| Russian | French |
| "вес или кубатура" | "poids ou cubage" (оговорка в коносаментах или чартерах о праве взимать фрахт по весу или объёму, как выгоднее для судовладельца) |
| оговорка "погиб или в сохранности" | clause "perdu ou non perdu" (предусматривающая уплату страховой суммы, если страхуемый объект погиб и сторонам гибель его на день выписки полиса неизвестна) |
| танкера для транспортировки сжиженного природного газа или метана | transporteurs de gaz naturel liquéfié (– GNL, ou méthaniers Voledemar) |
| танкера для транспортировки сжиженного природного газа или метана | transporteurs de gaz naturel liquéfié ( GNL, ou méthaniers Voledemar) |