| English | Russian |
| absolute error | абсолютная ошибка измерения |
| allowable error | допустимая ошибка |
| analytic error | аналитическая ошибка (olga don) |
| anticipatory error | ошибка предвосхищения событий (в оценке временных интервалов) |
| anticipatory error | ошибка антиципации (в оценке временных интервалов) |
| be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| beta error | ошибка II рода (бета-ошибка, или ошибка II рода, — вероятность ошибочного принятия нулевой гипотезы. В клинических исследованиях это вероятность того, что оба лечения будут считаться одинаково эффективными, когда в действительности одно лечение лучше, чем другое) |
| beta error | бета-ошибка (вероятность ошибочного принятия нулевой гипотезы Andy) |
| blind trial and error | слепой метод проб и ошибок (and reinforcement; и подкреплений) |
| blind trial-and-error method | слепой метод "проб и ошибок" |
| capture error | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое (сходное и привычное) |
| categories for clinical error | категории клинических ошибок (olga don) |
| clinical significance of measurement errors | клиническая значимости ошибок измерений (olga don) |
| cognitive error | познавательная ошибка |
| cognitive error | когнитивная ошибка |
| conceptual trial and error | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предшествующем опыте) |
| conceptual trial-and-error method | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| Consensus Error Grid | Согласованная сетка ошибок (morozilka) |
| Consensus Parkes Error Grid | Согласованная номограмма Паркс (для оценки точности глюкометров morozilka) |
| copy error | ошибка копирования |
| copy error | ошибка репродукции |
| correction of errors in CRF | исправление ошибок в ИРФ (ошибки в ИРФ исследователь может исправить следующим образом: зачеркнуть ошибочную запись одной чертой так, чтобы она оставалась видна; внести рядом новую запись, используя чёрную шариковую ручку; поставить свои инициалы и датировать изменения; вписать причину внесения исправлений. Не разрешается использовать корректирующую жидкость) |
| directional error | ошибка в оценке направления |
| drug prescribing error | ошибка при назначении выписке лекарственного препарата (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10064296 drmed) |
| drug prescribing errors | ошибки при назначении лекарственного препарата (Evgenia Myo) |
| error analysis | анализ погрешностей |
| error-cause reminiscence | устранение причин ошибок (летного состава) |
| error diagnosis | ошибочная диагностика |
| error exclusion | ошибочная диагностика |
| error grid | номограмма Кларка (olga don) |
| error grid | сетка погрешностей (olga don) |
| error in refraction | погрешность рефракции |
| error of metabolism | нарушение метаболизма |
| error of method | ошибка метода |
| error term | параметр ошибки (Andy) |
| errors excepted | ошибки в пределах допустимости |
| heuristic-based error | эвристическая ошибка |
| Immunisation error-related reaction | реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации (YelenaBella) |
| inborn error-of metabolism | врождённое нарушение метаболизма |
| inborn error-of metabolism | наследственное нарушение метаболизма |
| inborn error of metabolism | врождённое нарушение обмена веществ |
| inborn error of metabolism | врождённое нарушение обмена (веществ) |
| input error | ошибка на входе (сигнала) |
| input error | ложное ощущение |
| instrumental error | погрешность прибора |
| mean absolute relative error | средняя абсолютная относительная ошибка (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| mean square error | средняя квадратичная погрешность |
| measuring error | ошибка измерения (погрешность) |
| medical error | медицинская ошибка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| medical error | врачебная ошибка |
| medication error | ошибка в применении лекарственного препарата (Andy) |
| medication error | ошибка в приёме лекарства |
| medication error | применение препарата по ошибке (inspirado) |
| medication error | лекарственная ошибка (any incorrect or wrongful administration of a medication, such as a mistake in dosage or route of administration, failure to prescribe or administer the correct drug or formulation for a particular disease or condition, use of outdated drugs, failure to observe the correct time for administration of the drug, or lack of awareness of adverse effects of certain drug combinations MichaelBurov) |
| medication error | ошибка дозирования (vidordure) |
| medication error | ошибочный выбор препарата (inspirado) |
| medicinal error | медицинская ошибка (врачебная ошибка kat_j) |
| operating error | ошибка, допущенная при эксплуатации |
| operating error | операциональная ошибка |
| orientation error | ошибка в пространственной ориентировке |
| performance error taxonomy | классификация ошибок деятельности (летчика, космонавта) |
| personnel error | субъективная ошибка |
| pilot error fatality | смерть в результате ошибки лётчика |
| pilot error fatality | смертность в результате ошибки лётчика |
| preanalytical error | преаналитическая ошибка (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| prediction error | ошибка прогноза |
| reduce medical errors | сокращать количество медицинских ошибок (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| relative error | относительная ошибка измерения |
| residual error | остаточная ошибка или погрешность |
| RFID data error | Ошибка данных метки RFID (Andy) |
| risk of medical errors | риск медицинских ошибок (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sampling error | ошибка выборочного исследования |
| Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ (Земцова Н.) |
| standard error mean | стандартная ошибка среднего значения (Olga47) |
| standard error of difference | стандартная ошибка различия |
| standard error of the mean | ошибка среднего стандартная ошибка среднего (ошибкой среднего называется точность, с которой вычисляется среднее значение совокупности данных; измеряется среднеквадратическим отклонением. Ошибка среднего рассчитывается делением среднего квадратичного отклонения на корень квадратный из числа наблюдений (пациентов)) |
| standard error of the mean | стандартная ошибка |
| standard error of the mean | средняя квадратичная ошибка |
| standard mean square error | стандартная ошибка |
| standard mean square error | среднеквадратическая ошибка |
| Study Medication Errors | Ошибки при применении исследуемого препарата (LEkt) |
| supervisory error | ошибка руководителя |
| supervisory error | ошибка инструктора |
| switching error | ошибка, связанная с неправильным выключением |
| switching error | ошибка, связанная с неправильным переключением |
| switching error | ошибка, связанная с неправильным включением |
| systematic error | предвзятость (систематическая ошибка (смещение) или отклонение в результатах или выводах, обычно постоянные по своей направленности и приблизительно одинаковые по величине. Существует много разновидностей систематических ошибок. В клинических исследованиях систематическая ошибка может возникать из-за систематических различий в сравниваемых группах (систематическая ошибка, связанная с отбором); в связи с уходом за пациентами или действием каких-либо факторов, помимо изучаемого вмешательства (систематическая ошибка, связанная с ходом исследования); в связи с выбыванием или исключением пациентов из исследования (систематическая ошибка, связанная с отсевом), а также из-за метода выявления исходов (систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода). Наличие систематической ошибки не обязательно связано с предвзятостью исследователя, например, с желанием получить определённые результаты) |
| Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| therapeutic error | лечебная ошибка |
| timing error | ошибка во времени (выполнения какого-либо действия) |
| type I error | ошибка первого рода (ошибка, которая возникает при проверке гипотез: отклоняется нулевая гипотеза, когда она верна) |
| type II error | ошибка II рода (бета-ошибка, или ошибка II рода, — вероятность ошибочного принятия нулевой гипотезы. В клинических исследованиях это вероятность того, что оба лечения будут считаться одинаково эффективными, когда в действительности одно лечение лучше, чем другое) |
| zero error | нулевое отклонение |
| zero-error flight path | маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю |