| English | Russian |
| above-caved rocks pressure | давление вышеобрушенных пород |
| abutment pressure | осевое давление |
| abutment pressure zone | зона повышенного горного давления |
| adjusted pressure | установленное давление |
| air-pressure feeds | пневмоподдержки |
| allowable bearing pressure | допустимое давление (на целик) |
| allowable pressure | допустимое давление (на целик) |
| allowable rock pressure | допустимое давление пород (на крепь) |
| allowable soil pressure | допустимое давление на грунт |
| arched pressure | опорное давление |
| automated rock pressure monitoring system | АСКГД (автоматизированная система контроля горного давления  cyberleninka.ru Vladimir Petrakov) |
| average ground pressure | среднее давление на грунт |
| average unit pressure on floor | среднее удельное давление на почву |
| back abutment pressure | давление позади забоя |
| back pressure | противодавление, образующееся в результате препятствия проходного отверстия в трубопроводе |
| back pressure | противодавление, образующееся в результате сужения проходного отверстия в трубопроводе |
| back pressure | сопротивление потоку жидкости |
| back pressure | гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень |
| back pressure | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку |
| back pressure | противодавление породы на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя |
| back pressure | горное давление кровли подземной выработки |
| back pressure | давление кровли |
| back pressure valve | обратный клапан (в колонне бурильных или обсадных труб) |
| bearing pressure zone | зона опорного давления |
| borehole pressure recorder | измеритель давления в скважинах |
| bottom hole pressure | давление пластовых газов у забоя скважины |
| bottom hole pressure | давление у забоя скважины |
| bottom hole pressure | давление пластовых вод у забоя скважины |
| bottom hole pressure | давление у забоя или на забое скважины |
| bottom hole pressure bombe | бомба PVT (lxu5) |
| bottom pressure | давление почвы |
| bottom pressure | придонное избыточное |
| bottom pressure | давление со стороны почвы |
| bottom pressure | нижнее избыточное |
| brake mean pressure | среднее тормозное давление |
| break down pressure | давление разрыва |
| break down pressure | критическое давление |
| build a pressure | создавать давление |
| build a pressure | поднимать давление |
| capacitance pressure filter | ёмкостной фильтр под давлением |
| caving pressure | давление обрушенной массы |
| check valve actuation pressure | давление настройки предохранительного клапана |
| closed-in pressure | давление газа в полностью закрытой скважине |
| combined pressure and exhaust ventilation system | комбинированный способ частичного проветривания |
| compression pressure | давление при сжатии |
| confined pressure | всестороннее давление |
| constant-pressure filtration | фильтрация при постоянном давлении |
| control pressure filter | фильтр с нагнетающей стороны (гидросистемы soa.iya) |
| controlled pressure grouting | последующая цементация под давлением |
| critical pressure | давление на коронку максимальное, выше которого алмазы разрушаются |
| digital pressure sensor | цифровой датчик давления |
| directionless pressure | давление во всех направлениях |
| disc pressure filter | дисковый фильтр под давлением |
| dome pressure | давление в сухопарнике |
| down-pressure | давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины |
| drill pressure | нагрузка на долото |
| drill pressure | нагрузка на коронку |
| drill pressure | давление на долото |
| drill pressure | давление на коронку |
| drilling pressure | нагрузка на коронку |
| drop of natural draft pressure | депрессия естественной тяги |
| duplex high-pressure steam pump | паровой дуплекс-насос высокого давления |
| earth pressure | грунтоперегруз (mazurov) |
| effective squeeze pressure | эффективное давление нагнетания (цементного раствора) |
| electronic fluid-pressure scales | электронно-гидравлические весы (Voledemar) |
| excess bubble pressure | избыточное давление в пузырьке воздуха (при флотации) |
| excessive rock pressure | весьма сильное горное давление |
| expelling pressure | давление выдавливания (воды из плёнки, отделяющей пузырёк воздуха от минеральной частицы при флотации) |
