| English | Russian |
| a case of the flu | гриппозное заболевание |
| accident case transport cart | стол скорой помощи на роликах |
| active case detection | активное выявление заболеваний |
| active case detection | активное выявление заболевания |
| advanced case | запущенное заболевание |
| ambulant case | ходячий больной (амбулаторный) |
| ambulant case | амбулаторный больной |
| ambulant case | легкораненый |
| approach case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| arrested case | случай прервавшегося течения болезни |
| base-case analysis | анализ базового сценария (Andy) |
| be a heart case | быть сердечником (VPK) |
| bed case | лежачий больной |
| bed case | постельный больной (лежачий) |
| bed case | клиномания (стремление душевнобольного оставаться все время в кровати) |
| borderline case | смежное заболевание |
| borderline case | пограничное состояние |
| borderline case | пограничный случай |
| borderline cases | пограничные состояния |
| brain-case | черепная коробка (Primates have a comparatively large brain-case. I. Havkin) |
| brain case | черепная коробка (См. пример в статье "brain-case". I. Havkin) |
| burnt-out case | безнадёжный пациент (key2russia) |
| cancer case record | карта регистрации онкологического больного |
| cartridge case | гильза (для взятия биологического материала) |
| case ascertainment | выявление больных (ч-либо vasily.m.biryukov) |
| case ascertainment | выявление случаев заболевания (vasily.m.biryukov) |
| case-base study | исследование случай-база (Helga Tarasova) |
| Case-Based Approach | клинический подход (bigmaxus) |
| case-based financing | финансирование за пролеченный случай (Hot-Ice) |
| case-based learning | ситуационное обучение (т.е. анализ конкретных ситуаций Linera) |
| case book | медицинская карта пациента (ИРФ Andy) |
| case cart | тележка для инструментов (schyzomaniac) |
| case closed | выписан (о пациенте 4uzhoj) |
| case cohort study | исследование случай-когорта (Helga Tarasova) |
| case compeer study | исследование случай-контроль (Helga Tarasova) |
| case conference | врачебный консилиум (Andrey Truhachev) |
| case conference | консилиум врачей (Saffron) |
| case-control case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| case–control study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case-control study | исследование методом случай-контроль |
| case–control study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| casecontrol study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| casecontrol study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| case-crossover study | перекрёстное исследование "случай-контроль" (Dimpassy) |
| case definition | определение термина выявленной патологии (amatsyuk) |
| case definition | определение случая заболевания (Yakov F.) |
| Case Description | описание клинического случая (Можно и просто "клинический случай" Konstantin 1966) |
| case detection | выявление случая (заболевания XnuttyX) |
| case detection | выявление больных |
| case fatality rate | смертельность |
| case-fatality rate | показатель летальности |
| case-fatality rate | летальность |
| case fatality rate | летальность |
| case finding | эпидемиологическое обследование |
| case finding | выявление случая заболевания |
| case follow-up | динамическое наблюдение (за больными) |
| case follow-up | диспансерное наблюдение |
| case follow-up | динамическое наблюдение за больными |
| case history | описание единичного случая (Dimpassy) |
| case history | анамнез |
| case history | клинический случай (описание случая заболевания seniukovich) |
| case history | диспансерная карта (Andrey Truhachev) |
| case history | карта больного |
| case history | история болезни |
| case history | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| case history | анамнез пациента (MichaelBurov) |
| case history | анамнез заболевания (Andrey Truhachev) |
| case history | описание случая (Dimpassy) |
| case history filling | заполнение истории болезни |
| case history overview | эпикриз (MargeWebley) |
| case management | ведение отдельного клинического случая (Linera) |
| case management | ведение пациентов (Igor Kondrashkin) |
| case management | ведение конкретного случая |
| case manager | специалист по ведению пациентов (Igor Kondrashkin) |
| case manager | координатор медицинских услуг (AMlingua) |
| case manager | специалист по ведению конкретных случаев (Igor Kondrashkin) |
| Case-mix | Система типологии больных по ДСГ (proz.com doktortranslator) |
| case mix group | диагностически связанная группа (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф) |
| case mix group | ДСГ (Джозеф) |
| case-mix index | индекс сложности случаев (Helga Tarasova) |
| case mortality | летальность |
| case narrative | случай, представленный в виде описания (т.е. не по установленной форме inspirado) |
| case/non-case study | исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций (proz.com Evgenia Myo) |
| case number | номер истории болезни (patient case number sankozh) |
| case of delayed onset | случай позднего начала заболевания (iwona) |
