| English | Russian |
| aorta coarctation clamp | зажим для коарктации аорты |
| aorta mesenteric clamp | аорто-мезентериальный "пинцет" (inspirado) |
| aortic clamp | аортальный зажим |
| arteria femoralis clamp | зажим для бедренной артерии |
| artery clamp | артериальный зажим |
| artery clamp | кровоостанавливающий зажим |
| artery prosthesis clamp | зажим для искусственных кровеносных сосудов |
| atraumatic clamp | атравматический зажим (shergilov) |
| auricular clamp | зажим для ушка сердца |
| bed-rail clamp | струбцина для крепления к спинке кровати (прибора) |
| Blalock's clamp | зажим Блелока |
| bone clamp | скобка скрепления отломков |
| bone clamp | скобка для скрепления отломков кости |
| bone holding clamp | костодержатель |
| bone-holding clamp | костедержатель |
| Botallo's duct clamp | зажим для боталлова протока |
| brachiocephalis trunk clamp | зажим для плечеголовного ствола |
| bronchus clamp | бронхофиксатор |
| bronchus clamp | бронхоудерживатель |
| bulldog clamp | кровоостанавливающий зажим "бульдог" |
| bulldog clamp | зажим бульдог (для сосудов) |
| bulldog clamp | бульдожья клемма |
| bulldog clamp | бульдожный зажим |
| burette clamp | зажим для бюретки |
| burette clamp | держатель бюретки |
| clamp assay | клэмп-тест (VladStrannik) |
| clamp down | пережиматься (о кровеносных сосудах матки после родов НаташаВ) |
| clamp pad | подушка для скобок |
| clamp studies | клэмп-исследования (В клэмп-исследованиях изменяют инфузию глюкозы или инсулина таким образом, чтобы концентрация глюкозы в крови поддерживалась (фиксировалась) на определенном уровне. Это количественно определяет реакцию на глюкозу или инсулин (обычно насколько чувствителен организм к инсулину или насколько хорошо он метаболизирует глюкозу). BB50) |
| cross-clamp | поперечный зажим (напр., aortic cross-clamp Del-Horno) |
| crosslink with clamp | сшиватель со скобой (речь идёт об установке импланта в позвоночник concord) |
| crushing clamp | энтеротриб, раздавливающий жом |
| crushing clamp | энтеротриб |
| crushing clamp | раздавливающий жом |
| curved clamp | кривой зажим (MichaelBurov) |
| curved clamp | изогнутый зажим |
| curved Kocher's clamp | изогнутый зажим Кохера |
| euglycaemic clamp | эугликемический клэмп-метод (Sash-ka!) |
| euglycaemic clamp test | эугликемический клэмп-тест (capricolya) |
| euglycaemic glucose clamp study | эугликемический клэмп-тест (Amadey) |
| euglycemic clamp test | эугликемический клэмп-тест (capricolya) |
| forceps-clamp | пинцет-зажим |
| four-way crossover euglycemic clamp study | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии (Andy) |
| glucose clamp method | эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| glucose clamp method | эугликемический гиперинсулинемический клэмптест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| glucose clamp technique | эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| glucose clamp technique | эугликемический гиперинсулинемический клэмптест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| gynecologic clamp | гинекологический зажим |
| handleless intestinal clamp | безбраншевый кишечный зажим |
| head clamp | зажим для удержания головы (на операционном столе) |
| hemostatic clamp | кровоостанавливающий зажим |
| hepatic clamp | печёночный зажим |
| 24-hour clamp | 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
| hyperglycaemic clamp | гипергликемический клэмп (inspirado) |
| hyperinsulinaemic–hypoglycaemic clamp | фиксация состояния гиперинсулинемии на фоне гипогликемии (vdengin) |
| hyperinsulinemic clamp | эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (irinaloza23) |
| hyperinsulinemic clamp | эугликемический гиперинсулинемический клэмптест (irinaloza23) |
| hyperinsulinemic euglycemic clamp test | эугликемический гиперинсулинемический клэмп-тест (capricolya) |
