| English | Russian |
| accidental contact | случайный контакт |
| actual contact time | период фактического контакта (Linera) |
| aggressive contact tracing | активное проведение эпидемиологических расследований (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| allergic contact dermatitis | контактный аллергический дерматит (grafleonov) |
| allergic contact eczema | аллергическая контактная экзема (Гера) |
| asymptomatic contact | контактное лицо без симптомов заболевания (asysjaj) |
| asymptomatic contact | бессимптомный контактный пациент (asysjaj) |
| balancing contact | сбалансированный окклюзионный контакт (зубов-антагонистов) |
| balancing contact | сбалансированный окклюзионный контакт зубов-антагонистов |
| casual contact | безопасный контакт (степень контакта персоны, при котором не передается инфекционное заболевание от другого, как в случае несексуально контакта с венерическим больным Игорь_2006) |
| coarse contact filter | крупнозернистый контактный фильтр |
| cold contact urticaria | холодовая крапивница (ННатальЯ) |
| come in contact | контактировать (с больным или с другими людьми, будучи больным • He came in contact with almost no one. • How many people have come into contact with the sick man?) |
| complete contact | плотный контакт проксимальных поверхностей зубов |
| contact activation pathway | Внутренний путь активации свёртывания крови (intrinsic pathway vidordure) |
| contact allergen | контактный аллерген (MichaelBurov) |
| contact-allergen skin test | кожно-аппликационный аллерготест |
| contact allergy | контактная аллергия |
| contact analog | коналог |
| contact analog | визуализатор |
| contact analog | аналог условий визуального полёта |
| contact analog display | индикатор типа "коналог" (прямая наглядная индикация условий визуального полета) |
| contact area | точка проксимального контакта (Игорь_2006) |
| contact area | контактная точка зубов (часть проксимальной поверхности зуба, которая касается соседнего зуба Игорь_2006) |
| contact area | контактная зона |
| contact bed | контактный фильтр |
| contact bleeding | контактное кровотечение |
| contact brain abscess | контактный абсцесс головного мозга |
| contact cancer | контактный рак (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью) |
| contact cancer | контактный рак |
| contact caries | контактный кариес зуба |
| contact case | вторичный случай (инфекционного заболевания) |
| contact case | контактный случай (инфекционного заболевания) |
| contact case | контактный случай инфекционного заболевания (вторичный) |
| contact chamber | резервуар для хлорирования |
| contact consumption with the ground | столкновение с землёй |
| contact dermatitis | контактный дерматит |
| contact dermatoconjunctivitis | контактный дерматит век (grafleonov) |
| contact flight cue | ориентир при визуальном полёте |
| contact flight simulator | имитатор визуального полёта в простых метеоусловиях |
| contact flight simulator | тренажёр визуального полёта |
| contact flight simulator | тренажёр визуального полёта в простых метеоусловиях |
| contact flight simulator | стенд визуального полёта в простых метеоусловиях |
| contact flight simulator | стенд визуального полёта |
| contact flight simulator | имитатор визуального полёта |
| contact flight training | обучение визуальному полёту |
| contact frostbite | контактное отморожение |
| contact gamma-therapy | аппликационная гамма-телетерапия |
| contact herbicide | общеистребительный гербицид |
| contact hypersensitivity | контактная гиперчувствительность |
| contact hypersensitivity reaction | реакция на контактную гиперчувствительность (VladStrannik) |
| contact information | контактная информация |
| contact irradiation | контактное облучение |
| contact jelly | электродная паста |
| contact lens | контактные линзы |
| contact lens | контактная линза |
| contact lens associated papillary conjunctivitis | папиллярный конъюнктивит, вызванный контактными линзами (rns123) |
| Contact Lens Association of Ophthalmologists | общество офтальмологов по контактным линзам |
| contact lens wearer | пользователь контактных линз (Andy) |
| contact media | контактная среда (wrsp) |
| contact patients | установить связь с пациентами (Linera) |
| contact points | контактные пункты (зубов-антагонистов) |
| contact precaution | контактная предосторожность (профилактика во время контакта Игорь_2006) |
| contact preparation | мазок-отпечаток |
| contact preparation | препарат – отпечаток |
| contact radiation therapy | близкофокусная лучевая терапия |
| contact radiation therapy | контактная лучевая терапия |
| contact radiation therapy | близкофокусная радиотерапия |
| contact radiotherapy | контактная радиотерапия |
| contact receptor | контактный рецептор |
