| French | Russian |
| abattage au moyen de coins | клиновые горные работы |
| abattage au moyen de coins | клиновая отбойка |
| abattage au moyen de pinces | отбойка ломами |
| amenée de schistes au chantier | доставка в забой пустой породы (для закладки) |
| analyseur de gaz à rayons infrarouges | газоанализатор с инфракрасными лучами |
| appareil de mise à terril | отвалообразователь |
| aptitude à la transmission de la détonation | способность к передаче детонации |
| artifices de mise à feu | средства взрывания |
| assemblage à bout de fil | соединение в прямой стык |
| assemblage à gorge de loup | соединение стойки с перекладом в паз |
| Association des Fabricants de Sondeuses à Carottage au Diamant | Ассоциация фабрикантов станков алмазного бурения |
| avancements rapportés à 1000 tonnes de production | число погонных метров проходки на 1000 тонн добычи |
| ayant la même vitesse de chute | равнопадающий (о минеральных частицах) |
| banc de terrain en porte-à-faux | нависший породный уступ |
| bec de cane à tête | кайла |
| bec de cane à tête | кирка |
| bois de calage au toit | деревянный клин для распора крепи в кровлю |
| bouchon au pied de taille | пробка в нижней части лавы |
| broyeur à calibrage de sortie | дробильный агрегат с регулируемым выходным отверстием |
| bulldozer à lame garnie de dents | бульдозер с ножом, снабжённым зубьями |
| bâche à eau de lavage | резервуар с водой для промывки (ископаемого) |
| capteur de poussières à sec | сухой пылеуловитель |
| carrière de pierre à plâtre | гипсовый карьер |
| chargeuse à pinces de homard | погрузочная машина с загребающими лапами |
| chemin de fer à câble | подвесная дорога |
| chemin de roulement au pendage | наклонный рельсовый путь |
| chemin de roulement au pendage | наклонный роликовый путь |
| chevalement de sondage de puits à pétrole | нефтяная буровая вышка |
| circuit de commande à distance | цепь дистанционного управления |
| coefficient de sécurité à la pose | коэффициент запаса прочности подъёмного каната при навеске |
| collecteur de poussières à cellules filtrantes | ячейковый фильтр для пыли |
| Commission Technique Minière de C.E.C.A. | Комиссия по горной технике Европейского объединения угля и стали |
| Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara | Компания по разведке и эксплуатации нефтяных месторождений Сахары |
| concentrateur à lames de fond | сгуститель с донными скребками |
| contrainte de rupture à la traction | напряжение разрыва при растяжении |
| contrée à tremblement de terre | сейсмоактивная область |
| couche à coups de toit | пласт, опасный по горным ударам |
| couronne pleine à segments en carbure de tungstène | сплошная буровая коронка с сегментами карбида вольфрама |
| couronne à inserts de carbure de tungstène | армированная буровая коронка |
| couronne à inserts de carbure de tungstène | буровая коронка, армированная пластинками карбида вольфрама |
| câble de signalisation à main | трос для ручной сигнализации (в шахтном стволе) |
| câble à tubes de revêtement | талевый канат |
| de la descente à la remonte | с момента спуска до момента подъёма (по шахтному стволу) |
| derrick de puits à pétrole | нефтяная буровая вышка |
| diamètre à fond de gorge | диаметр подъёмного шкива по дну желобка (для каната) |
| digue à stériles de flottation | запруда для флотохвостов |
| diplôme de capacité dans les travaux de sauvetage à l'intérieur des mines | свидетельство на право ведения горноспасательных работ на подземных рудниках |
| dispositif de ralentissement à l'arrivée aux recettes | устройство для автоматического замедления подъёмной машины при приближении к приёмным площадкам |
| donner droit à une concession de découverte | предоставить право на ведение разведочных работ |
| essai de détonation à distance | испытание на способность к передаче детонации (о взрывчатых веществах) |
| exploitation à flanc de coteau | разработка со вскрытием месторождения штольней |
| exploseur à batterie de condensateurs | взрывная машинка с конденсаторной батареей |
| explosif au nitrate de sodium | взрывчатое вещество на основе натриевой селитры |
| explosif à base de coton nitré | пироксилиновое взрывчатое вещество |
| explosif à base de nitrate d'ammonium | взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры |
| explosif à base de nitrate d'ammonium | аммиачноселитренное взрывчатое вещество |
