| English | Russian |
| absorbing power | сила поглощения |
| absorbing power | абсорбирующая способность |
| absorbing power | абсорбционная способность (поглощающая) |
| ADD power | аддидация (Andy) |
| ADD power | зона ближнего зрения (Andy) |
| adhesive power | адгезивность |
| adhesive power | сила сцепления или сращения |
| adhesive power | связующая сила |
| adhesive power | адгезивная сила |
| aerospace power | авиационные и космические возможности (какой-либо страны) |
| aggregation power | сила сцепления |
| back vertex power | задняя вершинная рефракция |
| battery power | питание от аккумуляторной батареи |
| biodegradable power generator | биоразлагаемый источник питания (для питания вживляемых имплантов Sergei Aprelikov) |
| calorific power | теплопроизводность |
| candle power | британская стандартная свеча (1,02 кд) |
| cardiac load within one's power | посильная кардионагрузка (Glebova) |
| cardiac power index | индекс мощности сердца (Highlander) |
| coagulating power | коагулирующая способность |
| color power angio | энергетическая допплеровская эхография (Энергетическая допплеровская эхография, или энергетический допплер (PD – power Doppler); в англоязычной литературе имеется несколько синонимов: color angio, ultrasound angiography, color Doppler energy (CDE), color power angio (CPA), power flow (PW).
 euromedcompany.ru dimock) |
| color power angio | энергетический допплер (Энергетическая допплеровская эхография, или энергетический допплер (PD – power Doppler); в англоязычной литературе имеется несколько синонимов: color angio, ultrasound angiography, color Doppler energy (CDE), color power angio (CPA), power flow (PW).
euromedcompany.ru dimock) |
| Color Power Angio | цветная ангиография (CPA Dmitry) |
| combining power test | комбинированный силовой тест |
| concentrating power | концентрационная способность (напр., почек) |
| contrast medium power injection | введение контрастного средства с помощью инъектора (millingva) |
| corneal power | роговичная рефракция (Adrax) |
| decision-making power | способность принимать решение |
| decision-taking power | способность принимать решение |
| directional power doppler | направленный энергетический доплер (dogis) |
| disease-evoking power | патогенность (способность вызывать заболевание) |
| disease-evoking power | патогенность |
| disease-inciting power | патогенность (способность вызывать заболевание) |
| disease-inciting power | патогенность |
| displacing power of ions | замещающая способность ионов (MichaelBurov) |
| durable power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| Durable Power of Attorney for Healthcare | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений (Andy) |
| endoscopy power supply unit | трансформатор для эндоскопии и каустики |
| evaporation power | испаряемость |
| grasping power | сила захвата (кисти) |
| grow power | жизнеспособность |
| grow power | энергия роста |
| grow power | способность к росту |
| growing power | жизнеспособность |
| growing power | энергия роста |
| growing power | способность к росту |
| handrim-activated power-assisted | ручной привод с ободом и механическим усилителем (vlad-and-slav) |
| high power | высокая продуктивность |
| high power | высокая производительность |
| high power | высокая способность (к чему-либо) |
| high power field | поле зрения в большом увеличении (микроскопа) |
| high-power lens | линза с сильным увеличением |
| high-power microscopic view | микроскопия при большом увеличении (Andy) |
| higher power electron micrograph | электронная микрофотография высокого разрешения (Ruppert) |
| high-peak power radiation | высокоинтенсивное излучение |
| human power | физическая способность человека |
| immunizing power | иммуногенность (напр., вакцины) |
| left ventricular power failure | левожелудочковая недостаточность (сердца) |
| loss of sexual power | половое бессилие |
| loss of sexual power | импотенция |
| low power | слабая разрешающая способность (microscopy) |
| low power | малое увеличение (microscopy, микроскопа) |
| low power field | поле зрения при малом увеличении (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| low-power field | поле зрения при малом увеличении |
| low-power objective | малое разрешение объектива (Alex_Krotevich) |
| man power | численность личного состава |
| man power | численность персонала |
| man power | людские резервы |
| maximum power output | максимальная мощность |
| medical power of attorney | доверенность на право представлять интересы больного (пациента 4uzhoj) |
