Terms for subject Medical containing for a

English	Russian
be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional	служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk)
be being cared for at a hospital	получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара (Alex_Odeychuk)
Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery	батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера (Тантра)
favorable prognosis for a disease	благоприятный прогноз болезни
for a dose	на приём
for a dose	на дозу
for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory	Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией
hearing distance by right ear for a watch	расстояние ясного слышания тикания часов правым ухом
hearing distance by right ear for a watch	практический слух на правое ухо
hospitalization for making a diagnosis	госпитализация с целью установления диагноза
not for a day	ни на день (Konstantin 1966)
offer a blueprint for designing a vaccine	предлагать схему разработки вакцины (Voice of America Alex_Odeychuk)
on a gram-for-gram basis	в пересчёте грамм на грамм (Andy)
organize a mass vaccination campaign for a virus	организовать кампанию массовой вакцинации против вируса (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov)
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал (MichaelBurov)
prognosis for a disease	прогноз болезни
refer someone for a procedure	назначить процедуру (triumfov)
refer for a test	назначить анализ (refer him for a blood test tahana)
Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency	Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" (WiseSnake)
send for a test	направить на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
send for a test	направлять на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
tear a sheet up for bandages	разрывать простыню на бинты
test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein	тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1)
treat a patient for a stomach ulcer	лечить пациента от язвы желудка (Markus Platini)
unfavorable prognosis for a disease	неблагоприятный прогноз болезни