| explosif à base de nitrobenzine | взрывчатое вещество на основе нитробензола |
| explosif à base de nitrobenzine | нитробензоловое взрывчатое вещество |
| explosif à base de nitrocellulose | взрывчатое вещество на основе нитроклетчатки |
| explosif à base de nitroglycérine | взрывчатое вещество на основе нитроглицерина |
| explosif à base de nitroglycérine | нитроглицериновое взрывчатое вещество |
| explosif à base de nitronaphtaline | взрывчатое вещество на основе нитронафталина |
| explosif à base de nitronaphtaline | нитронафталиновое взрывчатое вещество |
| extraction à front de taille | очистная выемка |
| fermeture à rivet de plomb | свинцовый заклёпочный затвор (предохранительной лампы) |
| fleuret au carbure de tungstène | бур, армированный карбидом вольфрама |
| fonçage de puits à grande profondeur | бурение глубокой нефтяной скважины |
| fonçage de puits à grande profondeur | проходка шахтного ствола на большую глубину |
| foreuse à pointes de diamant | станок алмазного бурения |
| front de taille en porte-à-faux | забой уступ с нависшим козырьком |
| front de taille en porte-à-faux | нависающая верхняя часть забоя |
| galerie de niveau au rocher | полевой этажный штрек |
| galerie de niveau débouchant au jour | штольня |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевой откаточный штрек |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная выработка |
| galerie de roulage à la cale | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить |
| galerie de roulage à la cale | уклон |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевой откаточный штрек |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная выработка |
| hauteur au-dessus du plan de déplacement | высота над уровнем стояния (экскаватора) |
| hauteur à axe de molettes | высота до оси шкивов (надшахтного копра) |
| havage à la base de la couche | подрубка пласта |
| havage à la base de la couche | нижняя зарубка пласта |
| haveuse aux grands fronts de taille | широкозахватная врубовая машина |
| hoyau à bec de cane | кайла с плоским концом |
| indicateur de grisou à résultats immédiats | индикатор метана с непосредственным отсчётом |
| indice de pétrole aux fissures | нефтепроявление в трещинах |
| installation de concassage au fond | подземная дробильная установка |
| installation de mise à terril | отвалообразовательная установка |
| journée de travail au fond | рабочий день для подземных рабочих |
| journée de travail au fond | рабочий день под землёй |
| journée de travail au jour | рабочий день для поверхностных рабочих |
| journée de travail au jour | рабочий день на поверхности |
| lampe de sûreté à flamme | пламенная предохранительная лампа |
| lampe à arc et électrode de charbon | простая дуговая угольная лампа |
| lampe à esprit-de-vin | спиртовая лампа |
| lampe à esprit-de-vin | спиртовой индикатор |
| lampe à vapeur de mercure | газоразрядная лампа |
| lampe à vapeur de mercure à basse pression | газоразрядная лампа низкого давления |
| lampe à vapeur de mercure à haute pression | газоразрядная лампа высокого давления |
| lampe à vapeur de mercure à très haute pression | газоразрядная лампа сверхвысокого давления |
| ligne de moindre résistance à la base | линия наименьшего сопротивления по подошве (уступа) |
| ligne de moindre résistance à la base | расчётная линия сопротивления |
| locomotive à enrouleuse de câble | кабельный электровоз |
| machine à appointer le bois de soutènement | крепезаделочная машина (IceMine) |
| machine à tailler le bois de soutènement | крепезаделочная машина (IceMine) |
| marche à la vitesse de la taille | проходка штрека со скоростью, равной скорости подвигания лавы |
| marteau à cadence de frappe élevée | быстроударный бурильный молоток |
| marteau à cadence de frappe élevée | бурильный молоток с увеличенной частотой ударов |
| marteau à grande cadence de frappe | быстроударный бурильный молоток |
| marteau à grande cadence de frappe | бурильный молоток с увеличенной частотой ударов |
| matériel à protection par empilage de plaques | оборудование с защитой набором пластин |
| mine à coups de toit | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам |
| méthode de construction ferroviaire à la chaîne par groupements mécanisés | колонный способ работ |
| méthode de mise à feu à courts intervalles | метод короткозамедленного взрывания |
