in vitro
in vivo	in vivo
in vivo absorption	absorption in vivo
in vivo correlation	corrélation in vivo
in vivo cytogenetic study	épreuve cytogénétique in vivo
in vivo dermal study	étude cutanée in vivo
in vivo eye study	essai oculaire in vivo
in vivo eye study	essai in vivo sur l'oeil
in vivo eye test	essai oculaire in vivo
in vivo eye test	essai in vivo sur l'oeil
in vivo genetic exchange	échange génétique in vivo
in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test	épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère
in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère
in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	test de micronucleus
in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	test du micronoyau
in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	épreuve du micronoyau
in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	essai du micronoyau
in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test	test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo
in vivo mutagenicity assay	essai in vivo de mutagénicité
in vivo somatic cell mutation assay	essai de mutation somatique in vivo
in vivo test for genetic damage	test in vivo des lésions génétiques
in-built genetic resistance	résistance incorporée au patrimoine génétique
increase in blood fat levels	hyperlipidémie
increase in the number of normal cells in tissue	hyperplasie
increase in the size of an organ	hypertrophie
increase in white blood cells	éosinophilie
increased platelets in the blood	thrombocytose
in-field dappling	éblouissement direct
inflammation in Bauhin valve zone	bauhinite
in-flight EEG	télé-E
in-flight EEG	E.G.en vol
infusion set with built-in air vent	perfuseur à prise d'air incorporée
inhaled foreign body in the bronchi	corps étranger intrabronchique
in-hospital preparation	préparé à l'hôpital
injury suffered in defence	blessure de parade
in-knee	genou cagneux (genu valgum, genu introrsum)
in-knee	genu valgum (genu valgum, genu introrsum)
in-knee	genou en X (genu valgum, genu introrsum)
in-line injection tubing	site d'injection
in-patient	hospitalisé
in-patient	patient hospitalisé
in-patient health care	soins hospitaliers
in-patient hospital services	prestations hospitalières aux malades
in-practice-teaching	enseignement post-universitaire en pratique médicale
insert in the mouth/to	introduire en bouche
Institute for Research in Biotherapy	Institut de recherche en biothérapie
International Classification of Health Problems in Primary Care	Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne
International Committee for Standardization in Human Biology	Comité international de standardisation en biologie humaine
International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs	Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles
International Organisation for Co-operation in Health Care	Organisation internationale pour la coopération médicale
in-transit-mestastasis	métastase en transit
in-utero irradiation	irradiation in utero
in-vitro artificially fertilised egg	ovule artificiellement fécondé in vitro
in-vivo artificial insemination	fécondation artificielle intracorporelle
in-vivo measurement of digestibility	mesure in-vivo de la digestibilité
in-vivo sensor	biocapteur in vivo
in-vivo-observation of the brain	observation du cerveau in vivo
involving study of electrical phenomena in living bodies	électrophysiologique
iodine metabolism in children	métabolisme de l'iode chez l'enfant
Kalk duodenal in-situ sound	sonde duodénale permanente de Kalk
keeping in check	stase
kept in an atmosphere of inert gas	conservé dans une atmosphère de gaz inerte
kept in claustration	élevé en claustration
knock knee of youth in rural areas	épiphyséolyse
knock knee of youth in rural areas	jambes des paysans
knock knee of youth in rural areas	coxa vara essentielle de l'adolescence
lack in association of ideas	adhésivité
lack of uric acid in the blood	hypouricémie
lethal mutation in the hemizygous condition	mutation létale à l'état hémizygote
level of alcohol in the blood	concentration d'alcool dans le sang
level of alcohol in the blood	taux d'alcool dans le sang
level of alcohol in the blood	alcoolémie
level of alcohol in the blood	taux d'alcoolémie
live foetus in utero	foetus vivant in utero
local tolerance in animals	tolérance locale sur l'animal
locked-in syndrome	syndrome de déefférentiation motrice
locked-in syndrome	syndrome de la fermeture intérieure
locked-in syndrome	syndrome de l'homme emmuré
locked-in syndrome	syndrome d'enfermement
locked-in syndrome	locked-in-syndrome
loss of bone opacity in radiograph	disparition de l'opacité normale
lying-in	couches
magnification technique in mammography	technique d'agrandissement en mammographie
malaria in children	paludisme infantile
malignant alterations in the blood	altérations sanguines malignes
malignant transformation in vivo	transformation maligne in vivo
mammalian in vivo micronucleus test	test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère
mammalian in vivo micronucleus test	test du micronoyau
mammalian in vivo micronucleus test	essai du micronoyau
mammalian in vivo micronucleus test	test de micronucleus