| contact receptor | рецептор в кожном покрове |
| contact receptor | контакт-рецептор |
| contact roentgenography | контактная рентгенография |
| contact sensitizer | аппликационный аллерген |
| contact splint | накладка-пластинка (для остеосинтеза) |
| contact substance | катализатор |
| contact therapy | контактная терапия |
| contact trace team | группа по отслеживанию контактов (xmoffx) |
| contact tracing | эпидемиологическое расследование (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| contact tracing | прослеживание контакта (Игорь_2006) |
| contact tracing team | группа по отслеживанию контактов (xmoffx) |
| Contact Us | Наша контактная информация (amatsyuk) |
| contact with reality | контакт с реальностью (нарушается при некоторых психозах) |
| contact wound | ранение в упор (огнестрельное) |
| daily wear contact lenses | контактные линзы дневного ношения (dms) |
| delayed contact hypersensitivity | контактная гиперчувствительность замедленного типа (BykovAndrew) |
| direct contact applicator | контактный аппликатор |
| direct-contact applicator for microwave therapy | контактный облучатель для микроволновой терапии |
| eczematous allergic contact dermatitis | экзематозный аллергический контактный дерматит |
| electrical contact region | область электрического контакта (VladStrannik) |
| emergency contact card | карточка с контактной информацией для чрезвычайных ситуаций (amatsyuk) |
| extended wear contact lenses | контактные линзы длительного использования (dms) |
| factors influencing health status and contact with health services | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| family contact disease | заболевание по контакту в семье (Helga Tarasova) |
| first contact care | первая помощь (Anna-Johanna) |
| first contact physician | врач первого контакта (Alex_Odeychuk) |
| first medical contact | первичный контакт с медицинским работником (Dimpassy) |
| foot contact duration | продолжительность опоры (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| foot contact type | тип приземления на опору (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| for eye contact | в случае попадания в глаза |
| gas permeable contact lenses | газопроницаемые контактные линзы (Dimpassy) |
| hard contact lens | жёсткая контактная линза |
| heat contact urticaria | тепловая крапивница (ННатальЯ) |
| in case of contact with eyes | при попадании в глаза (Мартин Воитель) |
| in case of contact with skin | при попадании на кожу (Мартин Воитель) |
| insurance contact | соглашение о страховании |
| maintain eye contact | удерживать зрительный контакт (Midnight_Lady) |
| metal contact side | часть металлического контакта (Konstantin 1966) |
| method contact massage | методика контактного массажа (ультразвуком) |
| mirror contact lens | зеркальная контактная линза |
| monovision contact lenses | моновизуальные контактные линзы (vp_73) |
| occlusal contact | смыкание зубных рядов |
| occlusal contact | окклюзионный контакт |
| orthokeratological contact lenses | ортокератологические контактные линзы (Delilah) |
| patient contact indicator | индикатор контакта с пациентом (harser) |
| Patient Emergency Contact Card | карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях (amatsyuk) |
| person-to-person contact | передача инфекции от человека к человеку (faddyfeme) |
| point of contact | точка соприкосновения или контакта |
| polyethylene-lined contact surface | контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием (Andy) |
| proximate contact | контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов |
| Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан  highergov.com Civa13) |
| rigid contact lenses | жёсткие контактные линзы (Dimpassy) |
| rigid gas permeable contact lenses | жёсткие газопроницаемые контактные линзы (Dimpassy) |
| scleral contact shell | склеральное контактное стекло |
| sclerotic contact ring | насадка для белковой оболочки |
| simultaneous occlusal contact | полный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soft contact lens | гибкая контактная линза |
| soft contact lens | мягкая контактная линза (гибкая) |
| three-mirror contact lens | трёхзеркальное контактное стекло |
| total contact cast | индивидуальная разгрузочная повязка (Natalya Rovina) |
| tubercular contact | туберкулёзный контакт (shpak_07) |
| upflow contact clarifier | контактный осветлитель с восходящим потоком жидкости |
| working contact | контакт зубов-антагонистов (на стороне жевания) |
| working contact | контакт зубов-антагонистов на стороне жевания |
| wound contact layer | многослойная повязка (повязка 3 в 1 (бандаж, марля и повязка) Olessya.85) |
| X-ray contact therapy | контактная рентгенотерапия |