| English | Russian |
| adaptability screening program | программа отбора личного состава по способностям к адаптации |
| Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей |
| advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| Aerospace Medicine Residency Training Program | Программа подготовки кадров по авиационно-космической медицине (США) |
| Alcohol Abuse Control Program | Программа борьбы с алкоголизмом |
| American Medical Computer Assistance Program | Американская программа компьютеризации медицины |
| antibiotic stewardship program | программа антибиотикотерапии (TASH4ever) |
| antibiotic stewardship program | Программа СКАТ (Стратегия Контроля Антимикробной Терапии  con-med.ru TASH4ever) |
| Armed Forces Health Professions Scholarship Program | Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил (США) |
| Artificial Heart Program | программа по созданию искусственного сердца |
| Artificial Kidney Program | программа работы искусственной почки |
| Artificial Kidney Program | программа диализа искусственной почки |
| Assisted Living Programs | Программы по обеспечению средствами к существованию (PelinAybey) |
| Aviation Psychology Program | программа по авиационной психологии |
| back pain prevention program | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| back pain prevention programme | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| biomedical program | медико-биологическая программа |
| biomedical program | биомедицинская программа |
| bowel management programme | программа восстановления контроля над функцией кишечника (Borys Vishevnyk) |
| Breast Health Program | программа профилактики заболеваний молочной железы |
| Cancer Cure Program | программа лечения рака |
| CDD programme | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| Central Clinical Drug Evaluation Program | Основная программа клинической оценки лекарственных средств |
| Central New York Regional Medical Program | Центральная региональная медицинская программа штата Нью-Йорк |
| Certified Hospital Admission Monitoring Program | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных |
| charity care program | программа благотворительной помощи (Aspect) |
| Chicago Regional Blood Program | Чикагская региональная программа службы крови |
| Children's Health Assurance Program | Программа страхования здоровья детей (New York, Нью-Йорк) |
| CHIPS (Children's Health Insurance Program | Программа медицинского страхования детей (в США allag) |
| Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб (США) |
| Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов (США) |
| Climate Impact Assessment Program | Программа оценки влияния климата |
| clinical development program | программа клинических исследований (препарата Dimpassy) |
| Clinical Investigator Program | программа клинического исследователя |
| clinical trial programme | программа клинических исследований (Ektra) |
| community outreach programs | программы работы с населением района (местным населением) |
| community-based program | программа, ориентированная на потребности местного населения |
| community-based program | территориальная программа (amatsyuk) |
| compassionate use program | программа применения незарегистрированного препарата из соображений гуманности (KsSol) |
| Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей |
| Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа охраны здоровья (SSA, Управления социального обеспечения, США) |
| comprehensive program | развернутая программа (Glebova) |
| Comprehensive Unit-based Safety Program | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов (shergilov) |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| continued access program | программа дальнейшего предоставления препарата (amatsyuk) |
| control of diarrhoeal diseases programme | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| cooperative programmes for development | кооперированные программы развития |
| Corporate Headquarters Alcoholism Program | Программа объединённого центра по борьбе с алкоголизмом |
| County Health Improvement Program | Программа улучшения здоровья населения округа |
| detox program | детокс диета (dimasik_332) |
| Disease Management Program | программа управления заболеванием (amatsyuk) |
| Disease Management Program | программа менеджмента заболевания (amatsyuk) |
| drug abuse program | программа борьбы с наркоманией |
| ECG screening program | программа массового профилактического ЭКГ-осмотра |
| Effective Health Care Program | программа "эффективное здравоохранение" (программа Департамента здравоохранения Великобритании olga don) |
| ejection training program | программа обучения катапультированию |
| ejection training program | программа подготовки к катапультированию |
| employee assistance program | программа оказания помощи начинающим сотрудникам |
| European spacelab Program | Программа создания Европейской космической лаборатории |
| European spacelab Program | Программа разработки Европейской космической лаборатории |
| exercise program | программа физической тренировки |
| exercise program | программа физической подготовки |
| Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| Expanded Programme for Immunization | РПИ (Расширенная программа иммунизации Johnny Bravo) |
| Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа вакцинации (Johnny Bravo) |
| Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| Expanded Programme on Immunization | Расширенная программа иммунизации (ВОЗ) |
| external assurance programs | программы ВОК (olga don) |
| external assurance programs | программы внешней оценки качества (olga don) |
| fat-gain program | программа по набору лишнего веса (bigmaxus) |
| fat-gain program | программа по набору жира (bigmaxus) |
| fat-loss program | программа по снижению жира (bigmaxus) |
| fat-loss program | программа по снижению жировой ткани (bigmaxus) |
| fat-loss program | программа похудения (bigmaxus) |
| Fixed Replacement Programme | программа плановой замены (amatsyuk) |
| Florida Regional Medical Program | Региональная медицинская программа штата Флорида |
| flying training program | программа лётной подготовки |
| flying training program | программа лётной тренировки |
