| French | Russian |
| abouchement de la vessie à la peau | цистостомия |
| adénome à cellules de Hurthle | аденома щитовидной железы из клеток Гюртля |
| Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V | Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V (Voledemar) |
| arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания) |
| assistance aux victimes du tremblement de terre | помощь потерпевшим во время землетрясения |
| Assistant des Hôpitaux de Paris à l'Hôpital Х | ассистент парижских больниц в больнице Х (Voledemar) |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| blessé à coups de couteau | получивший ножевые ранения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| brin de la brosse à dents | щетинка зубной щётки |
| certificat de santé établi à la naissance | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка |
| Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 | медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| chariot de transfert à hauteur variable | каталка с регулируемой высотой для лежачих больных |
| ciment au phosphate de zinc | фосфат-цемент |
| ciseaux courbes à bouts mousses de Cooper | изогнутые ножницы Купера с тупыми концами |
| combinaison à base de triazole | триазольное соединение (Morning93) |
| Comité international de secours aux militaires blessés | Международный Комитет по оказанию помощи раненым военнослужащим |
| concentré de vitamine A | концентрат витамина А |
| corps de médecins hospitaliers à temps complet | больничный врачебный персонал с полной занятостью |
| coudure de la verge à l'érection | перегиб полового члена во время эрекции |
| cystome mésonéphroïde à cellule claires de l'ovaire | мезонефроидная светлоклеточная кистома яичника |
| cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite | цистопростатэктомия справа налево или слева направо |
| diamant à couper de verre | алмаз для резки стекла |
| dilatation de la sténose au doigt | пальцевое расширение стеноза |
| dommage direct au niveau de la vessie | прямое повреждение на уровне мочевого пузыря |
| douleurs à l'engagement de la tête | боли при вставлении предлежащей головки |
| démence à corps de Lewy | деменция с тельцами Леви (Koshka na okoshke) |
| enquête à l'occasion de l'accident | обследование при несчастных случаях |
| facteur de croissance semblable à l'insuline | инсулиноподобный фактор роста (VNV100110) |
| fièvre à tiques de Perse | клещевой возвратный тиф |
| gangliosidose à Gm2 de type | болезнь Сандгоффа |
| gliome à cellules engraissées de Nissl | гигантоклеточная астроцитома Ниссля |
| grâce à un financement de | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| hygiène de l'allaitement au sein | соблюдение гигиены при кормлении грудью |
| hémodialyse de suppléance à domicile | дополнительный гемодиализ на дому |
| hémodialyse à bas débit de dialysat | гемодиализ с диализатом низкого дебита |
| hémorragie au cours de l'accouchement | кровотечение во время родов |
| hémorragie à la fin de la miction | наличие крови в конце акта мочеиспускания |
| il y a des fragments de mémoire | есть фрагменты памяти (Alex_Odeychuk) |
| infection grave à staphylocoque de l'enfant | тяжёлая стафилококковая инфекция у ребёнка |
| installation de douche à pompe à jet de vapeur | душевая пароэлеваторная установка |
| jusqu'à l'âge de | моложе (Morning93) |
| la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans | возможность прожить до 90 лет (Le Monde, 2018) |
| la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans | возможность прожить до 90 лет |
| lampe à esprit de vin | спиртовка |
| lampe à esprit de vin | спиртовая лампочка |
| le rappel de médicaments à base de valsartan | отзыв лекарственных средств на основе валсартана (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'issue de la grossesse à fœtus multiples | разрешение многоплодной беременности (Alex_Odeychuk) |
| l'issue heureuse de la grossesse à fœtus multiples | благополучное разрешение многоплодной беременности (Alex_Odeychuk) |
| longueur de la verge à l'état flaccide | длина полового члена в состоянии покоя |
| l'évolution de la résistance aux antibiotiques | развитие антибиотикорезистентности (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| maladie de A. Rosenbach | эризипелоид лица |
| maladie de A. Rosenbach | свиная рожа |
| maladie de A. Rosenbach | болезнь А.Розенбаха |
| maladie de Horton à forme tussigène | болезнь Хортона, сопровождающаяся кашлем |
| maladie des urines à odeur de houblon | метилмалоновая ацидурия |
| maladie des urines à odeur de sirop d'érable | лейциноз |
| maladie des urines à odeur de sirop d'érable | болезнь кленового сиропа |
| manquements au Code de déontologie | нарушение Кодекса деонтологии |
| matériel de suture à résorption rapide | быстро рассасывающийся шовный материал |
| microscope à contraste de phase | фазово-контрастный микроскоп |
| microscopie à contraste de phase | фазово-контрастная микроскопия |
| microscopie à force de résonance magnétique | магнитно-резонансная силовая микроскопия (Sergei Aprelikov) |
| nanisme à type de gargouille | липохондродистрофия |
| nanisme à type de gargouille | гаргоилизм |
| neurones dopaminergiques à l'origine de la voie nigro-striée | дофаминергические нигростриарные нейроны (ROGER YOUNG) |
| niche au niveau de bulbe | ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки |
| obstacle à l'écoulement de l'urine | препятствие к току мочи |
| obstacle à l'évacuation de la vessie | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки |
| organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre | организация медицинской помощи при землетрясении |
| paraproctite en forme de fer à cheval | подковообразный парапроктит |
| perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей |
| poste de contrôle à l'entrée du terrin | дежурный пост при входе в больницу с улицы |
| prolapsus urétéral au niveau de l'anastomose | выпадение мочеточника на уровне анастомоза |
| renoncer à un arrêt de travail | отказаться от больничного листа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseignement à l'étude de morbidité | данные об изучении заболеваемости |
| rickettsiose à tiques de l'Asie du Nord | сибирский клещевой риккетсиоз |
| réaction de la pupille à la lumière | Реакция зрачка на свет РЗС (olgabird) |
| réticulose à forme érythrodermique de Sézary-Baccaredda | ретикулёз Сезари |
| réticulose à forme érythrodermique de Sézary-Baccaredda | синдром Сезари |
| réticulose à forme érythrodermique de Sézary-Baccaredda | ретикулярная эритродермия |
| salle de massage à sec | кабинет для сухого массажа |
| salle de massage à sec | кабинет для безводного массажа |
| secours aux victimes de fulguration | оказание помощи жертвам удара молнии |
| service de conseil aux jeunes | консультативная служба для лиц молодого возраста |
| service de la population de nourrissons à haut risque | служба для грудных детей с высоким риском |
| service de repas à domicile | служба по организации питания на дому (для лиц пожилого возраста) |
| service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом |
| service de soins à domicile | служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому |
| service de soins à domicile pour personnes âgées | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста |
| seuil de réaction à la douleur | порог реакции на боль |
| seuil de sensation à la douleur | порог болевой чувствительности |
| sonde à ballonnet de Blakemore | зонд с надувным баллоном типа Блейкмора |
| sonde à double lumière de Carlens | двухпросветная трубка Карленса (для раздельной интубации бронхов) |
| sonde à double lumière de Robertshaw | двухпросветная трубка Робертшоу (для раздельной интубации бронхов) |
| sonde à double queue de cochon | стенд с двойной спиралью |
| structure de long séjour à orientation psychiatrique | заведение длительного пребывания с психиатрической ориентацией |
| structure de long séjour à orientation psychiatrique | пансионат длительного пребывания с психиатрической ориентацией |
| structure de long séjour à orientation psychiatrique | больница длительного пребывания с психиатрической ориентацией |
| séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 (Natalia Nikolaeva) |
| test au maléate de méthylergométrine | проба с малеатом метилэргометрина (для выявления дискинезии гладкой мускулатуры пищевода) |
| test de sensibilité à la tuberculine | реакция Манту (Iricha) |
| test de sensibilité à la tuberculine | туберкулиновая проба (Iricha) |
| test de tolérance au galactose | проба на толерантность к галактозе |
| test de tolérance au galactose | проба на переносимость галактозы |
| test de tolérance au glucose | проба на толерантность к глюкозе |
| test de tolérance au glucose | проба на переносимость глюкозы |
| tisane /infusion à base de plantes médicinales | фиточай (Voledemar) |
| trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| tumeur à cellules de Leydig | опухоль яичка из клеток Лейдига |
| tumeur à cellules de Sertoli du testicule | опухоль яичка из клеток Сертоли |
| virus de la fièvre à tiques du Colorado | вирус клещевой колорадской лихорадки |
| voûte à quatre piliers de Winslow | свод мозга |
| à base de coumarine | кумариновый (Morning93) |
| à la suite de deux attaques d'apoplexie | после двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| à la suite de problèmes de santé | вследствие проблем, связанных со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à partir de | с возраста (старше ... лет; с возраста от ... лет; c ...летнего возраста Morning93) |
| à ras de ... | в уровень ... |
| à titre de prévention | для профилактики (KiriX) |
| équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| équipement de soins à domicile | оборудование, предназначенное по уходу на дому |
| établissement hospitalier à la charge totale de l'Etat | государственная больница |
| état de l'enfant à la naissance | состояние ребёнка при рождении |
| être à l'origine de | являться предшественником родоначальником, чего-л. (Les cellules couches hématopoïétiques sont à l'origine des différentes cellules du sang. I. Havkin) |
| être à l'origine de | являться возбудителем чего-л. (Le bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose . I. Havkin) |