| explosion pressure | давление газов взрыва |
| extra pressure | избыточное давление |
| feed pressure | давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы (в англ. фунтах на дюйм²) |
| feeding pressure | усилие подачи (бура) |
| front abutment pressure | опережающее давление |
| front tyre inflation pressure | давление накачки передних шин |
| gas-pressure regulator valve | вентиль для регулировки давления в газопроводе |
| general pressure | вторичное горное давление |
| gradual-pressure crusher | дробилка, работающая по принципу постепенного сжатия |
| ground pressure | давление на почву |
| ground pressure control | управление горным давлением (lxu5) |
| grouting pressure | давление цементации |
| high hold-down pressure | высокое усилие прижатия |
| high-pressure | высоконапорный |
| high-pressure | высокое давление |
| high pressure | высокого давления |
| high-pressure charge | торпеда (для взрывания в нефтяной скважине) |
| high-pressure charge | заряд взрывчатого вещества в оболочке, способной выдержать значительное давление (от веса столба жидкости в скважине) |
| high-pressure cock | высоконапорный кран |
| high pressure down-the hole drilling | бурение погружными пневмоударниками с высоким давлением сжатого воздуха |
| high-pressure grinding rollers | ИВВД (инерционные валки высокого давления Zamatewski) |
| high-pressure grinding rolls | роллер-пресс ("– валковые дробилки высокого давления (роллер-прессы).
Дробилки высокого давления – роллер-прессы могут заменять
дробилки мелкого дробления и даже стержневые мельницы".
(Адамов, Э.В. Основы проектирования обогатительных фабрик : учеб. / Э.В. Адамов. – М. : Изд. Дом МИСиС, 2012. – 647 с. ISBN 978-5-87623-458-2 ) masizonenko) |
| high-pressure hoses | рукава высокого давления |
| high-pressure irrigation system | система высоконапорного орошения |
| high-pressure oil saver | приспособление для предупреждения потери нефти при большом давлении |
| high pressure plunger | высоконапорный плунжерный насос |
| high-pressure pump station | маслостанция (alann) |
| high-pressure valve | вентиль высокого давления |
| high-pressure water | высоконапорная вода |
| high pressure water jet mining machine | выемочный комбайн с использованием высоконапорных водных струй |
| high pressure water road header | проходческий комбайн с гидромеханическим рабочим органом |
| high-pressure water-assisted cutting | гидромеханическое резание водяными струями высокого давления |
| high-pressure waterjet-assisted cutting | гидромеханическое резание водяными струями высокого давления |
| high rock pressure | повышенное горное давление |
| horizontal borehole pressure recorder | измеритель давления в горизонтальных скважинах |
| hydraulic pressure | давление рабочей жидкости |
| hydraulic pressure | гидропресс |
| hydraulic pressure test | испытание под гидравлическим давлением |
| injection pressure | давление нагнетания (воды, цементного раствора) |
| input pressure | давление на входе |
| intake pressure | на входе |
| intake pressure | устьевое давление (lxu5) |
| intake pressure | давление на всасе |
| interstitial pressure | поровое давление (в грунтах) |
| jacking pressure | усилие развиваемое домкратом |
| jacking pressure | давление, развиваемое домкратом |
| lateral earth pressure | боковой распор пород |
| lateral pressure | боковое горизонтальное давление |
| leg pressure | давление в стойке |
| low brake pressure | падения давления в тормозной системе (soa.iya) |
| low brake pressure | низкое давления в тормозной системе (soa.iya) |
| low brake pressure indicator | индикатор низкого давления тормозов |
| low-pressure | низкое давление |
| low-pressure conveying | низконапорное транспортирование |
| low-pressure conveying | пневматический транспорт низкого давления |
| low-pressure conveyor | низконапорное транспортирование |
| low-pressure filter press | фильтрпресс низкого давления |
| low-pressure grouting | цементация под низким давлением |
| machine ground pressure | давление на почву |
| mean effective pressure | среднее рабочее давление |
| medium-pressure fan | вентилятор среднего давления |
| natural ventilating pressure | депрессия естественной тяги |
| natural ventilation pressure | депрессия естественной тяги |
