| German | Spanish |
| Adipositas tuberosa simplex | adiposis dolorosa (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| Akne simplex | acné (acne simplex, acne vulgaris) |
| Akne simplex | acné vulgar (acne simplex, acne vulgaris) |
| Aneurysma embolicum simplex | aneurisma embólica simple |
| Angina simplex | angina catarral |
| Angioma simplex | angioma simple (angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| Angioma simplex | nevo vascular (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Angioma simplex | naevus flammeus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Angioma simplex | telangiectasia (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Angioma simplex | hemangioma simple (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Angioma simplex nodulare | hemangioma nodular |
| Angioma simplex verrucosum | angioma simple verrugoso |
| Articulatio simplex | articulación simple |
| Articulus simplex | articulación simple |
| Balanitis simplex | balanitis simple |
| Carcinoma simplex | carcinoma simple (carcinoma simplex) |
| Carcinoma solidum simplex | carcinoma sólido conjuntivo-epitelial (carcinoma solidum simplex) |
| Cheilitis glandularis simplex | queilitis glandular simple (cheilitis glandularis simplex) |
| Cholaemia familiaris simplex | enfermedad de Gilbert |
| Cholaemia familiaris simplex | colemia simple familiar |
| Conjunctivitis simplex | conjuntivitis simple (conjunctivitis simplex) |
| Cyclitis simplex | ciclitis simple (cyclitis simplex) |
| Dementia simplex | demencia simple (dementia simplex) |
| Diplopia simplex | diplopía homónima (diplopia simplex) |
| Dyspepsia simplex | dispepsia |
| Ekthyma simplex | ectima simple producido por estreptococos |
| Ekthyma simplex | ectima simple |
| Ekthyma simplex streptogenes | ectima simple |
| Ekthyma simplex streptogenes | ectima simple producido por estreptococos |
| Elephantiasis simplex | elefantiasis nostras (elephantiasis nostras) |
| Erythema simplex | eritema hiperémico (erythema congestivum) |
| Erythema simplex | eritema congestivo (erythema congestivum) |
| Erythema simplex | eritema simple (erythema congestivum) |
| Exulceratio simplex | enfermedad de Dieulafoy (Dieulafoy, exulceratio simplex) |
| Exulceratio simplex | exulceración simple del estómago (Dieulafoy, exulceratio simplex) |
| Fibroma simplex | fibrosis nodular subepidérmica (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| Fibroma simplex | nódulo cutáneo (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| Fibroma simplex | fibroma duro (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| Fibroma simplex | dermatofibrosis lenticular diseminada (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| Folliculitis simplex | foliculitis superficial estafilocócica (folliculitis staphylogenes superficialis) |
| Gingivitis simplex | gingivitis catarral |
| Gingivitis simplex | gingivitis marginal simple |
| Glaucoma simplex | glaucoma simple atròfico (glaucoma simplex) |
| Glaucoma simplex | glaucome de Donders (glaucoma simplex) |
| Glaucoma simplex atrophicum | enfermedad de Donders (glaucoma simplex) |
| H.simplex capillare hypertrophicum | hemangioma tuberoso plano (haemangioma planotuberosum) |
| Haemangioma simplex | hemangioma simple (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Haemangioma simplex | naevus flammeus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Haemangioma simplex | telangiectasia (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Haemangioma simplex | nevo vascular (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Haemangioma simplex | angioma simple (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| Haemangioma simplex cavernosum | cavernoma |
| Haemangioma simplex hyperplasticum | hemangioma hipertrófico cutáneo |
| Herpes simplex | herpes febril (herpes facialis) |
| Herpes simplex | hidroa febril (herpes facialis) |
| Herpes simplex | herpes simple (herpes facialis) |
| Herpes simplex | herpes facial (herpes facialis) |
| Herpes simplex | herpes catarral (herpes facialis) |
| Herpes simplex | herpes (herpes facialis) |
| Herpes simplex cerneae | herpes simple corneal (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| Herpes simplex cornealis | herpes simple corneal (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| Herpes simplex traumaticus | herpes traumático |
| Herpes simplex urethralis | herpes uretral (herpes simplex urethralis) |
| Herpes simplex venereus Besnier | herpes genital venéreo de Besnier |
| Herpes simplex-Virus | herpesvirus hominis |
| Herpes-simplex-Virus | virus Herpes simplex (Herpesvirus hominis) |
| Ichthyosis simplex | ictiosis simple |
| Icterus neonatorum physiologicus sive simplex | ictericia simple del recién nacido |
| Icterus simplex | hepatitis A |
| Icterus simplex | hepatitis por virus A |
| Impetigo simplex | perifoliculitis pustulosa superficial (impetigo follicularis) |
| Impetigo simplex | impetigo folicular (impetigo follicularis) |
| Impetigo simplex | impetigo de Bockhart (impetigo follicularis) |
| Impetigo simplex Wilson | foliculitis superficial estafilocócica (folliculitis staphylogenes superficialis) |
| Keratosis pilaris simplex | queratosis pilaris (keratosis pilaris) |
| Keratosis pilaris simplex | queratosis pilosa (keratosis pilaris) |
| Lichen simplex | eczema papuloso |
| Lichen simplex | liquen simple |
| Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | urticaria papular (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | prurigo simple (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| Lichen simplex chronicus | liquen de Vidal (lichen simplex circumscriptus) |
| Lichen simplex chronicus | neurodermatitis (lichen simplex circumscriptus) |
| Lichen simplex chronicus | enfermedad de Vidal (lichen simplex circumscriptus) |
| Lichen simplex chronicus Vidal | dermatitis atópica |
| Lichen simplex chronicus Vidal | eczema alérgico |
| Lichen simplex chronicus Vidal | liquen de Vidal |
| Lichen simplex chronicus Vidal | prurigo |
| prodromaler Herpes simplex | pródromo del herpes simple |
| Prurigo agria s.mitis s.ferox s.simplex s. vulg. | prurigo crónico de Hebra (prurigo chronica Hebra) |
| Prurigo simplex | prurigo simple |
| Prurigo simplex | urticaria papular (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| Prurigo simplex acuta sive infantum | prurigo simple (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| Prurigo simplex acuta sive infantum | urticaria papular (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| prämoniterischer Herpes simplex | pródromo del herpes simple |
| simplex Herpes | herpes simple primario diseminado |
| Teratom simplex sive parasiticum d.H. | teratoma cístico testicular |
| Thromboendocarditis superficialis simplex | endocarditis verrugosa (endocarditis benigna) |
| Thromboendocarditis superficialis simplex | endocarditis benigna |
| Ulcus simplex Dieulafoy | úlcera gástrica de Dieulafoy |
| Ulcus simplex vesicae | cistitis intersticial |
| Ulcus simplex vesicae | úlcera de Hunner |