| English | Russian |
| accounting-and-reporting form | учётно-отчётная форма (teterevaann) |
| active form | открытая форма (туберкулёза Нина К) |
| administrable dose form | применяемая дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Adolescent Informed Consent Form | форма информированного согласия для подростков (Andy) |
| assent form | форма согласия несовершеннолетнего/юридически недееспособного пациента (amatsyuk) |
| atropisomeric form | атропизомерная форма (VladStrannik) |
| authorization of signature form | передача полномочий, заверенная подписями |
| authorization of signature form | передача полномочий заверенная подписями (Andy) |
| being formulated into the following dosage forms | операции обработки до следующих лекарственных форм (Alex_UmABC) |
| biodegradable dosage form | биоразложимая лекарственная форма |
| body release form | документ о передаче тела покойного семье (Andy) |
| Bristol Stool Form | Бристольская шкала стула / формы кала |
| capsule dosage form | инкапсулированная лекарственная форма |
| Case Record Form | Индивидуальная регистрационная форма (Andy) |
| Case Reрort Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Andy) |
| case report form | индивидуальная регистрационная форма (печатный, электронный или оптический документ для внесения всей информации, предусмотренной протоколом исследования, по каждому пациенту) |
| Case Report Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| case report form sign-off | подписание индивидуальных регистрационных форм (после того как ИРФ проверена и исправлена, исследователь должен её подписать. Этим он подтверждает, что информация, содержащаяся в ИРФ, является правильной и корректно отражает данные этого пациента) |
| case study form | индивидуальная регистрационная форма (печатный, электронный или оптический документ для внесения всей информации, предусмотренной протоколом исследования, по каждому пациенту) |
| catechol form | катехоловая форма (Volha13) |
| cell wall-deficient bacterial forms | бактериальные формы с дефектом клеточной стенки |
| cell wall-deficient bacterial forms | дефект клеточной стенки (бактерий) |
| cell wall-deficient bacterial forms | порозность клеточной стенки (бактерий) |
| central processes converge to form the olfactory tract | центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
| clarification form | форма разъяснения данных (liberopharm.ru intern) |
| Color form test | тест цвета и формы (ННатальЯ) |
| combined pharmaceutical dose form | комбинированная лекарственная дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| consent and authorization form | форма согласия и разрешения на проведение процедур (исследования Dimpassy) |
| consent form | информированное согласие (это заголовок соответствующего документа transland) |
| controlled release dosage form | лекарственная форма с контролируемым высвобождением |
| crown form pliers | шипцы для моделирования зубных коронок |
| crown form pliers | щипцы для моделирования зубных коронок |
| Daily temperature-humidity control form | Ежедневная контрольная форма температура-влажность (Olessya.85) |
| data clarification form | формуляр проблемных данных (Andy) |
| data clarification form | форма уточнения данных (Olga47) |
| data collection form | индивидуальная регистрационная форма (печатный, электронный или оптический документ для внесения всей информации, предусмотренной протоколом исследования, по каждому пациенту) |
| dental form | форма зуба |
| Discrepancy Resolution Form | протокол разрешения несоответствий (Andy) |
| disinsertion of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| disintegration of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| dispatch request form for clinical trial supplies | форма запроса требование на поставку материалов для клинических испытаний (когда собрана вся документация и получены нужные разрешения для клинического испытания, препараты для исследования и необходимые материалы (например, ИРФ, лабораторные наборы) могут быть переданы исследователю. Монитор посылает запрос (требование) в отдел поставок с указанием конкретного получателя. Важно, чтобы груз прибыл до стартового визита монитора) |
| documentation form | контрольный лист (наблюдения за пациентом Andrey Truhachev) |
| documentation form | регистрационный лист (по уходу за пациентом Andrey Truhachev) |
| dosage form | лекарственная форма (ssn) |
| dosage form | форма дозировки (ssn) |