| hypoglycemic clamp | гипогликемический клэмп (тест на определение инсулинорезистентности olga don) |
| inferior vena cava clamp | зажим для нижней полой вены |
| intestinal clamp | кишечный зажим |
| kelly clamp | зажим Келли (ZarinD) |
| kidney pedicle clamp | зажим для почечной ножки |
| kidney pedicle clamp | зажим для ворот почки |
| Kocher's clamp | зажим Кохера |
| ligating clamp | сосудистая клемма |
| long gynecologic clamp | гинекологический длинный зажим |
| Luer's clamp | окончатый зажим Люэра |
| Michel's clamps | скобки Мишеля (для сшивания кожи) |
| Michel's clamps | металлические скобки |
| Miculicz clamp | зажим Микулича |
| Mikulicz clamp | зажим Микулича |
| Mikulicz's clamp | зажим Микулича |
| Moor's clamp | зажим Мора |
| mosquito clamp | кровоостанавливающий зажим типа "Москит" (Andy) |
| mosquito clamp | кровоостанавливающий зажим москит (малый кровоостанавливающий зажим, прямой или изогнутый, с зубчиками или без них; используется для удерживания чувствительной ткани или для остановки кровотечения Игорь_2006) |
| non-crushing clamp | эластический кишечный зажим |
| noncrushing clamp | кишечный эластический зажим |
| occlusion clamp | кровоостанавливающий зажим |
| pancreas clamp | зажим для поджелудочной железы |
| patch-clamp technique | метод фиксации потенциала |
| Payer clamp | жом Пайра |
| Payr's clamp | зажим Пайра |
| pedicle clamp | зажим для сосудистой ножки |
| penis clamp | зажим для пениса |
| pinch clamp | зажим (MichaelBurov) |
| Pott's clamp | окончатый зажим Потта |
| pressure clamp | захватывающее устройство |
| pressure clamp | прикрепляющее устройство (захватывающее) |
| prostate capsule hemostatic clamp | зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы |
| pulmonalis clamp | зажим для лёгочной артерии |
| release of clamps | снятие зажимов (удаление; напр., с сосуда) |
| renal clamp forceps | зажим для сосудистой ножки почки |
| ring clamp | кольцевой зажим |
| roller clamp | роликовый зажим (системы для внутривенных инфузий Dimpassy) |
| root and tissue lung clamp | зажим для корня и ткани лёгкого |
| rubber dam clamps | назубные кольца (для удерживания влагозащитной резиновой прокладки) |
| rubber dam clamps | назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки |
| satinsky clamp | зажим Сатинского (хирургический инструмент Weinbeere) |
| scull clamp | череподержатель |
| skull clamp | фиксатор черепа |
| slotted stomach clamp | желудочный жом со щелью |
| spring clamp | эластический кишечный зажим |
| spring intestinal clamp | кишечный эластический зажим |
| stiff intestinal clamp | жёсткий кишечный зажим |
| straight Kocher's clamp | прямой зажим Кохера |
| table clamp | зажимное устройство (операционного стола) |
| table clamp | зажимное устройство операционного стола |
| table clamp | зажимное устройство для стола |
| threaded clamp | скоба с резьбой |
| toothed clamp | зубчатая клемма |
| total aortic clamp time | общее время пережатия аорты (Смертность в течение 30 дней составила 8 % и была связана с возрастом, нарушением почечной функции, сочетанным поражением аневризмой проксимальных отделов аорты, ишемической болезнью сердца, хроническими заболеваниями легких и общим временем пережатия аорты. bartov-e) |
| towel clamp | зажим для операционного белья |
| tracheoesophageal clamp | трахео-эзофагеальный зажим |
| traction clamp | зажим для вытяжения |
| tube clamp | магистральный зажим (в кардиохирургии George1) |
| tube clamp | зажим для трубок |
| tube clamp | зажим для шланга |
| two-electrode voltage-clamp | двухэлектродный режим фиксации потенциала (wolferine) |
| urethral clamp | уретральный зажим |
| vascular clamp | сосудистый зажим (kurzova) |
| vena cava clamp | зажим для полой вены |
| vessels clamp | сосудистый зажим |
| vessels clamp | кровоостанавливающий зажим |
| whole-cell patch-clamp technique | метод локальной фиксации потенциала на целой клетке (amatsyuk) |