| English | Russian |
| abnormal liver function test | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени (Гера) |
| abolition of function | потеря функции |
| adhesive and aggregating function | адгезивно-агрегационная функция (iwona) |
| adrenocortical function | функция коркового слоя надпочечников |
| adrenocortical function | функция коркового вещества надпочечников |
| antibody function | функция антител |
| antixenic function | реакция живой ткани на инородное тело |
| atrial transport function | сократительная -функция предсердий |
| average normal function | усреднённый функциональный показатель |
| Behavior Rating Inventory of Executive Function | Поведенческий опросник по оценке управляющих функций (Тантра) |
| beta cell function | функция бета-клеток (VladStrannik) |
| brain function | функция мозга |
| bridging function of fibrinogen | гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена (Petria) |
| cardiac function | сердечная деятельность (Andrey Truhachev) |
| cardiac function | деятельность сердца (Andrey Truhachev) |
| cardiac function | работа сердца (Andrey Truhachev) |
| cardiac function | здоровье сердца (разг. Andrey Truhachev) |
| cardiac function | сердечная функция |
| cardiac function index | индекс функции сердца (harser) |
| cardiovascular function | сердечно-сосудистая функция (VladStrannik) |
| characteristical man function | характерная для человека черта |
| characteristical man function | специфическая для человека функция |
| cognitive function | когнитивная функция |
| compromised function | ухудшенная функция (Внимание, контекст! Медицинские тексты: "if you have compromised kidney or liver function" и т.п. CopperKettle) |
| compromised liver function | нарушение функции печени |
| contractile function | сократительная функция (vidordure) |
| contractile muscle function | сократительная функция мышц |
| coodinatory function | координаторная функция |
| daily function | повседневная деятельность (Rada0414) |
| daily function | ежедневная деятельность (Anisha) |
| decrease in kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| decrease of function | гипофункция (ослабление деятельности органа или системы органов) |
| decreased heart function | снижение функции сердца (Andy) |
| decreased kidney function | нарушение функции почек (andrew_K) |
| delayed graft function | отсроченная функция трансплантата |
| Delis-Kaplan Executive Functions System | Система оценки управляющих функций Делис-Каплан (Тантра) |
| depressed function | угнетённая функция (Например, in organ systems larionova) |
| depression of function | подавление функции |
| depression of function | снижение функции (подавление) |
| deprivation of function | потеря функции |
| derangement of secretory function | расстройство секреторной функции |
| diminished function | гипофункция (органа) |
| diminished function | пониженная функция |
| diminished function | гипофункция органа |
| diminished function | сниженная функция |
| discriminant function analysis | дикриминантный анализ (Helga Tarasova) |
| disorder of menstrual function | нарушение менструальной функции (Anastasia_KAM) |
| disordered function | нарушенная функция (ssn) |
| disordered motor function | нарушение двигательной функции |
| divided function | раздельная функция (напр., почек) |
| ergospirographic function analysis | эргоспирографический функциональный анализ |
| excretory function | экскреторная функция (Andrey Truhachev) |
| excretory function | выделительная функция (Andrey Truhachev) |
| excretory function of the kidneys | выделительная функция почек (Andrey Truhachev) |
| exteroceptive function | функция экстероцепции |
| Female Sexual Function Index | Индекс сексуальной функции женщин (medactiv.ru estherik) |
| Female Sexual Function Index | показатель сексуальной функции женщин (mif-ua.com estherik) |
| function abnormality | неправильное функционирование (Sagoto) |
| function of is retained | функция сохранена (Andrey Truhachev) |
| function-sparing operation | функционально-щадящая операция (Pustelga) |
| Function Status Scale | Шкала функциональных нарушений (neuromuscular.ru dimock) |
| function study | функциональное исследование |
| function test | функциональное исследование (Liver function tests (LFTs or LFs), are groups of clinical biochemistry laboratory blood assays designed to give information about the state of a patient's liver. WK Alexander Demidov) |
| function test department | отделение функциональных исследований (Tiny Tony) |
| gastrointestinal motor function | двигательная функция желудочно-кишечного тракта (VladStrannik) |
| global cognitive function | глобальная когнитивная функция (irinaloza23) |
| glomerular function | гломерулярная функция (Semelina) |
| gonadotropic function | секреция гонадотропина |
| gross motor function | функция крупной моторики (Andy) |
| Gross Motor Function Classification System | система классификации больших моторных функций (Brücke) |
| heart function | сердечная функция (Andrey Truhachev) |
| heart function | здоровье сердца (разг. Andrey Truhachev) |
| heart function | деятельность сердца (Andrey Truhachev) |
| heart function | работа сердца (Andrey Truhachev) |
| heart function | сердечная деятельность (Andrey Truhachev) |
| heart pump function | насосная функция сердца (WiseSnake) |
| helper function | хелперная функция |
