| English | Russian |
| cancer-causing chemical | канцерогенное вещество (Markus Platini) |
| cause cancer | вызывать рак (Markus Platini) |
| cause disease | приводить к заболеванию (MichaelBurov) |
| cause disease | привести к заболеванию (MichaelBurov) |
| cause disease | явиться причиной заболевания (MichaelBurov) |
| cause disease | вызвать болезнь (MichaelBurov) |
| cause disease | вызвать болезнь/заболевание (MichaelBurov) |
| cause disease | являться причиной заболевания (MichaelBurov) |
| cause disease | приводить к патологии (MichaelBurov) |
| cause disease | вызывать заболевание/заболевания (MichaelBurov) |
| cause impairment of memory | вызывать нарушение памяти (Alex_Odeychuk) |
| cause or add to patient injury | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента (4everAl1) |
| constitutional cause | врождённый фактор (конституциональный) |
| contributory cause | второстепенная причина (дополнительная) |
| contributory cause | предрасполагающий фактор |
| defect-causing process | процесс, вызывающий нарушение (MichaelBurov) |
| disease-causing | болезнетворный (о микроорганизмах) |
| disease causing organism | болезнетворный микроорганизм (Dimpassy) |
| efficient cause | действующая причина |
| egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| heart attack caused by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| immediate cause | непосредственная причина |
| internal cause | эндогенный фактор |
| minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| natural cause | естественная причина (напр., смерти) |
| oral-cancer causing agent | вещество, вызывающее рак ротовой полости (Markus Platini) |
| other diseases caused by chlamydiae | другие болезни, вызываемые хламидиями (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| pain caused by a touch | боль, вызванная прикосновением |
| pain caused by a touch | боль при дотрагивании |
| pain caused by cold | боль, вызванная холодом |
| pain caused by heat | боль, вызванная ожогами |
| pain caused by light | боль, вызванная светом |
| pain caused by sounds | боль, вызванная звуками |
| perforation caused by steam pop | прободение, вызванное выбросом пара (инструкция THERMOCOOL Margarita@svyaz.kz) |
| precipitating cause | отягчающий фактор |
| precipitating cause | преципитирующий агент |
| precipitating cause | фактор, способствующий преципитации |
| precipitating cause | ускоряющий фактор |
| predisposing cause | предрасполагающий фактор |
| proximate cause | непосредственная причина (это фоновое заболевание или повреждение, которое способствовало возникновению и развитию непосредственной причины смерти (пример, хим. ожог пищевода привел к развитию карциномы пищевода). Pablo10) |
| silicosis-causing | силикозоопасный (mine Bema) |
| suspected of causing cancer | возможно, канцерогенно (VLZ_58) |
| unspecified cause | неустановленная причина |