| case of emergency | ургентный случай (MichaelBurov) |
| case of emergency | неотложный случай (MichaelBurov) |
| case of emergency | заболевание, требующее неотложной помощи |
| Case Patient Lists | индивидуальный список пациентов (Andy) |
| Case Presentation | представление клинического случая (bigmaxus) |
| case rate | заболеваемость |
| case rate | фиксированная ставка (thefreedictionary.com N.Zubkova) |
| case rate | коэффициент заболеваемости |
| case record | выписка из истории болезни |
| case record | медицинская карточка (MichaelBurov) |
| case record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| case record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| case record | карта (MichaelBurov) |
| case record | медицинская карта (MichaelBurov) |
| case record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| case record | история болезни |
| case record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| case record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| case record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| case record | карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| Case Record Form | Индивидуальная регистрационная форма (Andy) |
| case recording | ведение амбулаторной карты (MichaelBurov) |
| case recording | ведение диспансерной карты (MichaelBurov) |
| case recording | ведение медицинской карты (MichaelBurov) |
| case recording | ведение истории болезни (MichaelBurov) |
| case reference | номер дела (amatsyuk) |
| case referent study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| case referent study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case referent study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| Case Reрort Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Andy) |
| case report | карта больного |
| case report | отчёт о применении (V.Lomaev) |
| case report | описание случая (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| case report | клинический случай (yo) |
| case report | случай из практики (yo) |
| case report | отчёт о клиническом случае (amatsyuk) |
| case report | сообщение о клиническом случае (amatsyuk) |
| case report | история болезни |
| case report form | индивидуальная регистрационная форма (печатный, электронный или оптический документ для внесения всей информации, предусмотренной протоколом исследования, по каждому пациенту) |
| Case Report Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| case report form sign-off | подписание индивидуальных регистрационных форм (после того как ИРФ проверена и исправлена, исследователь должен её подписать. Этим он подтверждает, что информация, содержащаяся в ИРФ, является правильной и корректно отражает данные этого пациента) |
| case scenario | гипотетический случай (amatsyuk) |
| case scenario | смоделированный случай (amatsyuk) |
| case scenario | постановка ситуации (Linera) |
| case series | серия случаев (неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода более чем у одного человека Dimpassy) |
| case series | клинические случаи (a group of case reports concerning patients who have been given similar medical treatment olga don) |
| case series | исследование серии случаев (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| case sheet | карта больного |
| case sheet | индивидуальная карта больного |
| case sheet | скорбный лист |
| case sheet | история болезни |
| case-specular design | исследование отражённых случаев (Helga Tarasova) |
| case studies | клинические случаи (elsid) |
| case studies development | разработка контрольно диагностических исследований |
| case study | клиническое наблюдение (georgeas) |
| case study | описание единичного случая (Dimpassy) |
| case study | описание случая (неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода у одного человека Dimpassy) |
| case study | анализ клинического случая (Andy) |
| case study form | индивидуальная регистрационная форма (печатный, электронный или оптический документ для внесения всей информации, предусмотренной протоколом исследования, по каждому пациенту) |
| case taking | запись истории болезни (заполнение) |
| case worker | патронажная сестра |
| case worm | возбудитель эхинококкоза |
| clear case of measles | установленный случай заболевания корью (Andrey Truhachev) |
| clinical case | клиническая задача (ситуационная задача-
искусственно заданная ситуация с указанием жалоб, симптомов, а также поведения и внутреннего состояния пациента (СП) или волонтера Natalya Rovina) |
| clinical case | клинический случай (kos1574) |
| clinical case report | клиническое наблюдение (Andy) |
| clinical case report | клинический случай (Andy) |
| clinical case study | клинический пример (в значении "разбор клинических случаев" ihorio) |
| confirmed case | подтверждённый случай (neuromuscular.ru dimock) |
| contact case | контактный случай (инфекционного заболевания) |
| contact case | контактный случай инфекционного заболевания (вторичный) |
| contact case | вторичный случай (инфекционного заболевания) |
| corona case | случай заражения коронавирусом (dict.cc Andrey Truhachev) |