| hemodynamic response function | функция гемодинамического ответа (klabukov) |
| hepatic function | функция печени (Dimpassy) |
| hepatic mixed function oxidase enzymes | оксидазная ферментная система смешанной функции печени (wolferine) |
| hypo-function | пониженная функция (MichaelBurov) |
| hypo function | пониженная функция (MichaelBurov) |
| hypo function | гипофункция (MichaelBurov) |
| hypo-function | гипофункция (MichaelBurov) |
| hypophysary function | функция гипофиза (ННатальЯ) |
| hypophysary function | гипофизарная функция (ННатальЯ) |
| immediate graft function | функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде |
| impaired diastolic function | сниженная диастолическая функция (tavost) |
| impaired hepatic function | печёночная недостаточность (Самурай) |
| impaired hepatic synthetic function | нарушение синтетической функции печени (zolotura) |
| impaired joint function | НФС (недостаточность функционирования суставов vidordure) |
| impaired motor-evacuation function of the large intestine | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки (Chuiko Pavlo) |
| Impaired renal function | нарушение функции почек (Elle777) |
| impaired renal function | нарушение почечных функций (VLZ_58) |
| impaired skin barrier function | нарушение защитного барьера кожи (capricolya) |
| impaired skin barrier function | нарушение кожного барьера (capricolya) |
| impaired skin barrier function | нарушение защитной функции кожи (capricolya) |
| impairment of higher mental function | поражение высших психических функций |
| improving physical function | восстановления физической функции (Olga47) |
| increase of function | повышение функции |
| increase of function | гиперфункция |
| indices of diastolic function | показатели диастолической функции |
| indices of systolic function | показатели систолической функции |
| integrity of tubular function | целостность канальцевой функции (почек Semelina) |
| International Index of Erectile Function | Международный индекс эректильной функции (jatros) |
| joint function disorder | нарушение функции суставов (aldrignedigen) |
| kidney function tests | функциональные почечные пробы (ННатальЯ) |
| Lan-DeMets alpha-spending function | функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса (мед. исследования Задорожний) |
| language function | речевая функция |
| lateralization of brain function | МПА (spanishru) |
| lateralization of brain function | межполушарная асимметрия (spanishru) |
| left ventricular diastolic function | диастолическая функция левого желудочка (oVoD) |
| left ventricular function | функция левого желудочка (snowleopard) |
| liver function | функция печени (Dimpassy) |
| liver function abnormality | нарушение функции печени (Efimovich) |
| liver function test | проба функции печени |
| liver function test | функциональная проба печени |
| liver function test | анализы для оценки состояния печени (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| liver function test | биохимический показатель функции печени (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА! seniukovich) |
| liver function test | функциональный тест печени (VladStrannik) |
| liver function test | функциональная печёночная проба (WiseSnake) |
| liver function test | печёночная проба |
| liver function test increased | повышение показателей функциональных проб печени (Andy) |
| liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| localized function | локализованная в коре головного мозга функция |
| loop of labyrinthine function | выпадение функции лабиринтного аппарата |
| loop of labyrinthine function | выпадение функции лабиринта |
| loss of function | прекращение функции (MichaelBurov) |
| loss of heart function | потеря функции сердца (Andy) |
| loss of photoreceptor cell function | утрата функции фоторецепторных клеток (VladStrannik) |
| lung function | функция лёгких (Uncrowned king) |
| lung function parameters | параметры функции лёгких (VladStrannik) |
| lung function tests | функциональные пробы лёгких |
| lung function tests | тесты внешнего дыхания |
| lymphocyte function-associated antigen | лимфоцитарный функциональный антиген (netaka) |
| lymphocyte function-associated factor | фактор, связанный с функцией лимфоцитов (напр. антиген) |
| Maddrey's discriminant function | дискриминантная функция Маддрея (renfan) |
| Maddrey's discriminant function | индекс Маддрея (MDF renfan) |
| man-function | относящийся к функции человека (в системе "человек – машина") |
| marker of beta cell function | маркер функции бета-клеток (VladStrannik) |
| medical function | медицинская деятельность (англ. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| medical monitoring function | функция медицинского наблюдения |
| medical monitoring function | функция медицинского контроля |
| memory function | мнестические функции (MyMedPharm_Info) |
| minimally invasive function | минимально инвазивное действие (MichaelBurov) |
| mixed-function oxydase | оксидаза со смешанной функцией (netaka) |
| modulation transfer function | модуляционно-передаточная функция зрения |
| modulation transfer function | модулированная передача |
| modulation transfer function | модуляционно-передаточная функция (зрения) |
| monitoring function | функция регистрации |
| motor function | двигательная функция |
| motor function recovery | восстановление двигательных функций (OKokhonova) |
