| English | Russian |
| air bar | пневматическая распорка (горизонтальная, для установки бурильных молотков) |
| aligning bar | осецентрирующий штифт |
| aluminum bar-plate core | алюминиевая пластинчатая сердцевина (радиатора soa.iya) |
| anti-kink bar | антиблокировочная перегородка (предотвращает перекручивание звеньев цепи soa.iya) |
| articulated bar | шарнирная крепь |
| articulated roof bar | шарнирный переклад |
| auger-sinker-bar guides | направляющие фонари ударной штанги (ударно-канатного бурения) |
| bar down | оббирать стенки ствола шахты (ломом) |
| bar down | разбирать забой ломом |
| bar down | спускать руду ломом |
| bar down | оббирать забой (после взрывания) |
| bar iron | арматурное железо |
| bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для бурения глубоких скважин |
| bar of rack and pinion jack | зубчатая рейка |
| barring coefficient | коэффициент вскрыши (lxu5) |
| barring-down | отделение отслоившихся кусков ископаемого от массива (в целях безопасности) |
| barring-down | оборка забоя |
| barring-down | опускание заколов |
| barring-down | оборка кровли |
| barring of ore | пропускание руды через грохот (при выпуске) |
| bearer bar | опорная балка (колосника) |
| bottom bar | нижний бар (комбайна) |
| breaker bar | дробящий брус (yurych) |
| bus bar | токоведущая шина для передачи больших токов |
| canopy bar | потолочная крепь |
| cantilever roof bar | консольный верхняк |
| chain bar | цепной бар (врубовой машины) |
| chain cutter bar | цепной бар (врубовой машины) |
| chain cutter bar | цепной бар (врубовой машины) |
| chocky bar | износная планка "шоколадка" (os1.ru masizonenko) |
| cleaner bar | бар врубовой машины со скребком для зачистки зарубной щели |
| cloth shaker bar | рейка встряхивателя салфеток (Dominator_Salvator) |
| coupling bar | соединительное звено (автосцепки) |
| cranking bar | рукоятка для проворачивания вала |
| cross bar | горизонтальная колонка бурильного молотка |
| cross-bar | переклад дверного оклада |
| cross-staff index-bar | подвижная линейка угломерного прибора |
| cutter bar | режущий бар |
| cutter bar and wedge machine | врубоотбойная машина |
| cutter loader bar | штанга горного комбайна |
| cutter-loader bar | бар/штанга горного комбайна |
| cutting bar | зарубной бар |
| cutting bar | бар врубовой машины |
| double-jack bar | распорная колонка для бурильного молотка с двойным упором |
| double-tapered grizzly bar | колосник грохота, имеющий конусность и по высоте и по длине |
| drag bar conveyer | скребковый конвейер |
| drag-bar conveyor | скребковый конвейер |
| draw bar | тяговое усилие на крюке |
| draw-bar | тяга на крюке |
| draw-bar | сцепной стержень |
| draw-bar | тяговое усилие на крюке |
| draw-bar | включающий стержень (стрелочного перевода) |
| drizzly bar | колосник грохота |
| finger bar | подпорная стойка |
| flight bar straightening kit | набор инструментов для выпрямления и изгибания рельсов (металлических верхняков и т.п.) |
| flight bar type | тип скребка |
| half-round bar | полукруглый стержень |
| hinged bar | шарнирный переклад |
| horizontal bar | горизонтальная распорная колонка |
| interlocking channel bar | соединяющиеся в замок металлические шпунты |
| jack bar | распорная колонка |
| kelly bar | квадратная штанга (инструмента вращательного бурения) |
| laminated chocky bar | плиточная усилительная пластина (наваривается на ковш экскаватора для его усиления и увеличения эксплуатационного ресурса Лео) |
| LED bar graph display | экран штриховых светодиодов |
| link bar | шарнирный верхняк |
| linked roof bar | составной верхняк (металлический; из металла) |
| loading bar | погрузочная штанга (врубово-погрузочной машины) |
