| English | Russian |
| be referred to a psychiatrist's care | поставить на учёт у психиатра (He was referred to a psychiatrist's care and diagnosed with hoarding disorder about ten years after the inception of his symptoms. twinkie) |
| bed that is dedicated to palliative care | паллиативная койка (Midnight_Lady) |
| Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера (Тантра) |
| equal quantities of each are to be used | на равные части |
| equal quantities of each are to be used | равными частями |
| equal quantities of each are to be used | поровну |
| infections that are resistant to treatment | антибиотикорезистентные инфекции (Alex_Odeychuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |