| Russian | English |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry-mix concrete |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue ground |
| высечка из откаточного штрека в камеру | neck (при камерно-столбовой системе) |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора | underground gas |
| голубая порода, вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| детонирующий шнур в оболочке из пластмассы | plastic reinforced primacord |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде столба из фасонных бетонных камней | Cranston pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| конгломерат из кремнёвой гальки в массе кварцевых обломков, сцементированных просачивающейся кремнекислотой | puddingstone (Англия) |
| короткая высечка из целика в выемочную камеру | blind drift |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| настил из соединённых в шпунт досок | tongue-and-grove plank floor (при сооружении подушки на забое ствола шахты) |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли | roof fall fatality |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| образованный в открытых водоёмах из снесённых туда растительных остатков | phenhydrous (о залежи угля) |
| оклад в виде арки из рельса | rail arched set |
| оклад в виде арки из рельса | arched rail set |
| отбрасывать в пустую породу куски из прослоев сланца | back |
| переброска погрузочной машины из забоя в забой | loader tramming |
| перегружать из вагонетки в вагонетку | mend |
| повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков | sweetening of ore |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (зо время манипулирования эксплуатационными трубами) |
| резервуар, в который нефть поступает непосредственно из скважин | fishing tank (для осаждения) |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| содержащий кварц, состоящий в основном из кварца | quartziferous |
| содержащий кварц, состоящий в основном из кварца | quartzic |
| спуск в ствол в петле из цепи, привязанной к верёвке | foaley bant |
| торф, образовавшийся в основном из тростника | reed peat |
| уборка породы из забоя в ночную смену | night-shift cleaning (на рудниках Южной Африки) |
| уборка породы из прослойков в выработанное пространство | gobbing of parting material |
| устройство для загрузки вагонеток в клеть и выгрузки вагонеток из клети | decking plant |