| English | Russian |
| adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| advances in reproductive technology | достижения в области вспомогательных репродуктивных технологий (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация медицинских физиков (harser) |
| carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| changes in bowel movement | изменения в работе кишечника (Andy) |
| current problems in cancer | современные проблемы рака |
| current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| disturbance in attention | нарушение внимания (Andy) |
| Donetsk Regional In-Patient Medical Association | Донецкое Областное Клиническое Территориальное Медицинское Объединение (ДОКТМО A111981) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| Equity in health | Справедливость в вопросах охраны здоровья (Andy) |
| forced expiratory volume in 2 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды |
| forced expiratory volume in 2 seconds | проба Вотчала |
| In-field relapse | рецидив опухоли, возникающий в пределах ранее облученной зоны (In-field relapse was defined as a recurrence in an area that had received an initial dose of more than 30 Gy in the first EBRT course bigmaxus) |
| in full force and effect | сохраняет полную юридическую силу (amatsyuk) |
| in H2O | единица измерения в мм водяного столба |
| in-network provider | медик или учреждение из числа сотрудничающих с определенным страховым планом (Перевод опистательный. Его можно укорачивать в завис. от контекста, напр. "сотрудничающие с нами медики и учреждения", "сотрудничающий с нами врач" и т.д. Перевод "сетевые" неправильный – см. в сообщениях об ошибках. См. также мои статьи "provider" в разделах "Медицина" и "Пояснение". xx007) |
| Increased placental transport of maternal insulin in utero | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки (Инесса Шляк) |
| International Association of Risk Management in Medicine, IARMM | Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ (Oleksandr Spirin) |
| it's good to see you in better health | приятно видеть, что вам лучше (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| pain in jaw | боль в челюсти (Andy) |
| Positive IgM for HSV2 in the serum | Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови (Инесса Шляк) |
| prosthesis anchored in the pedicle | протез, зафиксированный в ножке дуги позвонка (Andy) |
| Russian Association of ultrasound diagnostics specialists in medicine | РАСУДМ (Российская ассоциация специалистов ультразвуковой диагностики в медицине Irina131769) |
| the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| walk-ins | пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи (walk in patients) |