| microwave power flux density | плотность потока мощности микроволн |
| nuclear power plant accident | авария на атомной станции (jagr6880) |
| penetration power | проникающая способность (ионизирующего излучения) |
| per high power field | п / зр (в поле зрения) |
| per high power field | в поле зрения при большом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per high power field | в поле зрения (Maxxicum) |
| per low power field | в поле зрения при малом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per power field | в поле зрения (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| phylactic power | иммунные силы организма (MichaelBurov) |
| phylactic power | иммуногенность (напр., вакцины) |
| phylactic power | вакцины (MichaelBurov) |
| physical load within one's power | посильная физическая нагрузка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| pinch power | сила захвата |
| Power-Assisted Liposuction | вибрационная липосакция методом PAL (Natalya Rovina) |
| power battery | блок питания |
| power bur | пневматический бор |
| power deposition | выделение энергии (vdengin) |
| power Doppler | энергетическая допплеровская эхография (Энергетическая допплеровская эхография, или энергетический допплер (PD – power Doppler); в англоязычной литературе имеется несколько синонимов: color angio, ultrasound angiography, color Doppler energy (CDE), color power angio (CPA), power flow (PW).
euromedcompany.ru dimock) |
| Power Doppler Imaging | ЭДК (Энергетическое допплеровское картирование vdengin) |
| power endurance | силовая выносливость (Andy) |
| power failure of the heart | недостаточность сократительной способности сердца |
| power flow | энергетический допплер (Энергетическая допплеровская эхография, или энергетический допплер (PD – power Doppler); в англоязычной литературе имеется несколько синонимов: color angio, ultrasound angiography, color Doppler energy (CDE), color power angio (CPA), power flow (PW).
euromedcompany.ru dimock) |
| power flow | энергетическая допплеровская эхография (Энергетическая допплеровская эхография, или энергетический допплер (PD – power Doppler); в англоязычной литературе имеется несколько синонимов: color angio, ultrasound angiography, color Doppler energy (CDE), color power angio (CPA), power flow (PW).
euromedcompany.ru dimock) |
| power injection | инъекция вливание с помощью инфузионного насоса (Andy) |
| power injector | автоматический шприц (gconnell) |
| power of a study | мощность исследования (мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная. Целью любого клинического исследования является достижение высокой вероятности обнаружения различия между способами лечения. Мощность исследования во многом зависит от размеров выборки, числа оцениваемых исходов и некоторых других факторов. В большинстве контролируемых исследований для обнаружения клинически значимой разницы используется мощность как минимум 80%) |
| power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| Power of Attorney for Health Care | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| power of attorney for health care | доверенность на медицинский уход (Andrey Truhachev) |
| Power of a study | Мощность исследования (Мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная Andy) |
| power saw | пневматическая пила |
| power spectrum | спектральная мощность (в ЭЭГ Dimpassy) |
| power stage | блок питания |
| power supply by battery | батарейное питание |
| power supply diathermy | блок питания для диатермии |
| power supply point | присоединение электрического тока |
| practical power acupuncture | практическая энергетическая акупунктура |
| predictive power | способность прогнозирования (ssn) |
| radiated power | мощность ионизирующего излучения |
| refractive power measuring device | измеритель рефракции глаза |
| relative band power | относительная спектральная мощность (capricolya) |
| resistive power | сопротивляемость (MichaelBurov) |
| resolving power | разрешающая способность (в оптике) |
| sound power level | звуковое давление |
| spherical candle-power | сферическая сила света |
| stopping power | ингибирующая способность |
| tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| tone and power in upper limbs | тонус и сила мышц верхних конечностей |
| ultrasonic power output | мощность ультразвука |
| white blood cells per high power field | "Х" лейкоцитов в поле зрения (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| will to power | стремление к власти |
| will to power | воля |