| Foreign Faculty Fellowship Program | Программа усовершенствования врачей-иностранцев |
| genetic counselling program | программа генетического консультирования |
| Global Programme on AIDS | Глобальная программа по СПИД (Helga Tarasova) |
| Government-Assured Program | правительственная программа страхования жизни |
| Guarantee Program | программа гарантий (neuromuscular.ru dimock) |
| harm reduction program | программа снижения вреда (только так Yakov F.) |
| health care program | программа медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Health Manpower Development Program | программа развития кадров здравоохранения |
| Health Professions Student Assistance Program | программа подготовительного обучения студентов медицинской специальности |
| health promotion program | программа по укреплению здоровья (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| health resources planning program | программа планирования ресурсов здравоохранения |
| health resources planning program | программа планирования резервов здравоохранения |
| Health Services Planning Program | программа планирования служб здравоохранения |
| heart attack prevention program | программа профилактики инфаркта миокарда |
| heart attack prevention program | программа профилактики ишемической болезни сердца (ИБС) |
| Hepatitis B immunization programme | программа иммунизации против Гепатита B (Johnny Bravo) |
| High threshold drug-free programs | антинаркотические программы для обеспеченных (Andy) |
| HIV/AIDS awareness program | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа |
| HIV/AIDS awareness programme | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| HIV/AIDS prevention program | программа профилактики ВИЧ / СПИДа |
| HIV/AIDS prevention programme | программа профилактики ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| home exercise program | домашняя программа упражнений (inspirado) |
| human behavior program | программа изучения поведения человека |
| Hungarian Optimal Family Planning Programme | Венгерская программа планирования оптимальной семьи (olga don) |
| Illinois Drug Abuse Program | Иллинойская программа лечения наркомании |
| immunization programme | программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации (Tiny Tony) |
| in-service education program | учебная практика (организуемая медучреждением для своих работников) |
| Instructor Certification program | Программа аттестации преподавателей (в сфере медицинского симуляционного обучения
bigmaxus) |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на микросхемах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на платах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на перфокартах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на микроблоках |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микросхемах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микроблоках |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на перфокартах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на картах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на платах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на картах |
| International Pollution Eradication Program | Международная программа по борьбе с загрязнением |
| International Programme of Chemical Safety | Международная программа химической безопасности |
| International Quality Plasma Program | Международная программа по обеспечению качества плазмы (concord) |
| International Quality Plasma Program | Международная программа качества плазмы (concord) |
| Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| Less Hazardous Cigarette Program | Программа "За безопасные сигареты" |
| Lift up program | программа восстановления (например, комплексная программа восстановления позвоночника и суставов методом кинезиотерапии Vicomte) |
| Man in Space Program | Программа освоения космоса человеком |
| Managed Access Program | программа управляемого предоставления недоступных препаратов (amatsyuk) |
| management program | план лечения |
| manned man-in-space program | программа деятельности человека в космосе |
| manned satellite program | программа полёта человека на искусственном спутнике Земли |
| manned space flight program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| manned space flight program | программа полётов космических аппаратов с экипажем |
| manned space program | программа деятельности человека в космосе |
| mass drug administration programme | программа широкомасштабного лечения (Evgenia Myo) |
| mass drug administration programme | программа массового применения лекарственных препаратов (Evgenia Myo) |
| Maternal Health Program | программа охраны материнства |
| Medical Assistance Program | Программа медицинской помощи (как правило, малоимущим Andy) |
| Medical Rehabilitation Program | Программа медицинской реабилитации (New York, Нью-Йорк) |
| mental health gap action program | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (mhGAP wordsbase) |
| mental health gap action program | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ (Ishmael) |
| methadone maintenance program | метадоновая программа (международная кампания заместительной терапии наркомании ННатальЯ) |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения метадоном |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения фенадоном |
| Migrant Health Program | программа охраны здоровья переселенцев |
| Migrant Health Program | программа охраны здоровья мигрантов |
| MNCH programmes | программы охраны здоровья матери и ребёнка (программы охраны материнства и детства olgasyn) |
| named patient program | программа адресной помощи (в США – предварительно утвержденное предоставление зарегистрированного нового экспериментального препарата (IND), не зарегистрированного ещё для свободной продажи; за пределами США – контролируемое, предварительно утвержденное предоставление незарегистрированного в данной стране препарата, зарегистрированного в других странах, или в рамках клинических исследований поздних фаз; в обоих случаях препарат предоставляется пациентам, исчерпавшим альтернативные варианты лечения и не соответствующим критериям отбора в соответствующие исследования Dimpassy) |