| mortar bar test | испытание строительного раствора погружением стержня |
| mounting bar | горизонтальная рукоять (колонки для бурильного молотка) |
| oscilating bar | качающийся колосник (грохота) |
| oscillating bar | качающийся колосник (грохота) |
| pinch bar | ломок для обборки кровли |
| plank-type cross bar | плоский переклал |
| pneumatic crow-bar | пневматический лом (Secretary) |
| pointed drag-bar | вилка (ловитель вагонеток) |
| post-and-bar | неполный дверной оклад |
| post-and-bar | стойка и переклад |
| pronged drag-bar | вилка (ловитель вагонеток) |
| prop-and-bar | неполный дверной оклад (стойка с перекладом) |
| prop-and-bar system | рамная крепь |
| prop-and-bar timbering | крепление неполными дверными окладами |
| quarry bar mounting | горизонтальная карьерная колонка (для установки бурильных машин) |
| reinforcement bar | усиливающий стержень |
| reinforcement bar | арматурный стержень (о железобетоне) |
| reinforcing bar | усиливающий стержень |
| reinforcing bar | арматурный стержень (о железобетоне) |
| rest bar | опорный брус |
| riffle bar | геликоидальный стержень (бурильного молотка) |
| rifled bar | геликоидальный стержень (бурильного молотка) |
| rigid extensible bar | жёсткий наращиваемый верхняк |
| round bar | круглый колосник (грохота) |
| round-bar screen | валковый грохот |
| scaling bar | оборщик забоя (ручной-лом, пика или механизированный-машина soa.iya) |
| scaling bar | оборочный ломик (для оборки кровли и стенок забоя подземной горной выработки, устраняет свисающий, плохо закрепленный материал (крупные куски породы, булыжники и т.п.), способный самостоятельно или под действием вибрации свалиться на голову шахтеров или работающую технику • Using a scaling bar, you put the tip of the bar behind the rock and lever it off, thus taking away the risk of that rock falling by itself onto someone or something.  com.au Zamatewski) |
| scaling bar | ломок для обборки забоя |
| secondary bar | второстепенная балка |
| shear bar | стержень в бетоне, работающий на срез |
| shearing bar | бар для производства вертикального вруба |
| shrinkage bar | стержень в бетоне, препятствующий усадке |
| sinker bar | ударная штанга (буровая) |
| sinker bar guide | фонари ударной штанги |
| slide roof bar | выдвижной верхняк |
| square bar | четырёхгранный колосник (грохота) |
| square bar | четырёхгранный прут (металлический) |
| square bar iron | квадратное железо |
| stationary bar screen | неподвижный колосниковый грохот |
| steel bar | стальная полоса |
| steel roof bar | металлический верхняк |
| sump up the bar | завести бар (врубовой машины; врубмашины) |
| taper-bar grizzly | грохот с колосниками конусообразного сечения |
| tapered grizzly bar | клинообразный колосник грохота |
| tapping bar | ломик для остукивания кровли |
| tapping bar | ломок для остукивания кровли |
| telescopic bar | телескопический переклад |
| telescopic bar | раздвижной верхняк |
| tension bar | элемент, работающий на растяжение |
| tension bar | соединительный стержень |
| tensioned high tensile steel bar | стальной стержень, работающий на сильное растяжение |
| thin-kerf bar | тонкий бар (врубовой машины) |
| toothed bar | зубчатый бар |
| tow bar | тяговый стержень |
| travelling-bar grizzly | цепной грохот с движущимися поперечными колосниками |
| trussed bar | сквозной стержень в арматуре бетона |
| upper bar | верхний бар (врубовой машины) |
| vibrating bar grizzly | вибрационный колосниковый грохот |
| vibrating bar grizzly screen | вибрационный колосниковый грохот |
| wedge bar | клиновой колосник |
| wedge-bar liners | футеровочные плиты, закрепляемые клиновыми полосами |