Terms for subject Medical containing as ... as

English	Russian
a hypotonic type of a neurocirculatory dystonia	нейроциркуляторная дистония по гипотоническому типу (Amadey)
All Patients as Treated population	популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата (в клинических исследованиях Dimpassy)
as a day patient department mode	в форме дневного стационара (Allin)
as a result of the treatment	в результате лечения
as a single agent	в монотерапии (Dimpassy)
as a single piece	целиком (WiseSnake)
as amended from time to time	с вносимыми поправками (amatsyuk)
as applicable	соответственно случаю (amatsyuk)
as applicable	в зависимости от случая (amatsyuk)
as applicable	с учётом конкретной ситуации (amatsyuk)
as applicable	в зависимости от требований (amatsyuk)
as applicable	с учётом конкретных обстоятельств (amatsyuk)
as appropriate	сообразно случаю (amatsyuk)
as appropriate	в зависимости от требований (amatsyuk)
as appropriate	в зависимости от конкретного случая (amatsyuk)
as appropriate	сообразно ситуации (amatsyuk)
as clinically indicated	при наличии клинических показаний (Andy)
as clinically indicated	по клиническим показаниям (Гера)
as clinically indicated	в соответствии с клиническими показаниями (Elle777)
as close as possible to the event	как можно скорее после того, как наблюдалось явление (Andy)
as data permitted	в зависимости от наличия данных (Andy)
as deemed clinically appropriate	по мере клинической целесообразности (traductrice-russe.com)
as desired, freely	свободно, по желанию (Vosoni)
as desired, freely	свободно
as desired, freely	по желанию
as far as visible	в пределах видимости (аналоговая камера высокого разрешения habr.com Ralana)
AS Fellow of the Royal College of Australian Surgeons	член Королевской коллегии хирургов Австралии
as instructed	в соответствии с указаниями (врача Andy)
as is clear from	как видно из (heffalump)
as laid out in	согласно изложенному в (Johnny Bravo)
as laid out in	как изложено в (Johnny Bravo)
as long as less than 36 hours since	не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после (Александр Стерляжников)
as low as reasonably achievable	"настолько низко, насколько возможно" (о дозе облучения)
as low as reasonably achievably	так минимально, насколько это целесообразно (Natalya Rovina)
as measured by	согласно (Andy)
as measured by	определяемый (Andy)
as medically indicated	по медицинским показаниям (traductrice-russe.com)
as monotherapy	в виде монотерапии (Andy)
as much as desired	столько, сколько желаете
as much as will suffice	столько, сколько потребуется
as much as you please	столько, сколько необходимо
as much as you wish	по желанию
as much as you wish	сколько требуется
as needed	по показаниям
as needed	смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev)
as often as needed	так часто, как необходимо по показаниям
as one ages	когда человек индивид стареет (zhivaeva)
as one ages	при старении (zhivaeva)
as related to	по отношению к (Andy)
as soon as possible	по возможности скорее
as the circumstance arises	при необходимости (Andrey Truhachev)
as the circumstance arises	смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev)
as the circumstances require	по мере необходимости (Andrey Truhachev)
as the circumstances require	при необходимости (Andrey Truhachev)
as the circumstances require	смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev)
as this	при этом (в некоторых контекстах olga don)
as time passed	с течением времени (inspirado)
as treatment proceeds	по мере лечения (OKokhonova)
as you get more familiar	по мере освоение, по мере ознакомления
AS-PCR	аллель специфическая ПЦР (Artjaazz)
as-treated population	популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом (Тантра)
as-treated population	совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk)
battle polio as a child	болеть полиомиелитом в детстве (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
be established as	утверждаться как (Gri85)
be referred to a psychiatrist's care	поставить на учёт у психиатра (He was referred to a psychiatrist's care and diagnosed with hoarding disorder about ten years after the inception of his symptoms. twinkie)
be sickly as a child	быть болезненным ребёнком (Alex_Odeychuk)
be weaned off a ventilator	быть снятым с искусственной вентиляции лёгких (microsoft.com Alex_Odeychuk)
body as a whole	организм в целом (Andy)
body as a whole	на уровне организма (medi.ru owant)
Can you give me this medicine without a prescription?	Можно купить это лекарство без рецепта? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Child-Pugh A disease	лёгкое нарушение функции печени
Childs-Pugh A disease	лёгкое нарушение функции печени
consume a diet	придерживаться режима питания (In his studies, he found that consuming more calories, even from fast food, led to improved HDL (good cholesterol) levels, debunking the idea that fat is inherently harmful. Instead, he identified sugar as the primary dietary culprit for metabolic issues, observing severe liver enzyme spikes in participants consuming high-sugar diets. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
Delete as appropriate	Лишнее зачеркнуть (WiseSnake)
determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system	определение групп крови по системам АВО (Rajkumari)
do a blood test	сделать анализ крови (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a blood test	делать анализ крови (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a test	сделать анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a test	делать анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a urine test	сделать анализ мочи (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a urine test	делать анализ мочи (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