mammalian in vivo micronucleus test	épreuve du micronoyau
material in direct blood contact	matériau en contact direct avec le sang
measure of blood flow in the muscle	mesure du débit sanguin dans le muscle
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	dosage des catécholamines et dérivés urinaires
medical officer in a shipping company	médecin de compagnie de navigation
medical rehabilitation in seawater	rééducation fonctionnelle en milieu marin
metabolic control in animals	contrôle métabolique chez les animaux
metabolic demand in the body	demande métabolique du corps
metabolism of the active ingredients in the animal	métabolisme des principes actifs dans l'animal
metabolized in the urine	métabolisé dans l'urine
mobilisable pool in bone	réserve osseuse mobilisable
mobilisable pool in bone	pool mobilisable des os
Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie
mutant produced in vitro	mutant produit in vitro
myelosclerosis in adults	myélosclérose de l'adulte
nesting of the zygote in the uterus	nidation du zygote dans l'utérus
nesting of the zygote in the uterus	nidation
neurotransmitter system in the brain	système neurotransmetteur du cerveau
newly formed bone tissue in adults	les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte
noise in data	bruit de fond dans les données
non-bacterial infection in the newborn	infection néo-natale non bactérienne
normal pressure hydrocephalus in adult	hydrocéphalie à pression normale de l'adulte
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile
nurse with specialty in cancer care	infirmière spécialisée en soins cancéreux
nursing cares in residences	soins généraux à domicile
obesity in mentally deranged persons	obésité asilaire
occuring continuously in a population	endémique
OnLine In Vitro toxicology ECVAM database	base de données Analyses toxicologiques in vitro en ligne du CEVMA
opening in adductor magnus	anneau du grand adducteur (hiatus tendineus adductorius)
opting-in system	consentement explicite
opting-in system	consentement exprès
opting-in system	accord explicite
ornithine carbamoyl transferase in serum	ornithine-carbamyl-tranférase du sérum
pain in a joint	arthralgie
pain in the uterine margins	douleur du rebord utérin
parasites examination in feces	examen parasitologique des selles
parasitology examination in feces	examen parasitologique des selles
percentual attributable risk in the population	risque attribuable pour cent dans la population
performance in creative efforts	facultés créatives
perfuser with built-in air intake	perfuseur à prise d'air incorporée
perioral chloasma in virgins	chloasma virginum periorale
person who is badly in need of constant care and attendance	personne nécessitant une assistance de tous les instants
phenomenon of segmentation in the case of true twins	phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie
physician in charge of the case	médecin traitant
physiological decrease in weight	perte de poids physiologique
placed in traction /to be	être mis en extension
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA"
plasmodium in blood	plasmodium sanguin
pneumatized cavities in the apex of the petrosal portion	cellules pétreuses
polar changes in differentiation	mutation polaire des gènes
polyp in the colon	polype du côlon
posterior funiculus in Edinger bundle	faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle
pour in	injecter
process involved in voluntary movement	processus impliqué dans le mouvement volontaire
process of sexual differentiation in the human being	processus de différentiation sexuelle chez l'homme
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
proposed use in animals	emploi préconisé chez l'animal
protoporphyrin in erythrocytes	protoporphyrines érythrocytaires
psychiatric wards in general hospitals	services psychiatriques des hôpitaux généraux
pulmonary presentation in the abdomen	présentation pulmonaire en l'abdomen
to put up in measured doses	présenter sous forme de doses
to put up in packings sold by retail	conditionner pour la vente au détail
qualitative deterioration in the recruitment of the acoustic signal	altération qualitative du recrutement du signal acoustique
quantitation of corticosteroids in plasma	dosage des corticostéroïdes plasmatiques
quantitation of corticosteroids in urine	dosage des corticostéroïdes urinaires
radialis pulse the pulse felt in the radial artery	pouls radial
radiation response in tumour	réponse de la tumeur à l'irradiation
radionuclide in the form of sealed sources	radionucléide utilisé sous forme scellée
to raise in semi-isolation	élever en semi-isolement
rate of mortality in utero	taux de mortalité intra-utérine
rate of mortality in utero	taux de mortalité foetale
reagent in the dried form	réactif à l'état desséché
red bone marrow preserved in glycerol	moelle rouge conservée dans la glycérine
reduction in the aid	abattement de l'aide
reduction in viral load	réduction de charge virale
rehabilitation in the community	réinsertion sociale
rejection in the case of graft	rejet de greffe
rejection in the case of graft	phénomène de rejet en cas de greffe
relating to an organ in the chest area	viscéral
