Terms for subject Shipbuilding containing с ... на

Russian	English
вход на палубу с забортного трапа	rail port
дифферентование на корму при сходе с порога стапеля	tipping
испытание на вязкость образца с надрезом	test for notch ductility
испытание на изгиб с надрезом	notch-binding test
испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки	alternating bending
испытание на ударную вязкость образца с надрезом	notch shock test
кабель с креплением проводников на шайбах	beaded cable
катер с увольняемыми на берег	liberty-boat
кочегарное отделение с котлами, работающими на жидком топливе	oil-burning fireroom
осевая фреза с нарезанными на зубьях выемками	cylindrical cutter with nicked teeth
палуба, с которой производится посадка на шлюпки	embarkation deck (на пассажирском судне)
перегрузка на плаву с судна в баржу	overside delivery
перегрузка на плаву с судна в лихтер	overside delivery
переключатель с радиотелефонной на радиотелеграфную передачу	telephone-telegraph switch
пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса	ship-model correlation for the naked hull condition
погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу	double-whip system
реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов	biassed relay (BorisKap)
с борта на борт	from hard over to hard over (при перекладке руля)
с дифферентом на корму	by the stern (о судне)
с дифферентом на нос	by the head (о судне)
с рулём, положенным на борт	full helm
скоба с обушком на ввинченном болте	D-shackle
соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах	double female adaptor (для соединения шлангов)
стеллаж с видеофильмами на дисках	movie locker (youtube.com amorgen)
стоянка на двух бочках с носа и кормы	fore-and-aft mooring
стоянка на двух якорях с носа и кормы	fore-and-aft mooring
строп с гаками на пять точек	drum hook
усилитель перехода с однотактной схемы на двухтактную	paraphase amplifier
шлюпка с увольняемыми на берег	liberty-boat