draw up into a syringe	набрать в шприц (Andy)
dropouts-as-censored	выбывшие из исследования как цензурированные (Andy)
feeling a sense of doom	чувство безысходности (Andy)
Fluorine-18 radiolabeled heterocycles as PET tracers	радиомеченный фтор-18 для трейсовой (следовой) ПЭТ визуализации (опухолей; ядерная медицина olga don)
formally known as	официально известно
Generally Recognised as Safe	в целом признано безопасным (Natalya Rovina)
generally recognized as safe	общепризнано безопасным (о пищевых добавках)
given as a single dose	однократно (jatros)
have a clotting effect	способствовать свёртыванию крови (The tannic acid in tea has a clotting effect. • Есть лекарственные средства, способствующие свертыванию крови, — ингибиторы фибринолиза. (из рус. источников) ART Vancouver)
hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue	сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov)
hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue	синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov)
hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue	синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov)
hypersensitivity reaction which mainly manifests itself as	аллергическая реакция в виде (4everAl1)
I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen.	я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ)
I have a fever	Меня знобит (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
I have a stiff neck	Я не могу повернуть шею (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
I have a stomach ache	У меня болит живот (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
I have a toothache	У меня болит зуб (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
I have got a splinter in my hand	Я занозил себе палец (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
in a blinded fashion	без снятия маскировки слепого метода (amatsyuk)
my as tenia gravis	болезнь Эрба-Гольдфлама
my as tenia gravis	миастения
on a day-stay basis	в амбулаторных условиях (a general anaesthetic on a day-stay basis sankozh)
on a day-stay basis	амбулаторно (sankozh)
on as is	по данным "как есть" (Andy)
open a sick leave	открыть больничный (salu.md Spring_beauty)
Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus	пилонидальная киста (Dimpassy)
Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus	пилонидальный синус (Dimpassy)
Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus	эпителиальный копчиковый ход (Dimpassy)
portray oneself as	позиционироваться как (Gri85)
product licence as of right	лицензия на препарат, полагающаяся по праву (Yerkwantai)
put a cast on	накладывать гипс (на какую-либо часть тела; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
put a cast on	наложить гипс (на какую-либо часть тела; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
put a crown on a tooth	ставить коронку на зуб (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
put a crown on a tooth	поставить коронку на зуб (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
react as a negative mechanism	реагировать по механизму отрицательной обратной связи (BB50)
reversal of a disease	изменение направления развития заболевания (skaivan)
Russian Endovascular Neuro Society named after Academician F.A. Serbinenko	Ассоциации эндоваскулярных нейрохирургов им. акад. Ф.А. Сербиненко (bigmaxus)
send for a test	направить на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
send for a test	направлять на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum	курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
take a medicine after a meal	принять лекарство после еды (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
take a medicine after a meal	принимать лекарство после еды (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
take a medicine before a meal	принять лекарство до еды (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
take a medicine before a meal	принимать лекарство до еды (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
take a temperature	измерить температуру (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Take one tablet at a time	Принимайте по одной таблетке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
temporarily acting as	ВИО (Временно Исполняющий Обязанности Maryana_s)
test of English as a foreign language	тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах)
test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein	тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1)
the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree.	Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии
the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree.	Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии
therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine	лечение впрыскиванием чужеродного белка (MichaelBurov)
therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine	протеинотерапия (MichaelBurov)
treatment as usual	обычное лечение (vlad-and-slav)
twice as frequently as	в два раза чаще (Гера)
use only as directed	применять только согласно инструкции (Andrey Truhachev)
use only as directed	использовать только согласно инструкции (Andrey Truhachev)
use only as prescribed	применять по назначению врача (Vcole)
without a prescription	без рецепта (от врача • ... to provide expanded access to safer supply drugs without a prescription ART Vancouver)