| National AIDS program | Национальная программа по СПИДу (bigmaxus) |
| National Asthma Education and Prevention Program | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме (inspirado) |
| National Blood Bank Program | Национальная программа банков крови |
| National Blood Resource Program | государственная программа развития ресурсов донорской крови |
| National Breast and Cervical Cancer Early Detection Program | национальная программа раннего обнаружения рака молочной железы и шейки матки (Andy) |
| National Cancer Program | Национальная онкологическая программа |
| National Cancer Program Plan | Национальная онкологическая программа |
| National Caries Program of the National Institute of Dental Research | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института |
| National Cholesterol Education Program Expert Panel | Национальная образовательная программа по холестерину (США Korney) |
| National Cholesterol Education Programme | Национальная образовательная программа по холестерину (США ННатальЯ) |
| National Glycohemoglobin Standardization Program | национальная программа стандартизации гликогемоглобина (Лорина) |
| National High Blood Pressure Education Program | Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии |
| National Immunization Program | Национальная программа иммунизации (США Dimpassy) |
| National Marrow Donor program | Национальная программа донорства костного мозга (США Volha13) |
| National Organization for State Kidney Programs | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных |
| National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| National Program for Dermatology | Национальная программа по кожным заболеваниям (США) |
| National Surgical Quality Improvement Program | Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств (Natalya Rovina) |
| National Toxicology Program | Национальная токсикологическая программа (США Dimpassy) |
| NCEP National Cholesterol Educational Program | Национальная образовательная программа по холестерину (Aroow) |
| Needle Exchange Program | Программа обмена шприцев (MichaelBurov) |
| nutritional support program | программа нутритивной поддержки (Min$draV) |
| on-going stability program | программа регулярных испытаний стабильности (amatsyuk) |
| outreach program | программа работы с населением |
| Phycisian's Assistant Program | Программа подготовки помощников врачей |
| Physician Augmentation Program | Программа увеличения числа врачей-терапевтов |
| pilot conversion program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| pilot program | программа предварительных исследований (поисковых) |
| pilot program | опытная программа |
| pilot program | программа поисковых исследований |
| pilot program | экспериментальная программа (опытная) |
| pregnancy prevention programme | Программa по предупреждению беременности (wolferine) |
| prehospital program | программа догоспитальной помощи |
| program associate | сотрудник программы |
| program chooser | программный переключатель |
| program-controlled movement | движение, реализующее двигательную программу |
| Program Evaluation and Review Technique | система планирования и руководства разработками (ВОЗ) |
| Program Evaluation Procedure | методика оценки программы (напр. лечения) |
| Program for Alcoholic Recovery | программа реабилитации больных алкоголизмом |
| program hemodialysis | программный гемодиализ (Vladimir Shevchuk) |
| Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| program selection | выбор программы |
| Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| programme information retrieval system | информационно-поисковая система программы (ВОЗ) |
| Programme Planning Working Group | Рабочая группа планирования программ (ВОЗ) |
| Public Education Program | программа санитарного просвещения (Yakov) |
| public health program | программа общественного здравоохранения (Irina Verbitskaya) |
| Regional Medical Program | региональная медицинская программа |
| Regional Medical Programs Service | Служба региональной медицинской программы |
| Regional Support Program | Региональная программа поддержки (Linera) |
| Regional Transplantat Program | Региональная программа по трансплантации органов (Европа) |
| rehab exercise program | программа реабилитационных упражнений (MichaelBurov) |
| rehabilitation exercise program | программа реабилитационных упражнений (MichaelBurov) |
| reimbursement program | льготная программа (ЛБО; государственная программа обеспечения граждан льготной категории бесплатными лекарствами Aleprot) |
| respirator program | программа респираторной защиты (wikipedia.org intern) |
| rural outreach program | программа, ориентированная на сельскую местность |
| screening programs | массовые обследования (на выявление заболеваний) |
| senior program officer | старший руководитель программы |
| Seven Nosologies Program | программа "Семь высокозатратных нозологий" (термин из госпрограммы субсидирования дорогостоящих лекарств CCK) |
| special access program | программа особого доступа (amatsyuk) |
| Special Virus Cancer Program | Специальная программа по изучению вируса рака |
| substance abuse program | курс избавления от наркотической зависимости |
| Supplementary Feeding Program | программа дополнительного питания |
| Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом (США) |
| the Control of Diarrhoeal Diseases Programme | Программа контроля диарейных заболеваний |
| The Eastern Area Alcohol Education and Training Program | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма |
| therapeutic exercise program | лечебно-физкультурный комплекс (ART Vancouver) |
| training program | программа подготовки |
| United Nations Environmental Programme | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды |
| University Group Diabetes Program | Диабетическая программа университетской группы (consilium-medicum.com intern) |
| vaccine program | программа вакцинации (AMlingua) |
| WHO Drug Monitoring Programme | Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| WHO Expanded Programme on Immunization | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ (Гера) |
| Women's Health Program | инициатива по охране здоровья женщин |