| French | English |
| abdomen aigu | acute abdomen |
| adiastolie aiguë | cardiac tamponade (tamponatio cordis) |
| alcoolisme aigu | ebrietas |
| alcoolisme aigu | acute alcoholism |
| alopécie aiguë | acute alopecia |
| angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson | Favre angioscleroplastosis |
| angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson de Favre | Favre angioscleroplastosis |
| anurie aiguë tubulaire | acute tubular anuria |
| anémie aiguë | acute anemia |
| anémie aiguë hémolytique | hemolytic acute anemia |
| anévrisme aigu | acute aneurysm |
| appendicite aiguë | acute appendicitis |
| appendicite sous-aiguë | subacute appendicitis |
| argyrisme aigu | argyrism |
| argyrisme aigu | argyria |
| arthrite aiguë | acute arthritis |
| asthme aigu | acute asthma |
| ataxie aiguë | acute ataxia |
| ataxie cérébelleuse aiguë | acute cerebellar ataxia |
| baisse aiguë de l'audition | acute hearing loss |
| barbiturisme aigu | poisoning by barbituric acid |
| basedowisme aigu | Basedow crisis |
| bouffée délirante aiguë | acute delirium |
| bromisme aigu | bromism |
| bromisme aigu | brominism |
| bronchectasie aiguë | acute bronchiectasia |
| bronchite aiguë | acute bronchitis |
| bronchite aiguë infectieuse | acute infectious bronchitis (bronchitis infectiosa acuta) |
| bronchopneumopathie aiguë | acute bronchopneumonia |
| béribéri aigu pernicieux | acute pernicious beriberi |
| caféisme aigu | coffeinisme |
| cancer aigu | acute carcinoma (carcinoma acutum) |
| capillaropathie rénale diffuse aigue | acute glomerulonephritis |
| carie dentaire aiguë | acute caries |
| cataracte disséminée sous-épithéliale glaucomateuse aiguë | glaucomatous cataract (cataracta glaucomatosa) |
| cellulo-névrite antérieure aiguë | acute anterior celluloneuritis |
| cellulo-névrite antérieure aiguë | celluloneuritis acuta anterior |
| cellulo-névrite antérieure aiguë | Landry paralysis |
| cholangite aiguë oblitérante | acute obstructive cholangitis |
| cholécystite aiguë | acute cholecystitis |
| chordite aiguë | acute chorditis |
| cocainisme aigu | cocaine poisoning |
| coma alcoolique aigu | acute alcoholic coma |
| conjonctivite aiguë à follicules de Béal | folliculose conjunctivitis |
| constriction aiguë du coeur | cardiac tamponade (tamponatio cordis) |
| crise articulaire aiguë | acute articular attack |
| crise pancréatique aiguë | acute pancreatic attack |
| cystite aiguë | acute cystitis (cystitis acuta) |
| cystite aiguë simple | simple acute cystitis (cystitis acuta) |
| cystite aiguë simple | acute cystitis (cystitis acuta) |
| dermatite simple aiguë | simple dermatitis |
| dermatite simple aiguë | dermatitis simplex |
| dermo-hypodermite aiguë | acute dermohypodermitis (erythema nodosum) |
| dermo-hypodermite aiguë diffuse | acute diffuse dermohypodermitis |
| diabète aigu | acute diabetes mellitus |
| diabète aigu | Hirschfeld's disease |
| dialtation aiguë | acute dilatation |
| diarrhée aiguë | acute diarrhoea |
| diarrhée aiguë | acute diarrhea |
| diminution aiguë de l'acuité auditive | acute hearing loss |
| dissection artérielle aiguë | acute arterial dissection |
| dose aiguë de référence | acute reference dose |
| dose de référence aiguë | acute reference dose |
| dose d'irradiation aigüe | acute dose |
| dyspnée aiguë | acute dyspnea |
| délire aigu | grave delirium |
| délire aigu | delirium |
| délire aigu | Bell's delirium |
| délire aigu | acute delirium |
| délire aigu alcoolique | delirium tremens |
| délire aigu alcoolique | DTs |
| délire aigu alcoolique | DT's |
| délire aigu tropical | tropical frenzy |
| démence aiguë | acute dementia (dementia acuta) |
| déshydratation aiguë du nourrisson | acute dehydration in the newborn |
| eczéma aigu | acute eczema |
| eczéma aigu disséminé | prickly heat |
| eczéma aigu disséminé | lichen tropicus |
| eczéma aigu disséminé | heat rash |
| eczéma aigu disséminé | Bedouin itch |
| encéphalite aiguë | acute encephalitis (encephalitis acuta) |