| méthode de recouvrement au pinceau | метод обмазки (при пропитке крепёжного леса) |
| méthode de taille à gradins | способ ступенчатого забоя |
| nombre de cordées à l'heure | число подъёмов в час |
| nombre de grammes au litre | граммов на литр |
| pompe de fonçage à plongeurs verticaux | вертикальный подвесной насос |
| porte basculante à barre de contact | вентиляционная дверь коромыслового типа с контактным проводом (для пропуска контактного электровоза) |
| poulie à tubes de revêtement | талевый шкив (бурового станка) |
| procédé à voûte appuyée et ouverture descendante de la calotte | одноштольневый способ опёртого свода |
| procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| préparation au moyen de bacs-laveurs | обогащение отсадкой |
| préparation au moyen de bacs-laveurs | обогащение посредством отсадочных машин |
| préparation au moyen de tables | обогащение на столах |
| puits de mine à étages | шахтный ствол, вскрывающий несколько этажей |
| quartier à coups de toit | участок, опасный по горным ударам |
| rameneur à pied de cayat | сцепщик вагонеток на площадке бремсберга |
| ravanceur de berlines à chaîne | цепной толкатель вагонеток |
| rendement au mètre de mine | выход отбитой руды или породы на один шпурометр |
| reprise de fines au bouniou | улавливание просыпавшейся мелочи в нижней части шахтного ствола |
| résistance à la limite de rupture | временное сопротивление растяжению |
| résistance à la limite de rupture | временное сопротивление разрушению |
| saison de l'exploitation à ciel ouvert | сезон открытых горных работ |
| service des Travaux Neufs aux Charbonnages de France | Служба новых работ управления угольной промышленности Франции |
| signal de mise à feu | сигнал начала зажигания огнепроводных шнуров |
| signal de mise à feu | предупредительный сигнал о начале взрывных работ |
| sondeuse à couronne de diamant | алмазно-буровой станок |
| soupape de mise à hauteur | клапан регулировки высоты (гидравлической стойки) |
| temps de présence à front | общее рабочее время в забое |
| temps de présence à front | время пребывания в забое |
| temps de travail au chantier | время работы в очистном забое |
| temps de travail au chantier | продолжительность работы в очистном забое |
| tiges de fleurets à rallonges | составные штанги (для глубокого пневматического бурения) |
| tiges de fleurets à rallonges | свинчивающиеся штанги (для глубокого пневматического бурения) |
| tir à courts intervalles de temps | короткозамедленное взрывание |
| tir à la bourre de terre | взрывание с породной забойкой |
| tour à fines de coke | бункер для мелочи, предназначенной для коксования |
| tourne-à-gauche de manœuvre | штанговый ключ |
| transport au chantier de production | доставка в очистном забое |
| transport à front de taille | рудничная доставка |
| travail à flanc de coteau | разработка со вскрытием штольней |
| travail à flanc de coteau | разработка через штольню |
| trempe au bain de sel | закалка буров в соляной ванне |
| trou de sonde à sec | сухая буровая скважина |
| trous de mise au profil | оконтуривающие шпуры |
| trémie à secteur de fermeture | выпускной люк с секторным затвором |
| trémie à secteur de fermeture | люк с секторным затвором (IceMine) |
| trépan plat à tranchant en pointe de diamant | V-образное долото |
| trépan à langue de serpent | ленточный спиральный бур |
| trépan à pointe de diamant | алмазный бур |
| trépan à pointe de diamant | бур с ромбической режущей частью |
| tubage de puits à pétrole | крепление нефтяной скважины обсадными трубами |
| tubage de puits à pétrole | колонна обсадных труб нефтяной скважины |
| tuyau de pompe à incendie | пожарный шланг |
| tuyauterie de descente de remblai à sec | трубопровод для спуска сухой закладки |
| tête de sonde à vis | съёмная буровая коронка с резьбовым соединением |
| veine à pendage de plateur | пологая жила |
| ventilateur à conduite de refoulement | вентилятор, работающий на нагнетание |
| vitesse de progression à la pelle | скорость проходки с ручной уборкой |
| à-coup de charge | внезапное повышение давления на крепь |
| à-coup de charge | захлёбывание классификатора |
| à-coup de charge | пик нагрузки |
| élargisseur à couronne de diamants | алмазный расширитель |
| épaisseur à la clé de voûte | толщина свода в замке |
| évasement au bloc de plomb | расширение в свинцовой бомбе (при испытании взрывчатого вещества на работоспособность) |