| English | Russian |
| but is not limited to | но не исключительно (amatsyuk) |
| diagnosis is not confirmed | диагноз был снят (teterevaann) |
| do not use if package is damaged | не использовать, если упаковка повреждена (Andy) |
| if it is not enough | если недостаточно |
| is not in your best interest | не является оптимальным с точки зрения Ваших интересов (amatsyuk) |
| is not in your best interest | не является для Вас оптимальным (amatsyuk) |
| more is not necessarily better | больше не значит лучше (Amadey) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| spleen is not palpable | селезёнка не прощупывается (When the spleen is palpable it has usually reached at least twice its normal size. OLGA P.) |
| the patient's general health is not impaired | самочувствие пациента не страдает (Midnight_Lady) |
| thyroid body is not enlarged | щитовидная железа не увеличена (Анна Ф) |