| encéphalite aiguë post-infectieuse | paraencephalitis |
| encéphalite aiguë séreuse de l'enfant | Brown-Symmers disease |
| encéphalite disséminée aiguë | acute disseminated encephalitis |
| encéphalite infantile aiguë | acute infant encephalitis |
| encéphalite psychosique aiguë azotémique | psychotic encephalitis |
| encéphalite séreuse aiguë de l'enfant | Brown-Symmers disease |
| encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | acute encephalo-enteritis |
| endocardite ulcéreuse aiguë | endocarditis necroticans (endocarditis ulcera acuta) |
| essai de toxicité aigüe | acute toxicity test |
| ethmoïdite aiguë de l'enfant | infantile acute ethmoiditis |
| fièvre aiguë | febris acuta |
| glaucome aigu | attack of glaucoma |
| glaucome aigu | acute glaucoma |
| glaucome aigu | acute congestive glaucoma |
| glomérulo-néphrite aiguë | acute glomerulonephritis |
| glomérulo-néphrite aiguë exsudative | acute exudative glomerulonephritis |
| glomérulo-néphrite aiguë hémorragique | acute haemorrhagic glomerulonephritis |
| glomérulo-néphrite aiguë membraneuse | acute membranous glomerulonephritis |
| glomérulo-néphrite aiguë prolifère | acute proliferative glomerulonephritis |
| hopital aigu | acute hospital |
| hopital pour malades aigus | acute hospital |
| hydrocéphalie aiguë | acute hydrocephalus |
| hydrocéphalie aiguë bénigne | acute hydrocephaly |
| hyperparathyroidisme aigu | acute hyperparathyroidism |
| hypoacousie pour les sons aigus | high-tone deafness |
| hématome sous-dural aigu | acute subdural hematoma (haematoma subdurale acutum) |
| hématome sous-dural aigu | acute subdural haematoma (haematoma subdurale acutum) |
| hépatite aiguë | acute infective hepatitis (hepatitis acuta) |
| hépatite alcoolique aiguë | acute alcoholic hepatitis (hepatitis alcoholica acuta) |
| insuffisance cardiaque aiguë | acute cardiac insufficiency |
| insuffisance hépatique aigue | hepatic crisis |
| insuffisance respiratoire aiguë | acute respiratory failure |
| insuffisance respiratoire aiguë | acute respiratory insufficiency |
| insuffisance respiratoire aiguë | acute respiratory distress |
| insuffisance surrénale aigüe | acute adrenal insufficiency |
| intoxication aigue accidentelle | acute accidental intoxication |
| intoxication aigue chez l'animal | acute toxic reaction in animals |
| intoxication aiguë | acute intoxication |
| intoxication aiguë | acute poisoning |
| intoxication alcoolique aigu | acute alcoholic poisoning |
| intoxication barbiturique aiguë | poisoning by barbituric acid |
| ischémie aiguë des membres | acute ischemia of the limbs |
| ischémie aiguë des membres | acute ischaemia of the limbs |
| ischémie aigüe des extenseurs du pied | anterior tibial syndrome |
| kyste arachnoïdien aigu | acute arachnoid cyst |
| laryngite aiguë | acute laryngitis |
| leucose aiguë | Ebstein's leukemia |
| leucémie aiguë | Ebstein's leukemia |
| leucémie aiguë avec prédominance de cellules indifférenciées | stem-cell leukaemia |
| leucémie aiguë avec prédominance de cellules indifférenciées | stem cell leukemia |
| leucémie aiguë monocytaire | acute monocytic leukemia |
| leucémie aiguë myéloblastique secondaire | secondary acute myeloblastic leukemia |
| leucémie aiguë myélomonocytaire | acute myelomonocytic leukemia |
| leucémie aiguë promyélocytaire | promyelocytic leukemia |
| leucémie aiguë promyélocytaire | acute promyelocytic leukemia |
| leucémie aiguë à "cellules en miroir à main" | hand mirror cell leukemia |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | acute myelomonocytic leukemia |
| leucémie myéloïde aiguë | myeloblastic leukemia (leucemia mieloblastica, leucemia mieloide) |
| leucémie myéloïde aiguë | acute myelocytic leukemia (leucemia mieloblastica, leucemia mieloide) |
| lichen simplex aigu | strophulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| lichen simplex aigu | prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| lichen simplex aigu | lichen urticatus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| lit de malade aigu | active bed |