| coronavirus case | случай заражения коронавирусом (dict.cc Andrey Truhachev) |
| cot case | лежачий больной |
| cot case | постельный больной (лежачий) |
| day-case | однодневное (однодневноео хирургическом вмешательстве Adrax) |
| day case treatment | однодневное целевое лечение (Vadim Rouminsky) |
| day case treatment | однодневные целевые процедуры (Vadim Rouminsky) |
| dental case | раненный в челюсть |
| depressed case | шоковое состояние |
| diagnose a case | определить болезнь (MichaelBurov) |
| diagnose a case | диагностировать заболевание (MichaelBurov) |
| disease case | случай заболевания (neuromuscular.ru dimock) |
| dispensary case | ходячий больной (амбулаторный) |
| dressing case | стерилизационная коробка |
| dressing case | ящик с перевязочным материалом |
| dressing case | бикс |
| dressing case | стерилизационный барабан |
| dressing case | шкаф с перевязочным материалом (MichaelBurov) |
| early case | заболевание в начальной стадии |
| electronic case report form | электронная история болезни (ya) |
| electronic case report form | электронная индивидуальная регистрационная карта (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006) |
| emergency case | неотложный случай (MichaelBurov) |
| emergency case | больной, нуждающийся в неотложной помощи |
| emergency case | ургентный случай (MichaelBurov) |
| emergency case | больной |
| emergency case | нуждающийся в неотложной помощи |
| emergency case | случай, требующий неотложной помощи (MichaelBurov) |
| exposure case | перегревшийся на солнце (и т.п.) |
| exposure case | обмороженный (и т.п.) |
| exposure case | обмороженный |
| exposure case | перегревшийся на солнце (и т. п.) |
| exposure case | перегревшийся на солнце, обмороженный (и т.п.) |
| exposure case | пострадавший от атмосферных условий (и т.п.) |
| familial case | семейное наблюдение (больных  neuromuscular.ru dimock) |
| fatal case | неизлечимо больной |
| fatal case | безнадёжный больной |
| fatal case | смертельный случай |
| fatal case | смертельный исход (летальный) |
| fatal case | летальный исход |
| follow up case | диспансерное наблюдение (Civa13) |
| hospital case | стационарный больной |
| hospital case | больничный случай (заболевания) |
| hospital for acute cases | больница скорой помощи |
| in case of an accident | при чрезвычайных обстоятельствах (amatsyuk) |
| in case of an accident | в случае чрезвычайного происшествия (emergency is broader than accident amatsyuk) |
| in case of casualty | в случае скоропостижной смерти |
| in case of contact with eyes | при попадании в глаза (Мартин Воитель) |
| in case of contact with skin | при попадании на кожу (Мартин Воитель) |
| in case of medical emergencies | при неотложных состояниях (Ying) |
| incipient case | первый случай заболевания |
| index case | первый привлёкший внимание случай (нового заболевания или побочного эффекта Dimpassy) |
| index case | носитель заболевания (YosoyGulnara) |
| index case | в эмпирических исследованиях-индивид, являющийся первым в семье с характерными чертами для изучения (Nuqta) |
| index case | нулевой пациент (Nuqta) |
| index case | источник заболевания (YosoyGulnara) |
| individual case safety report | сообщение об отдельном случае нежелательных реакций (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| individual case safety report | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| individual case safety report | отдельное сообщение по безопасности (amatsyuk) |
| individual case safety reports | отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (proz.com dr_denver) |
| infectious case | заразная |
| infectious case | заразный больной |
| infectious case | инфекционный больной |
| infectious case | заразный |
| initial case | первичный / вновь выявленный случай (инфекции Andy) |
| instrument case | футляр для инструментов |
| instrument case | набор инструментов |
| instrument case | футляр для набора инструментов |
| insulated case | Теплоизолированная ванна (применяется для жидкого азота и т.д. dogis) |
| introduced case | завозной случай заболевания |
| introduced case | занесенный или завозной случай (заболевания) |
| introduced case | занесённый случай заболевания |
| introduced case | занесённый или завозной случай заболевания |
| isolated case | казус |
| late death in case | поздний летальный исход |
| live case | прямая видеотрансляция операции (на конгрессе или конференции (Generally, a live case presentation involves a video broadcast of an on-going surgical or percutaneous procedure, often accompanied by live narration by, or audience or expert panel interaction with, the operating surgeon, or a video recording of the procedure for later broadcast.) Rada0414) |
| lying-down case | постельный больной (лежачий) |
| Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| mattress-case | наматрасник |
| maxillofacial case | челюстно-лицевой раненый (class of wounded) |
| medical case | клинический случай |
| medical case | случай болезни (MichaelBurov) |
| medical case history | анамнез пациента (MichaelBurov) |
| medical case history | история болезни (MichaelBurov) |
