| English | Russian |
| data query by clinical research staff | запрос по данным от персонала спонсора клинического исследования (большинство вопросов по данным решается монитором в ходе обсуждения с исследователем, который вносит необходимые исправления в записи в ИРФ, ставит инициалы и датирует изменения. Если вопросы появляются у других сотрудников (спонсора или КИО, отвечающих за клинические исследования) уже после того, как данные из ИРФ доставлены в центр ввода данных, они решаются посредством письменных вопросов, которые посылаются исследователю вместе с указанием соответствующей страницы ИРФ для разъяснений) |
| data query during data entry | запрос по данным возникающий во время ввода данных (ответственный за ввод данных персонал не всегда может однозначно интерпретировать некоторые записи в ИРФ. Возможные варианты интерпретаций перечисляются в соответствующей форме для вопросов по данным, которую посылают менеджеру по обработке данных для разъяснения. Менеджер должен принять решение о том, какие данные должны быть введены в компьютер. Лицо, отвечающее за ввод данных, никогда не должно самостоятельно принимать такое решение, каким бы простым оно ни казалось) |
| Data Query Resolution | Разрешение проблемных данных (Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных Andy) |
| Data Query Resolution | Проверка сомнительных данных (на любом этапе исследования, не только при вводе, см. "Clinical trials: design, conduct, and analysis"  google.com.ua aksolotle) |
| data query resolution | решение относительно запроса по данным (вопросы по данным передаются менеджеру по обработке данных для разъяснений. Менеджер по обработке данных, если необходимо, совместно с сотрудником отдела по клиническим исследованиям (CRA), должен решить, что следует внести в компьютер по каждому появившемуся вопросу. Разъяснения должны быть внесены в форму для вопросов по данным) |
| Patient Demographics Query | Запрос демографической информации пациента (Aleksandra007) |
| Query fever | балканский грипп (Игорь_2006) |
| Query fever | австралийская лихорадка Q (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| Query fever | болезнь ДеррикаБернета (Игорь_2006) |
| query fever | квадрилатеральная лихорадка (Игорь_2006) |
| query fever | квинслендская лихорадка (Игорь_2006) |
| query fever | ку-лихорадка |
| query fever | Ку-риккетсиоз (Игорь_2006) |
| query fever | лихорадка девятой мили (Игорь_2006) |
| Query fever | болезнь Деррика (Игорь_2006) |
| query fever | Q-риккетсиоз |
| query fever | пневмориккетсиоз (Игорь_2006) |
| Query fever | коксиеллёз (Игорь_2006) |
| query fever | австралийский риккетсиоз (Игорь_2006) |
| Query fever | болезнь Деррика–Бернета (Игорь_2006) |
| query log | журнал вопросов (когда пациент заканчивает исследование, монитор проверяет ИРФ для исправления всех ошибок в соответствии со стандартами GCP Затем ИРФ переносят из клинической базы в офис компании и передают в отдел (или центр) по обработке данных. Иногда на этой стадии выявляют ошибки; их заносят в журнал вопросов. Журнал вместе с копиями соответствующих страниц ИРФ передают обратно в отдел по клиническим исследованиям для разъяснений. Если отдел по клиническим исследованиям не может решить вопрос, делают запрос исследователю для разъяснений. После того как исследователь ответил на вопросы, документы возвращают спонсору. Так как записи в самой первой копии ИРФ стали неправильными, то внесенные изменения перечисляют в журнале по учёту изменений в ИРФ. Копию посылают исследователю; основную копию хранят вместе с ИРФ как постоянную запись официально одобренных изменений) |
| Standardised Search Query | стандартный поисковый запрос (BB50) |
| Standardised Search Query | Стандартный поисковый запрос (BB50) |