Terms for subject Medical containing Labels

English	Russian
Bottle label	Этикетка флакона (intern)
chromogenic label	хромогенная метка (vidordure)
clinical label	клиническая этикетка (ярлык Александр Стерляжников)
detex label	индикатор дозы гамма-излучения (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50)
extra label use	использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy)
extra label use	использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy)
FDA label	Маркировка, соответствующая требованиям FDA (Информация, представленная в инструкции по применению, соответсвует требованиям FDA LEkt)
gas casualty label	бирка для поражённого отравляющим веществом
label amount	заявленное содержание (bigmaxus)
label claim	указанное в документации (amatsyuk)
label claim	указанное на этикетке (amatsyuk)
label date	дата на этикетке (лекарственного препарата)
label in prescriptions	сигнатура (предписание больному о способе применения лекарственного средства)
label of approval	гриф утверждения (Andy)
label requirements	критерии назначения (медицинских препаратов agrabo)
Label then Measure	обозначь и измерь (Andy)
local label	местная инструкция по применению (Andy)
Measure then Label	Измерь и обозначь (Andy)
medicinal product label	инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата (vatnik)
off-label	не по утверждённым показаниям (см. тж. обсуждение в форуме multitran.com amatsyuk)
off label	вне показаний (Natalya Rovina)
off-label	применение "вне инструкции" (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС; мне не нравится amatsyuk)
off-label	не по одобренным показаниям (при назначении лекарств ПОХА)
off-label	вне зарегистрированных показаний (о применении лекарственных средств Dimpassy)
off-label	с нарушением инструкции по применению (ПОХА)
off label use	использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy)
off label use	применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению (necroromantic)
off-label use	использование вне зарегистрированных показаний (Dimpassy)
off-label use	использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy)
off-label use	недокументированное использование (лекарства iwona)
open label	немаскированный (препарат в клиническом исследовании Dimpassy)
open-label	без контроля плацебо (ADol)
open-label continuation	открытое продолжение (исследования neuromuscular.ru dimock)
open-label extension	открытое дополнительное исследование ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk)
open-label incremental-dose study	исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina)
open-label observational study	открытое наблюдательное исследование (neuromuscular.ru dimock)
open-label study	открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai)
open-label study	незаслеплённое исследование (DoctorD)
open-label trial	открытое исследование (разновидность дизайна клинических исследований neuromuscular.ru George1)
Patient label	Стикер пациента (AndreiKitsei)
poison label	этикетка с надписью "яд"
precautionary label	этикетка с предупредительной надписью
prescribing label	инструкция по применению лекарственного препарата (Andy)
prescription label	этикетка с инструкцией по применению (amatsyuk)
product label	инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova)
product label	инструкция по медицинскому применению препарата (Dimpassy)
radioactive label	радиоактивная метка
under a poison label	с этикеткой "яд"
vial label	этикетка флакона (gatamontesa)
warning label	предупреждающая надпись (Ying)