| dosage form suitable for administration | лекарственная форма, подходящая для введения (VladStrannik) |
| dose form | дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| drug dosage form | лекарственная форма (denton) |
| dumb form | скрытая форма (болезни, напр., бешенства Земцова Н.) |
| ECG wave form | форма ЭКГ-импульса |
| electronic case report form | электронная история болезни (ya) |
| electronic case report form | электронная индивидуальная регистрационная карта (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006) |
| esterified form | этерифицированная форма (Andy) |
| examination form | карта осмотра пациента |
| exoerythrocytic form | экзоэритроцитарная форма (Andrey Truhachev) |
| exoerythrocytic forms | экзоэритроцитарные формы (малярийных паразитов) |
| familial form | семейная форма (заболевания MichaelBurov) |
| fast-release dosage form | лекарственная форма с быстрым высвобождением |
| Financial Disclosure Form | декларация финансовой незаинтересованности (исследователя в результатах исследования bel_linguist) |
| Financial Disclosure Form | форма финансовой незаинтересованности (bel_linguist) |
| finished pharmaceutical form | готовая лекарственная форма (second opinion) |
| Form Board Test | тест осязательного восприятия (Dimpassy) |
| form of immunotherapy | вид иммунотерапии (ABC News Alex_Odeychuk) |
| form the functional foundation of reading skills | составлять функциональный базис навыка чтения (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| generalized form | генерализованная форма (заболевания
 neuromuscular.ru dimock) |
| gross form of the disease | большая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| health form | медицинская форма о состоянии здоровья (Andy) |
| health proxy form | доверенность на принятие решений в вопросах лечения (тж см. enduring power of attorney e_nellson) |
| Health Survey short – form 36 | краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов (Dimpassy) |
| Health Survey short – form 36 | краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 (Dimpassy) |
| home visit form | карта домашнего визита (Blackgaly) |
| hydrophobic form | гидрофобическая форма (о некоторых заболеваниях с признаками водобоязни Игорь_2006) |
| Implant Data Form | Паспорт имплантата (Andy) |
| in a latent form | в скрытой форме (Andrey Truhachev) |
| in a latent form | в латентной форме (Andrey Truhachev) |
| informed consent form | форма информированного согласия (Maxxicum) |
| Interactions with other medicinal products and other forms of interaction | Взаимодействие с другими препаратами или другие формы взаимодействия (wolferine) |
| International Consultation on Incontinence Questionnaire – Short Form | Опросник Международного совещания по вопросам инконтиненции – краткая форма (Dimpassy) |
| Investigator Assessment Form | форма оценки врачом-исследователем (Игорь_2006) |
| labial form | форма губы |
| lens-form opacity | помутнение хрусталика |
| life form spectrum | биологический спектр |
| lip-form | губовидный |
| low-form beaker | лабораторный низкий стакан (лабораторная посуда Nativer) |
| manufactured dose form | произведённая дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| medical claim form | бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг (Andy) |
| Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания (Andy) |
| medical record form | форма медицинской записи |
| medical record form | медицинская карта |
| medication form | рецепт (miracle_v07) |
| medication form | форма лекарств (документ AFilinovTranslation) |
| medication form | рецептурный бланк (miracle_v07) |
| minor form of the disease | малая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| Modified Brief Pain Inventory Short Form | Модифицированный короткий опросник оценки боли (Andy) |
| molecular forms | молекулярные формы |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| multiparticulate-type dosage form | лекарственная форма, состоящая из множества частиц |
| multiple molecular forms | множественные молекулярные формы |
| name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| nanosomal form | наносомальная форма (Termodinamika) |
| nasty form | тяжёлая форма (заболевания Alex_Odeychuk) |
| native form | нативная форма |
| nicotinamide adenine dinucleotide and its acidized and reduced form | никотинамид-аденин-динуклеотид его окисленная и восстановленная формы |
| nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form | никотинамидадениндинуклеотидфосфат, восстановленная форма |
| nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form | никотинамидадениндинуклеотид, восстановленная форма |
| Nisonger-Child Behaviour Rating Form | Низонжеровский опросник оценки поведения детей (massimo67) |
| nodular form of cirrhosis | узловая форма цирроза (Ying) |
| Obstructive form of male infertility | обтурационная форма мужского бесплодия (larionova) |
| obtain a release to return-to-work form | закрыть больничный лист (VLZ_58) |
| occupational history and evaluation form | Профессиональные болезни: анамнез и обследование (Andy) |
| ocular form of rhinosporidiosis | окулоспоридиоз |
| oral dosage form | лекарственная форма для перорального применения |
| parasitic form of meningitis | паразитарный менингит (can cause intense headaches, tremors, numbness, and fever symptoms Alex_Odeychuk) |
| particularly nasty form | особо тяжёлая форма (заболевания Alex_Odeychuk) |
| patient consent form | форма согласия пациента (Eugsam) |
| Patient Entry Form | Форма включения пациента в исследование (Andy) |
| Patient information and consent form | бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| Patient Notification Form | Форма включения пациента в исследование (Andy) |
| patient screening form | форма включения пациента в исследование (форма, которую исследователь посылает спонсору (или в КИО) как только в клиническое испытание включают нового пациента. Это даёт возможность фармацевтической компании (или КИО) наблюдать за набором новых пациентов. Использование такой системы позволяет избегать телефонных звонков при наборе пациентов. Это обеспечивает доступ ко всем необходимым данным о пациенте при его включении в исследование (т.е. номер пациента, инициалы, дата включения в исследование). Данные о пациенте, полученные при его включении в исследование, нужны для наблюдения за ходом испытания и для того, чтобы монитор мог вовремя посетить исследователя сразу после того, как он включит в исследование первых пациентов. Необходимо сразу же удостовериться в правильном заполнении ИРФ исследователем) |
| Patient Withdrawal Form | форма исключения пациента из исследования (Andy) |
| Pharmaceutical Dosage Form | лекарственная форма (yo) |
| pharmaceutical dose form | дозированная лекарственная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharmaceutical unit dosage form | фармацевтическая стандартная лекарственная форма (VladStrannik) |
| prescription form | форма рецептурного бланка (Alex_Odeychuk) |
| prescription form | рецептурный бланк |
| protein A form of Staphylococcus aureus | протеин А золотистого стафилококка |
| rapid release dosage form | лекарственная форма быстрого высвобождения (Spring_beauty) |
| relapsing form of multiple sclerosis | рецидивирующая форма рассеянного склероза (WiseSnake) |
| release form | форма разрешения на предоставление информации (amatsyuk) |
| replicative form | репродуктивная форма |
| request form | направительный бланк (vitatel) |
| ring-form reticular fiber | кольцевидное ретикулярное волокно |
| ring-form reticular fiber of spleen | кольцевидное сетчатое волокно селезёнки |
| salt-losing form of adrenogenital syndrome | сольтеряющая форма адреногенитального синдрома |
| sanatorium and health resort card form | санаторно-курортная карта (VLZ_58) |
| severe form | тяжёлая форма (mixor) |
| short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| smooth form | гладкая форма (клетки, штамма микроорганизмов) |
| solid dosage form | твёрдая лекарственная форма |
| solid form | твёрдая форма (лекарства, лекарственная ADol) |
| solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма (по правилам FDA, к ним относятся таблетки, жевательные таблетки, капсулы и мягкие желатиновые капсулы) |
| spiral-form bacteria | спиралевидные бактерии |
| strength pharmaceutical form | сильнодействующие лекарственные формы (iwona) |
| strong form of asthma | тяжёлая форма астмы (Soulbringer) |
| stumpy blood forms of trypanosomes | широкие короткие кровяные формы трипаносом |
| sword-form | мечевидный |
| tablet-form bacteriophage | таблетизированный бактериофаг |
| Test Report Form | ФОИ (форма отчёта об испытаниях Racooness) |
| variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
| visual form perception | зрительное восприятие формы |
| window-form | окончатый |
| window-form retractor | окончатый крючок |