| lymphocytose infectieuse aiguë | Smith syndrome |
| malade aigu | acute patient |
| maladie aigue | acute illness |
| maladie respiratoire aiguë | acute respiratory illness |
| mastoïdite aiguë | acute mastoiditis |
| mort apparente de l'oxycarbonisme aigu | apparent death caused by carbon monoxide poisoning |
| myélose érathrémique aiguë | acute erythremia |
| myélose érathrémique aiguë | acute erythraemia |
| méningite aiguë | acute meningitis |
| méthode de la classe de toxicité aiguë | acute toxic class method |
| neuromyélite optique aiguë | neuro-optic myelitis (neuromyelitis optica) |
| neuromyélite optique aiguë | encephalomyelitis optica (neuromyelitis optica) |
| neuromyélite optique aiguë | neuroencephalomyelopathy (neuromyelitis optica) |
| neuromyélite optique aiguë | neuromyelitis optica (neuromyelitis optica) |
| neuromyélite optique aiguë | neuromyelitis optica of Devic (neuromyelitis optica) |
| neuromyélite optique aiguë | ophthalmoneuromyelitis (neuromyelitis optica) |
| neuromyélite optique aiguë | Devic's disease (neuromyelitis optica) |
| néphrite interstitielle aiguë | interstitial nephritis |
| néphrite interstitielle aiguë | acute |
| néphrite tubulaire aiguë saturnine | atrophic kidney by lead poisoning |
| oedème aigu | acute oedema |
| oedème aigu angioneurotique | angioneurotic edema |
| oedème aigu angioneurotique | Quincke disease |
| ostéomyélite infectieuse aiguë | purulent acute osteomyelitis (osteomyelitis purulenta acuta) |
| ostéomyélite infectieuse aiguë | panostitis (osteomyelitis purulenta acuta) |
| otite moyenne aiguë | acute otitis media (otitis media acuta) |
| pancréatite aiguë | acute pancreatitis (pancreatitis acuta) |
| pancréatite aiguë | acute pancreatic attack |
| pancréatite hémorragique aiguë | pancreatic apoplexy |
| paralysie bulbaire aigue | acute apoplectic bulbar paralysis |
| parapsoriasis aigu | parapsoriasis varioliformis |
| parapsoriasis aigu | pityriasis lichenoides et varioliformis acuta |
| parapsoriasis aigu | parapsoriasis atrophicans |
| parapsoriasis aigu | Mucha's disease |
| parapsoriasis aigu | Habermann's disease |
| parotidite aiguë | acute suppurative parotitis |
| pemphigus aigu | pemphigus acutus |
| pemphigus aigu | febrile pemphigus |
| pemphigus aigu | pemphigus leprosus |
| pemphigus aigu fébrile | pemphigus acutus febrilis gravis |
| pemphigus aigu fébrile | butchers'pemphigus (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | butchers'pemphigus (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | pemphigus acutus febrilis gravis |
| pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | infectious bullous acute dermatitis |
| perte auditive dans les fréquences aigues | high frequency loss |
| phase aiguë de l'hémorragie cérébrale | acute stage of hemorrhage |
| phase aiguë de l'hémorragie cérébrale | acute stage of haemorrhage |
| photokératoconjonctivite aiguë | glare conjunctivitis (conjunctivitis nivalis) |
| Poliomyélite antérieure aiguë | acute anterior poliomyelitis |
| polyarthrite aiguë épidémique tropicale | Bougainville rheumatism |
| polymyosite aiguë progressive | dermatomyositis |
| prostatite aiguë | acute prostatitis |
| prurigo simplex aigu | prurigo simplex |
| prurigo simplex aigu | strophulus |
| prurigo simplex aigu | lichen urticatus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| prurigo simplex aigu de Brocq | tooth rasch (strophulus, lichen infantium) |
| prurigo simplex aigu de Brocq | urticaria papulosa (strophulus, lichen infantium) |
| prurigo simplex aigu de Brocq | gum rasch (strophulus, lichen infantium) |
| prurigo simplex aigu de Brocq | lichen urticatus (strophulus, lichen infantium) |
| psychonévrose de guerre aiguë | acute battle reaction |
| psychose aigüe | acute psychosis |
| psychose délirante aiguë | acute delirium |
| psychosyndrome organique aigu | acute organic syndrome |
| psychosyndrome organique aigu | acute brain disorder |
| purpura inflammatoire aigu allergique | Debré-Lamy purpura (purpura allergica) |
| pyélonéphrite aiguë | acute pyelonephritis |
| péricardite aiguë | acute benign pericarditis |
| péricardite aiguë bénigne | acute benign pericarditis |
| périchondrite aiguë | acute perichondritis |
| périméningite spinale aiguë | external spinal pachymeningitis (pachymeningitis externa spinalis) |
| péritonite aiguë généralisée | generalised acute peritonitis (peritonitis diffusa acuta) |
| péritonite aiguë généralisée | generalized acute peritonitis (peritonitis diffusa acuta) |
| péritonite aiguë généralisée | general acute peritonitis (peritonitis diffusa acuta) |
| rhumatisme articulaire aigu | acute articular rheumatism |
| rhumatisme articulaire aigu | Beauvais' disease |
| rhumatisme articulaire aigu | polyarthritis rheumatica acuta |
| rhumatisme articulaire aigu | rheumapyre |
| rhumatisme articulaire aigu | acute rheumatic arthritis |
| rhumatisme articulaire aigu | rheumatic fever (rheumatismus articulorum acutus) |
| rhumatisme articulaire aigu | Bouillaud's disease |
| rhumatisme articulaire aigu | Bouillaud disease |
| râle sonore aigu | whistling rale (sibilus) |
| râle sonore aigu | sibilant rale (sibilus) |
| réaction confusionnelle aiguë | disergastic reaction |
| réactions psychotoxiques aigües | acute psychotoxic reactions |
| salle d'hospitalisation pour malades aigus | acute ward |
| seuil de toxicité aigue | threshold for acute toxicity |
| signe d'abdomen aigu de Klingenstein | Klingenstein sign |
| silicose aigüe | acute silicosis |
| sinusite aiguë d'origine dentaire | acute sinusitis of dental origin (sinuitis dentalis acuta) |
| soins aigus | acute care |
| surdité pour les sons aigus | high-tone deafness |
| surdosage aigu chez l'homme | acute overdosage in man |
| syndrome aigu des radiations | radiation syndrome |
| syndrome aigu des radiations | radiation sickness |
| syndrome de détresse respiratoire aiguë | acute respiratory distress syndrome |
| syndrome métastatique aigu | acute metastatic progression |
| syndrome neurologique aigu | acute neurological syndrome |
| toxicité aiguë | acute toxicity |
| toxicité aiguë inhalation | acute inhalation toxicity |
| toxicité aiguë cutanée | acute dermal toxicity |
| toxicité aiguë par inhalation | acute inhalation toxicity |
| toxicose aiguë du nourrisson | intoxication |
| type de réaction exogène aiguë de Bonhoeffer | Bonhoeffer acute exogenetic reaction type |
| ulcère aigu de la vulve | Lipschütz's ulcer (ulcus vulvae acutum) |
| ulcère aigu de la vulve | Lipschütz's disease (ulcus vulvae acutum) |
| épidermolyse aiguë toxique | toxic epidermal necrolysis |
| épidermolyse aiguë toxique | Lyell's syndrome |
| épiglottite aiguë | acute epiglottiditis (epiglottitis acuta) |
| épilepsie infantile aiguë | acute infantile epilepsy |
| épiphyséolyse aiguë | acute epiphysiolysis |
| épreuve de toxicité aigüe | acute toxicity test |
| érythroblastopénie aiguë | acute benign erythroblastopenia |
| érythroblastopénie bénigne aiguë | acute erythroblastopenia |
| érythroblastopénie bénigne aiguë | acute benign erythroblastopenia |
| érythrodermie aiguë toxique | acute toxic erythrodermatitis |
| érythrodermie aiguë toxique | acute erythrodermatitis |
| érythro-leucémie aiguë | acute erythroleukemia |
| érythromégacaryocytémie aiguë de Di Guglielmo | acute erythromegakaryocythemia |
| érythème infectieux aigu | Sticker's disease (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| érythème infectieux aigu | infectious erythema (erythema infectiosum) |
| érythème infectieux aigu | Hutinel's erythema (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| érythème infectieux aigu | fifth disease (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| érythème infectieux aigu | megalerythema |
| érythème infectieux aigu | infectious acute erythema (erythema infectiosum) |
| érythème infectieux aigu | "fifth disease" |