| motor function test | двигательный функциональный тест (VladStrannik) |
| motor-evacuation function | моторно-эвакуаторная функция (Alex_Odeychuk) |
| movement function | двигательная функция |
| myocardial contractile function | сократительная функция миокарда (juliettem) |
| nerve function | функция нервной системы (Ma6utka) |
| neuronal function | функция нейрона (Glebova) |
| normal hepatic function | нормальная функция печени (Гера) |
| normal respiratory function | нормальная дыхательная функция (Александр Стерляжников) |
| normal vascular function | нормальная функция сосудов (w00t_08) |
| optimal visual function | оптимальная функция зрения (vp_73) |
| partition function | отдельная функция |
| partition function | раздельная функция |
| perceived function | воспринимаемый уровень функционирования (Noia) |
| performance function | функция работоспособности |
| performance function | функция качества деятельности |
| perverted function | извращение функции (органа) |
| phagocytosis and killing function | фагоцитоз и киллерная функция |
| physical function | функциональный статус (пациента aksolotle) |
| physical function | физическое функционирование (amatsyuk) |
| physiological function | физиологическая функция |
| pituitary function | гипофизарная функция |
| pituitary-adrenal function tests | гипофизарно-надпочечниковые функциональные пробы |
| platelet function | тромбоцитарная функция (albukerque) |
| preserved function | сохранённая функция (Ying) |
| protein-synthetic function | Белково-синтетическая функция (Maggotka) |
| proteosynthetic function | протеосинтетическая функция (печени (albumin, transferrin, prealbumin) wolferine) |
| psychological function | психические функции (Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы... Min$draV) |
| pulmonary function | функцией внешнего дыхания (Saffron) |
| pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (Vosoni) |
| pulmonary function test | тест лёгочных функций |
| pulmonary function test | лёгочная функциональная проба |
| pulmonary function test | исследование функции лёгких |
| pulmonary function tests | исследования функций внешнего дыхания (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | исследования дыхательных объёмов (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | тест на функциональную способность лёгких |
| pulmonary function tests | дыхательные пробы (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| Pulse, Motor function, Sensation | Пульс, Моторные функции, Чувствительность (eugene.blum) |
| pumping function | функция изгнания (сердца Petria) |
| qualification function | функция квалификации (состояния ИЛИ заболевания Andy) |
| receptor-combined function | рецепторно-сочетательная функция |
| reduced function allele | аллель со сниженной функцией (Гера) |
| reduced kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| reduced left ventricular function | снижение функциональной способности левого желудочка (Germaniya) |
| reduction in rod photoreceptor function | снижение фоторецепторной функции палочек (VladStrannik) |
| regulating cardiovascular function | регулирование сердечно-сосудистой функции (VladStrannik) |
| regulatory coordinating function | регуляторно-координирующая функция |
| renal function test | оценка функции почек (Andy) |
| renal function test | проба функции почек |
| renal function tests | исследования функции почек (Dimpassy) |
| reproductive function | репродуктивная функция |
| respiratory function | ФВД (функции внешнего дыхания Francis Fanon) |
| respiratory function | функция внешнего дыхания |
| respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| rod photoreceptor function | фоторецепторная функция палочек (VladStrannik) |
| sense-associative function | сенсорно-ассоциативная функция |
| severe ventricular function impairment | серьёзное нарушение функции желудочка (сердца Vladimir Shevchuk) |
| signaling function | сигнальная функция (белка или интерлейкина в клетке skaivan) |
| skin barrier function | защитный кожный барьер (capricolya) |
| skin barrier function | защитный барьер кожи (capricolya) |
| skin barrier function | защитная функция кожи (capricolya) |
| split renal function study | раздельное исследование функции почек |
| suppressor function | супрессорная функция |
| termination of ovarian function | выключение функции яичников (Tiny Tony) |
| test for pituitary function | тест для определения функции гипофиза (wolferine) |
| thyroid function | функция щитовидной железы (MilDoctor) |
| thyroid function abnormality | нарушение функции щитовидной железы |
| thyroid function rating | оценка функции щитовидной железы (WiseSnake) |
| thyroid function tests | исследования функции щитовидной железы (Dimpassy) |
| total kidney function | суммарная функция почек (Jee) |
| treatment initiation function | функция подбора лечения (Linera) |
| Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| usual function | обычная деятельность (иммется в виду деятельность, которую пациент выполняте в повседневной жизни (самообслуживание и др.); пациента seniukovich) |
| ventricular function | функция желудочка (сердца) |
| VGH heart function clinic | Клиника сердечной функции при многопрофильной больнице г. Ванкувер (Vancouver general hospital heart function clinic Linera) |
| vital function | жизненная функция (организма) |
| Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |