| English | Russian |
| advance to the clinic | переходить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| advance to the clinic | внедрять в клиническую практику (MichaelBurov) |
| advance to the clinic | внедрить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| advance to the clinic | перейти в клиническую практику (MichaelBurov) |
| advanced age | поздний возраст (igisheva) |
| Advanced arteriosclerosis | прогрессирующий атеросклероз (kat_j) |
| advanced atherosclerosis | распространённый атеросклероз (vidordure) |
| advanced atrioventricular block | предсердно-желудочковая высокой степени блокада |
| advanced blood bank | передовой склад крови |
| advanced breast cancer | распространённый рак молочной железы (Dimpassy) |
| Advanced CAD | Прогрессирующая ИБС (kardter) |
| advanced cancer | неизлечимое злокачественное новообразование (amatsyuk; распространенное злокачественное образование natanya1) |
| advanced cancer | неизлечимый рак (amatsyuk) |
| advanced cancer | запущенное злокачественное новообразование (amatsyuk) |
| advanced cancer | запущенный рак (Different health professionals may not mean the exact same thing when they use the term advanced cancer. In this document, when we refer to advanced cancer, we are talking about cancers that cannot be cured. That means that these cancers will not go away and stay away completely with treatment. If a cancer can’t be cured, it will grow and spread and, over time, will likely end your life. Advanced cancers have usually spread from where they started to other parts of the body. This is known as metastatic cancer. But not all advanced cancers are metastatic. For example, some cancers that start in the brain may be considered advanced because they cannot be cured and are life-threatening even though they have not spread to other parts of the body.  cancer.org amatsyuk) |
| advanced cancer | прогрессирующий рак (WiseSnake) |
| advanced cancer | рак на поздней стадии (rns123) |
| advanced cancer | инкурабельный рак (Anisha) |
| advanced cancer | инкурабельное злокачественное заболевание (amatsyuk) |
| advanced cancer | некурабельное злокачественное заболевание (amatsyuk) |
| advanced cancer | некурабельный рак (amatsyuk) |
| advanced cancer | распространённый рак (Doctorvadim) |
| advanced carcinoma | запущенный рак |
| advanced cardiac life support | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе |
| Advanced Cardiac Life Support | длительное поддержание сердечной деятельности |
| advanced cardiac life support | расширенный протокол поддержания жизнедеятельности (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| advanced cardiovascular life support | расширенная сердечно-лёгочная реанимация (Alex_Odeychuk) |
| advanced cardiovascular life support | специализированная сердечно-лёгочная реанимация (Alex_Odeychuk) |
| advanced cardiovascular life support | Расширенная СЛР (bigmaxus) |
| advanced cardiovascular life support | специализированные реанимационные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| advanced case | запущенное заболевание |
| Advanced Clinical Practice | ВКП (bigmaxus) |
| Advanced Clinical Practice | высококвалифицированная клиническая практика (bigmaxus) |
| Advanced Course | руководство по специальности |
| advanced degenerative disc disease | распространённый остеохондроз (proz.com paseal) |
| advanced diagnostic research | расширенное диагностическое исследование больного |
| advanced diagnostic research | диагностическое исследование больного в полном объёме |
| Advanced Directive | Предварительное распоряжение (Andy) |
| advanced disease | запущенное заболевание |
| advanced disease | прогрессирующее заболевание (ADol) |
| advanced disease | заболевание на поздней стадии (ADol) |
| advanced EC | прогрессирующий рак эндометрия (Pooh) |
| advanced extrauterine pregnancy | запущенная внематочная беременность |
| advanced flap | перемещённый лоскут |
| advanced flap | перемещаемый лоскут |
| advanced gastric cancer | рак желудка на поздней стадии (spanishru) |
| advanced gastric cancer | рак желудка поздней стадии (TorroRosso) |
| advanced glaucoma | глаукома на поздней стадии |
| advanced glycation end product | конечный продукт гликирования (Википедия zhvir) |
| advanced glycation end product | конечный продукт усиленного гликозилирования (Elmitera) |
| advanced glycation endproduct | конечный продукт гликирования (ННатальЯ) |
| advanced heart block | прогрессирующая блокада сердца |
| advanced HIV | продвинутая стадия ВИЧ-инфекции (Yakov F.) |
| advanced imaging | современные методы визуального представления внутренних процессов (Vadim Rouminsky) |
| advanced imaging | передовые методы диагностической визуализации (Ремедиос_П) |
| advanced imaging | передовые методы визуализации (Vadim Rouminsky) |
| advanced kidney-cancer patient | пациент с раком почки на поздних стадиях (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| advanced labor | вторая и третья стадии родов (bigmaxus) |
| advanced labor | преждевременные роды |
| Advanced Life Support | расширенные реанимационные мероприятия (medtran.ru) |
| Advanced Life Support | "Современные методы реанимации" (program designed to teach emergency resuscitation, программа курсов) |
| advanced life support | расширенный комплекс реанимационных мероприятий (exomen) |
| advanced life support | неотложное жизнеобеспечение |
| Advanced life support | Экстренная медицина при жизнеугрожающих ситуациях ЭМЖС, ALS (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| Advanced Life Support Group | Организация по обучению расширенным реанимационным мероприятиям (благотворительная организация, которая разрабатывает курсы по обучению методам реанимации для медицинских работников по всему миру bigmaxus) |
| advanced liver fibrosis | прогрессирующий фиброз печени (VladStrannik) |
| Advanced Market Commitments | Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин (yerlan.n) |
| advanced maternal age | поздний возраст матери (igisheva) |
| Advanced Medical Technology Association | Ассоциация передовых медицинских технологий (AdvaMed Samura88) |
| advanced nurse | медсестра высшей квалификации |
| Advanced Occupational Interest Inventory | Опросник профессиональных интересов (Wolfskin14) |
| advanced oxidation protein product | продукты окисления белков (Maggotka) |
| advanced oxidation protein product | продукты глубокого окисления белков (Maggotka) |
| advanced paramedic practitioner | фельдшер высшей категории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| advanced pediatric life support | расширенные реанимационные мероприятия у детей (Dimpassy) |
| advanced periodontitis | осложнённый периодонтит |
| Advanced Practice | медицинская практика высокого уровня (bigmaxus) |
| Advanced Practice | высококвалифицированная медицинская практика (bigmaxus) |
| advanced practice nurse | высококвалифицированная практическая медсестра |
| advanced procedure | сложная операция (teterevaann) |
| advanced registered nurse practitioner | средний медицинский работник (pelipejchenko) |
| advanced rehabilitation tools | расширенные реабилитационные методики (bigmaxus) |
| advanced rehabilitation tools | расширенные реабилитационные программы (bigmaxus) |
| advanced rehabilitation tools | современные средства реабилитации (bigmaxus) |
| advanced relaxation | прогрессивная релаксация (техника гипнотерапии irinaloza23) |
| advanced renal cell carcinoma | распространённая почечно-клеточная карцинома (ПКК Andy) |
| advanced research | перспективное исследование |
| advanced sarcoma | распространённая саркома (pain) |
| advanced sexual development | преждевременное половое созревание |
| advanced sexual development | преждевременное половое развитие или созревание |
| Advanced Shock Wave Technology | передовая технология ударно-волновых импульсов (Mirinare) |
| advanced sleep phase syndrome | синдром фазового опережения сна (irinaloza23) |
| advanced sleep phase syndrome | синдром "жаворонка" (Andy) |
| advanced stage | продвинутая стадия (Andrey Truhachev) |
| advanced stage | прогрессирующая стадия (Andrey Truhachev) |
| Advanced Surgical Centre | передовой хирургический пункт |
| Advanced Technology Laboratories | расширенное лабораторно-функциональное исследование |
| Advanced therapy medicinal products | Лекарственные средства современной терапии (Praskovya) |
| advanced training | усовершенствование кадров |
| advanced trauma life support | экстренная помощь больным с травмами (paseal) |
| advanced trauma life support | интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе |
| advanced trauma life support | расширенный алгоритм оказания неотложной помощи пострадавшим при травме (bigmaxus) |
| advanced trauma life support | обучающие тренировочные курсы для специалистов врачей в оказании помощи пострадавшим при травме (bigmaxus) |
| Advanced Trauma Life Support system | усовершенствованная система жизнеобеспечения |
| Advanced Trauma Operative Management | расширенные оперативные мероприятия при травме (bigmaxus) |
| advanced tumor | опухоль на поздней стадии (Игорь_2006) |
| advanced tumor | запущенная опухоль |
| assist on an advanced procedure | ассистировать на сложной операции (teterevaann) |
| at an advanced stage | в продвинутой стадии (Andrey Truhachev) |
| at an advanced stage | на поздней стадии (Andrey Truhachev) |
| at an advanced stage | на поздних стадиях (Andrey Truhachev) |
| at an advanced stage | в прогрессирующей стадии (Andrey Truhachev) |
| in advanced stages | на поздней стадии (Andrey Truhachev) |
| in advanced stages | в продвинутой стадии (Andrey Truhachev) |
| in advanced stages | на поздних стадиях (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| in advanced stages | в прогрессирующей стадии (Andrey Truhachev) |
| in the advanced stage | в прогрессирующей стадии (Andrey Truhachev) |
| in the advanced stage | в продвинутой стадии (Andrey Truhachev) |
| in the advanced stage | на поздних стадиях (Andrey Truhachev) |
| in the advanced stage | на поздней стадии (Andrey Truhachev) |
| in the far advanced stages | в далеко зашедших стадиях |
| Institute for Advanced Medical Education | Институт усовершенствования врачей (paseal) |
| intermediate-advanced | умеренно-распространённый (рак inspirado) |
| International Germ Cell Cancer Collaborative Group Risk Classification for Advanced Germ Cell Tumor | Классификация по группам риска, разработанная Международной группой по исследованию герминогенных опухолей на поздних стадиях (bigmaxus) |
| Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (mazurov) |
| locally advanced | местнораспространённый (об опухоли, раке altaica) |
| locally advanced breast cancer | местно-распространённый рак молочной железы (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| locally advanced carcinoma | местно распространённая карцинома |
| locally advanced cervical cancer | местнораспространённый рак шейки матки (Glebova) |
| locally advanced inoperable breast cancer | местнораспространённый неоперабельный рак молочной железы |
| locally advanced pancreatic cancer | местнораспространённый рак поджелудочной железы (Glebova) |
| locally advanced prostate cancer | местнораспространённый рак предстательной железы (Glebova) |
| locally advanced prostate cancer | местнораспространённый рак простаты (Glebova) |
| locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| moderately advanced | умеренно развитый (напр., атеросклероз jagr6880) |
| Office of Advanced Research and Technology | Управление перспективных научно-технических исследований (США) |
| pediatric advanced life support PALS | интенсивная терапия в педиатрии |
| Scaphoid Nonunion Advanced Collapse | добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости (wolferine) |
| Scapholunate advanced collapse | ладьевидно-полулунный прогрессивный коллапс (wolferine) |