| medical case history | анамнез заболевания (MichaelBurov) |
| mild case | лёгкая степень заболевания |
| mild case | раненый средней тяжести (class of wounded) |
| mild case | лёгкая форма болезни (неострая, вялая) |
| mild case | неострая форма болезни |
| mild case | вялая форма болезни |
| missed case | нераспознанное заболевание |
| multiple case study | исследование серии клинических наблюдений (diva-portal.org Pustelga) |
| near-miss case review | аудит критических состояний (матерей в родильных домах tiranuz) |
| needle sterilizing case | стерилизационный ящик игл |
| neglected case | запущенный случай болезни |
| neglected case | запущенный случай (заболевания) |
| neglected case | запущенный случай заболевания |
| never the case | так никогда не бывает (юр. intern) |
| new case | впервые выявленный случай (Andy) |
| number of cases system | оплата услуг за отдельный случай лечения |
| number of swine flu cases | количество случаев заболевания свиным гриппом (перед термином ставится определенный артикль; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| nurse case manager | фельдшер-координатор программы (AFilinovTranslation) |
| Observed cases | Анализ наблюдаемых случаев (Andy) |
| out of case | в плохом состоянии (физическом) |
| out of case | нездоровый |
| out of case | в плохом физическом состоянии |
| particular medical case | особый клинический случай (tarsaya) |
| pill case | футляр для таблеток (Andy) |
| pill case | таблетница (heartsease) |
| pocket case | карманный набор (напр., инструментов) |
| pocket medicine case | карманная аптечка |
| positive case | положительный результат теста (на заболевание Jenny1801) |
| postmortem case | набор секционных инструментов |
| priority case | случай, требующий срочной медицинской помощи |
| priority case | случай заболевания, требующий срочной медицинской помощи |
| proven case | установленный диагноз (заболевания Baskakova) |
| recalcitrant case | резистентный случай (MichaelBurov) |
| recalcitrant case | случай, не поддающийся лечению (MichaelBurov) |
| recurrent case | повторный случай (заболевания neuromuscular.ru vp_73) |
| refractory case | рефрактерный случай (I. Havkin) |
| role-playing case scenario | постановка ситуации в виде ролевой игры (Linera) |
| seating case | сидячий раненый |
| selected case | отобранный случай (заболевания) |
| selected case | отдельный случай (отобранный, выборочный, подобранный; заболевания) |
| selected case | подобранный случай (заболевания) |
| selected case | выборочный случай (заболевания) |
| self-controlled case-series method | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе (dr_denver) |
| sick case | больной |
| sickness case | случай заболевания |
| single case report | случай из практики (Dimpassy) |
| single case report | описание единичного случая (Dimpassy) |
| single case report | описание случая (Dimpassy) |
| sitting case | сидячий раненый |
| sitting-up case | сидячий больной |
| sitting-up case | сидячий раненый |
| solicited case | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| spectacle-case | футляр для очков |
| spectacle-case | набор стёкол для очков |
| sporadic case | спорадический случай |
| sterilizing case | бикс |
| sterilizing case | стерилизационный барабан |
| sterilizing case | стерилизационная коробка |
| sterilizing case | стерилизационный футляр |
| sterilizing case for syringes | стерилизатор-укладка для шприцев |
| sterilizing case for syringes | стерилизатор укладка для шприцев |
| stretcher case | тяжелораненый (Bobrovska) |
| stretcher case | раненый на носилках |
| subclinical case | пациент с стёртой формой заболевания |
| subclinical case | пациент с субклинической формой заболевания (стёртой) |
| surgery case | хирургический случай (Johnny Bravo) |
| surgical pocket dressing case | индивидуальный перевязочный пакет |
| syringe case | футляр для шприца |
| syringe immersion case | сосуд для холодной стерилизации шприцев |
| syringe immersion case | сосуд для консервирования шприцев |
| terminal case | умирающий больной |
| terminal case | больной в терминальной стадии заболевания |
| transient case | случай преходящего течения заболевания |
| transient case | случай преходящего течения (заболевания) |
| treated case | пролеченный случай (irinaloza23) |
| unsolicited case | сообщение не по запросу (в фармаконадзоре Petrelnik) |
| unsolicited case | спонтанное сообщение (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| urgent case | ургентный случай (MichaelBurov) |
| urgent case | неотложный случай (MichaelBurov) |
| urgent case | случай, требующий неотложной помощи (MichaelBurov) |
| Valid Cases | Действительные случаи (Andy) |
| verified case | верифицированный случай (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| walking case | ходячий больной (амбулаторный) |
| walking case | легкораненый |
| walking cases adj. | амбулаторный |
| worst case | тяжелейший случай (damage, о травме) |
| worst case approach | подход с учётом наихудшего случая (amatsyuk) |
| worst case approach | подход с рассмотрением наихудшего случая (amatsyuk) |