| non-pressure method of drilling | бурение без принудительной подачи снаряда (обычное роторное бурение) |
| normal rock pressure | давление налегающих пород |
| normal temperature and pressure | нормальная температура и давление |
| oil pressure system | нагнетательная масляная система |
| open pressure | давление в открытой скважине |
| open pressure | давление в газовой скважине после её открытия |
| partial pressure | парциальное давление (газа) |
| permissible pressure | допустимое давление |
| plus-pressure process | флотационный процесс с повышением давления |
| point pressure | местная концентрация напряжений, вызванных действием горного давления |
| pore ratio-pressure curve | кривая зависимости между давлением и пористостью |
| pore-water pressure | поровое давление (гидростатическое давление воды, заполняющей поры грунта) |
| pressure-and-exhaust system of ventilation | комбинированный способ частичного проветривания |
| pressure arch | свод естественного равновесия (породы) |
| pressure arch | свод обрушения |
| pressure arch | свод давления |
| pressure box | напорный шлюз (при гидравлическом способе добычи) |
| pressure build-up | нарастание (горного давления) |
| pressure build-up-up | нарастание (горного давления) |
| pressure-bulb | "луковица" напряжения (кривая равных напряжений в нагруженном грунте) |
| pressure bump | горный удар |
| pressure burst | стреляние породы |
| pressure burst | горный удар |
| pressure burst | внезапное сдвижение пород (под действием горного давления) |
| pressure burst | внезапное обрушение породы |
| pressure candle filter | патронный фильтр под давлением |
| pressure capsule | мессдоза (для измерения горного давления) |
| pressure casting dies | форма для литья под давлением |
| pressure cell | месдоза |
| pressure cementing work | цементация под давлением |
| pressure control | управление горным давлением |
| pressure control | управление горным давлением |
| pressure control valve | кран регулирования давления |
| pressure core barrel | инструмент для отбора керна под давлением |
| pressure distribution | подача чего-либо под давлением |
| pressure drop in situ | понижение давления в пласте |
| pressure filter | фильтр для обезвоживания под давлением |
| pressure fracture | трещина давления |
| pressure gasification | газификация под давлением |
| pressure gauge | динамометрическая стойка (для измерения горного давления) |
| pressure grout penetration | проникание цементного раствора в породы при нагнетании |
| pressure-grouting pan | пневматический растворонагнетатель |
| pressure grouting system | напорная система цементации |
| pressure height | высота напора (соответствующая давлению) |
| pressure injection | пропитка древесины под давлением |
| pressure injection | нагнетание под давлением |
| pressure line | напорная магистральная линия |
| pressure of overlying beds | давление вышезалегающих пластов |
| pressure of overlying strata | давление налегающих пород |
| pressure on the bit | осевое усилие на буровую коронку |
| pressure parting | гидравлический разрыв пласта |
| pressure progression | архив данных по давлению |
| pressure pulse | колебания величины давления (при взрыве) |
| pressure recorder | измеритель давления |
| pressure recorder | индикатор давления |
| pressure-reduction process | флотационный процесс с изменением давления |
| pressure regulator | клапан регулирования давления |
| pressure-release valve | предохранительный клапан (на воздухосборнике) |
| pressure survey | измерения величины горного давления |
| pressure system of ventilation | нагнетательный способ проветривания |
| pressure-tank filter | камерный фильтр-пресс |
| pressure test | тест давления |
| pressure-tested | испытанный на герметичность |
| pressure-tested | опрессованный |
| pressure transmitter | передатчик давления |
| pressure treatment | пропитка под давлением (при антисептировании древесины) |
| pressure trouble | сильное горное давление, затрудняющее разработку отдельного участка |
| pressure trouble | сильное горное давление, затрудняющее разработку месторождения |
| pressure type core barrel | колонковый грунтонос, задавливаемый в грунт |
| pressure type core barrel | колонковая труба, задавливаемая в грунт |
| pressure unit | единица давления (в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут) |
| pressure unit | единица давления в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут |
| pressure ventilation pipe | нагнетательная вентиляционная труба |
| pressure-volume characteristic of mine | вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача |
| pressure water-pipe | водонапорная труба |
| pressure wave | волна давления (при взрыве) |
| primary rock pressure | первичное горное давление |
| pump up pressure | закачать давление |
| pumping pressure | давление на выкиде насоса |
| pump-refusal pressure | предельное давление насоса |
| put under pressure | создать положительное давление (в районе подземного пожара) |
| rear tyre inflation pressure | давление накачки задних шин |
| refusal pressure | предельное давление |
| refusal pressure | максимальное давление |
| release pressure | сброс давления |
| relief of pressure | снижение давления |
| relief valve pressure setting | настройка предохранительного клапана |
| reservion pressure | давление (газа или воды в пласте) |
| rock pressure manifestation | проявление горного давления |
| rock pressure study | изучение горного давления |
| rock pressure theory | гипотеза горного давления |
| rock underground pressure | давление пород |
| rock underground pressure | горное давление |
| roof pressure | давление под сводом (мартеновской печи) |
| roof pressure | давление крови |
| rope-tread pressure | давление каната на ободе шкива |
| sand face injection pressure | забойное давление при нагнетании воды |
| sand pressure | давление песка (в модели) |
| sealing pressure | давление при закрытии (скважины в момент окончания цементации) |
| sealing-off pressure | давление при закрытии (скважины в момент окончания цементации) |
| seam pressure | пластовое избыточное |
| seam pressure | забойное давление |
| secondary pressure relief valve | спускной клапан вторичного давления |
| secondary rock pressure | вторичное горное давление |
| setting pressure | настройка давления (клапана) |
| shut-in pressure | давление газа в полностью закрытой скважине |
| specific supporting pressure | удельное давление крепи |
| squeeze pressure | давление нагнетания (цементного раствора) |
| standpipe pressure | давление в напорной трубе (насоса) |
| static bottom hole pressure | статическое забойное давление в остановленной закрытой скважине |
| static pressure | статическое давление в остановленной скважине |
| static water pressure | статическое давление воды |
| stowing pressure | давление закладки |
| strata pressure | давление горных пород |
| sudden drop in pressure | скачок давления |
| support pressure load | нагрузка на крепь |
| support yield pressure | общее давление мехкрепи |
| surface mud pressure | давление подаваемого в скважину глинистого раствора |
| surface pressure | давление подаваемого в скважину глинистого раствора |
| take-up pressure | натяжное приспособление |
| thermal drop of ventilation pressure | тепловая депрессия |
| top pressure | давление со стороны кровли |
| top pressure | давление под колошником (доменной печи) |
| top pressure | максимальное избыточное |
| top pressure | пиковое избыточное |
| top pressure | давление кровли |
| transmission pressure gauge | датчик давления масла в коробке передач (soa.iya) |
| tread pressure | давление на обод (барабана или шкива; барабана, шкива) |
| tube pressure | давление воздуха в туннеле (при проходке под сжатым воздухом) |
| tubing pressure | давление газа в трубопроводе |
| vacuum pressure impregnated | вакуумно-нагнетательная пропитка |
| velocity pressure | скоростное давление (при движении вентиляционной струи) |
| ventilating pressure | депрессия вентиляции |
| ventilation by high pressure | нагнетательное проветривание |
| ventilation by low pressure | всасывающее проветривание |
| ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание за счёт общешахтной депрессии |
| virgin pressure | давление в пласте до начала разработки |
| wall pressure | давление стенок выработки |
| wall pressure | давление стенки (выработки) |
| well head flowing pressure | давление на устье фонтанной скважины |
| yield pressure | несущая способность (крепи Larissa B) |
| zone of pressure | пояс сжатия |