| English | Russian |
| abbreviated protocol | сокращённый протокол (резюме протокола, содержащее краткую информацию об исследовании. Может быть использован как базовый документ, на основании которого в компании принимают решение о начале подготовительной фазы исследования. Кроме того, может быть использован для предварительного обсуждения с потенциальным Ответственным исследователем) |
| Adrenal protocol CT scan | стандартное КТ-сканирование надпочечников (Инесса Шляк) |
| Adrenal protocol MRI | МРТ надпочечников (Инесса Шляк) |
| amendment to the protocol | поправка к протоколу (письменное описание изменений и/или дополнений в протоколе или формальное разъяснение его текста) |
| anesthesia protocol | протокол анестезии (taboon) |
| Assay Protocol File | протокол проведения тестирования (olga don) |
| ATLS protocol | Алгоритм оказания помощи пострадавшим при травме (bigmaxus) |
| Bruce protocol | протокол Брюса (нагрузочный тест kat_j) |
| clinical protocol | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| clinical protocol | клинический протокол |
| Clinical Trial Protocol | протокол клинического исследования (Nyufi) |
| Continuation Protocol | протокол о продолжении приёма препарата (Andy) |
| Continuation Protocol | Протокол дополнительного исследования (Andy) |
| diagnostic protocol | диагностический протокол (buraks) |
| epilepsy protocol | эпипротокол (paseal) |
| experimental protocol | описание опыта |
| Extension of Protocol | Продолжение протокола (Andy) |
| extension of protocol | протокол о продолжении приёма препарата (протокол, который позволяет пациентам продолжить приём исследуемого препарата после окончания основного исследования. Информация, собранная в процессе этого дополнительного периода лечения, передаётся компании в специально разработанных ИРФ) |
| facility protocol | процедура медучреждения (Andy) |
| follow up protocol | протокол о продолжении приёма препарата (протокол, который позволяет пациентам продолжить приём исследуемого препарата после окончания основного исследования. Информация, собранная в процессе этого дополнительного периода лечения, передаётся компании в специально разработанных ИРФ) |
| Follow up Protocol | Продолжение протокола (Andy) |
| golden hour protocol | протокол "Золотого часа" (для недоношенных детей bigmaxus) |
| imaging protocol | протокол радиологического исследования |
| institutional review board-approved protocol | протокол, утверждённый Экспертным советом организации (Andy) |
| major protocol violation | существенное нарушение протокола (Maxxicum) |
| massive transfusion protocols | протоколы массивной трансфузии (irinaloza23) |
| master protocol | рамочный протокол (клинического исследования  ctti-clinicaltrials.org Elmitera) |
| Naughton protocol | протокол Нотона (Maximoose) |
| non-protocol therapy | лечение, не предусмотренное протоколом (LEkt) |
| nonadherence to the treatment protocol | не соблюдение пациентом врачебных назначений, лечебного режима (Pablo10) |
| operating protocol | рабочий протокол (harser) |
| pancreatic protocol CT scan | протокол КТ компьютерной томографии поджелудочной железы (CubaLibra) |
| patient management protocol | протокол ведения больных (Thorsen) |
| Per Protocol | совокупность пациентов без отклонений от протокола (amatsyuk) |
| Per-Protocol | совокупность пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| Per-Protocol | совокупность/множество "выполнившие требования протокола" (Per-Protocol, PP amatsyuk) |
| per-protocol analysis | анализ в соответствии с протоколом (у пациентов, которые придерживались протокола исследования vnikitin) |
| Per-Protocol Analysis Set | анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| per-protocol patients | больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование (gaseda) |
| per-protocol population | популяция по протоколу (PP (per protocol) population противопоставляется FS (full set) population – популяции в целом concord) |
| per-protocol population | протокольная совокупность (apple_p) |
| per protocol population | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" |
| per-protocol PP set | выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу (CRINKUM-CRANKUM) |
| Per-Protocol Set | совокупность пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| Per-Protocol Set | множество пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| Per-Protocol Set | выборка пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| Per Protocol Set | список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола (inspirado) |
| per protocol set | выборка пациентов, данные которых соответствуют протоколу (множество, составленное из данных тех пациентов, которые достаточно строго следовали протоколу, для того, чтобы гарантировать обнаружение эффекта лечения при его анализе в соответствии с определённой научной моделью. При оценке соблюдения требований протокола учитывают продолжительность медикаментозного лечения в установленной дозе, проведение всех необходимых измерений и отсутствие серьёзных отклонений от протокола) |
| Per-protocol set | популяция по протоколу (miss_cum) |
| post-operative protocol | протокол ведения послеоперационного периода (wolferine) |
| protocol amendment | поправка к протоколу (письменное описание изменений и/или дополнений в протоколе или формальное разъяснение его текста) |
| protocol assistance | заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| Protocol Deviation | Отклонение от протокола (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| protocol hepatic lab abnormality criteria | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| protocol number | номер протокола (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Идентификатор или номер обеспечения прослеживаемости, присвоенный протоколу клинического исследования. amatsyuk) |
| protocol nurse | медицинская сестра клинического исследования (медицинская сестра, назначаемая исследователем и отвечающая, в частности, за правильное заполнение ИРФ участниками исследования. Она может выполнять и функции местного координатора клинического исследования) |
| Protocol on Polio Eradication | Протокол по искоренению полиомиелита (MichaelBurov) |
| Protocol on Polio Eradication | Протокол о ликвидации полиомиелита (MichaelBurov) |
| Protocol Review Committee | Комитет по рассмотрению протокола (Andy) |
| protocol violation | нарушение протокола (событие, происшедшее в ходе исследования, которое не соответствует протоколу и на которое не было дано официального разрешения. Примером наиболее частого нарушения протокола является включение пациентов, чей возраст выходит за пределы, установленные протоколом) |
| Protocol Violation Report | отчёт о нарушениях протокола (Andy) |
| rescue protocol | протокол оказания экстренной помощи (WiseSnake) |
| Research Protocol | протокол исследования (Nyufi) |
| screening protocol | протокол обследования (ssn) |
| sedation protocol | протокол седации (reanimatology.com kat_j) |
| short-scan-time imaging protocol | укороченный протокол радиологического исследования (ядерная медицина olga don) |
| SOP – Skin Observation Protocol | протокол наблюдения за кожей (Christal) |
| Special Protocol Assessment | оценка отдельного протокола (amatsyuk) |
| stimulation protocol | протокол стимуляции (neuromuscular.ru dimock) |
| Survival Medicine Cancer Protocol | схема курс радикального лечения рака (Andy) |
| test protocols | программа медицинских испытаний (Wilder Wein) |
| treatment protocol | лечебный протокол |
| treatment protocol | лечебное назначение (алгоритм лечения darkgreen8) |
| verification protocol | протокол верификации (Olga47) |