removal of organs for grafts in an adult	prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte
Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991
resection in continuity	amputation
resection in continuity	amputation dans la continuité
resection in continuity	résection pour rétablir la continuité
residues of veterinary drugs in foods	résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments
resistance time in an artificial gastric medium	temps de résistance en milieu gastrique artificiel
results obtained in clinical studies	des résultats obtenus en clinique humaine
retardation in differentiation	retardement de différenciation
reversible change in the skin	mutation cutanée réversible
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	phlegmon périnéphrétique
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	phlegmon juxta-rénal
ringing in the ears	acouphène
rooting in compost	enracinement sur compost
rotation in Barany chair	épreuve rotatoire de Barany
rubbing-in	inunction (inunctio)
rubbing-in	onction (inunctio)
salt oedema in infants	oedème hypernatrémique
salting-in of proteins	dissolution par les sels des protéines
Secretariat for Dental Health in Africa	Secrétariat de santé dentaire de l'Afrique
secreting a clear sticky lubrication in a joint	synovial
seminal fluid collected in a condom	éjaculat recueilli dans un préservatif
sensor for in vivo diagnostics	biocapteur pour le diagnostic in vivo
severe fatty change in the liver	infiltration graisseuse grave du foie
single-blind placebo run-in period	période d'essai avec placebo en simple-aveugle
sister chromatid exchange assay in vitro	test d'échange des chromatides fraternelles
sister chromatid exchange assay in vitro	essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs
sister chromatid exchange assay in vitro	test d'échange des chromatides-soeurs
skin corrosion in vivo	corrosion cutanée in vivo
spasm in the bladder	spasme vésical
spasms in the peripheral blood vessels	troubles circulatoires des extrémités
spasms in the peripheral blood vessels	diminution de l'afflux sanguin périphérique
Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
specialist in hyperbaric medicine	médecin spécialiste de plongée sous-marine
specialist in laboratory medicine	spécialiste en médecine de laboratoire
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe
Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91	Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991
stitch in the side	point de côté
structure in front	vue de face
substance administered in the diet	substance incorporée à l'alimentation
substance which appears in the European Pharmacopoeia	produit figurant à la pharmacopée européenne
sugar in the urine	glucosurie
suspension of one liquid in another	émulsion
swelling in artery wall	anévrysme
swelling of mammary glands in newborn	congestion mammaire du nouveau-né
syndrome of Alice in wonderland	syndrome d'Alice au Pays des Merveilles
temporalisation in epilepsy	temporalisation de l'épilepsie
terminal decrease in plasma concentrations	décroissance terminale des concentrations plasmatiques
test for chromosomal aberrations in vitro	test in vitro des aberrations chromosomiques
test for gene mutations in bacteria	test des mutations géniques dans les bactéries
test for the in vivo survival of red cells	test de survie in vivo des globules rouges
test substance emulsifiable in organic solvents	substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques
the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne
tolerance in respect of headaches	état de tolérance aux céphalées
tolerance in the target species of animal	tolérance chez l'animal de destination
trace element in serum	élément trace sérique
trade in blood	commerce du sang
training course in hospital	stage hospitalier
transitory thirst fever in infants	hyperthermie transitoire du nouveau-né
transverse presentation in pelvic centre	position transverse au niveau de la partie large de l'excavation
treatment in a community	traitement en milieu ouvert
triangular in shape/to be	éventail/avoir la forme d'un
turnover of tritium in the body	cycle du tritium dans l'organisme
unmixed products dissolved in water	solution acqueuse de produits non mélangés
use of human foetuses in an industrial context	utilisation industrielle des foetus humains
vaccine used in public health immunization programmes	vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique
variation in temperature	variation de température
venereal syphilis in Syria	syphilis syrienne
venom put up in dried flakes	venin désséché en paillettes
viewed from in front	vue de face
viral integration in the genome	intégration virale dans le génôme
WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry	Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie
WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology	Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie
work in pits	travaux en fosse
xenogeneic infection in human	infection xénogénique
xenogeneic infection in human	infection xénozoonotique
X-ray apparatus used in diagnosis	appareil de röntgendiagnostic