| Russian | French |
| автоматическое люковое закрытие с катящимися на роликах и поворачивающимися в вертикальное положение при складывании крышками | panneaux roulants basculants |
| автоматическое люковое закрытие со складывающимися крышками и гидравлическим приводом | panneaux "accordéon" |
| агрегат двухвальной или трёхвальной судовой газотурбинной установки, состоящий из компрессора высокого давления и газовой турбины высокого давления, смонтированных на общем валу | ligne de haute pression de la turbine à gaz |
| агрегат с двухвальной или трёхвальной судовой газотурбинной установки, состоящий из компрессора низкого давления и газовой турбины низкого давления, смонтированных на общем валу | ligne de basse pression de la turbine à gaz |
| баржа с длинным трюмом с двойными бортами и двойным дном | barge à double coque |
| быть сорванным с якоря и унесённым в море | dérader |
| "в порту и до начала рейса" | "de et jusqu'à" (условие в страховых полисах, предусматривающее, что страхование действует с момента поступления груза на судно и до выхода в рейс) |
| верхние брамрей, брамстеньга и брамсель | contre-perroquet |
| весовые и габаритные характеристики | caractéristiques de poids et de volume (напр. силовой установки суд на) |
| включающая и защитная аппаратура | appareils d'interruption et de protection |
| время, потребное на погрузку и выгрузку судна | rotation |
| выброшенный для спасения судна и плавающий на поверхности груз | épave flottante (при общей аварии) |
| вытягивать ванты и штаги | raidir la basse carène (настолько, чтобы мачты были твёрдо установлены в диаметральной плоскости и имели надлежащий уклон) |
| газотурбинная установка со свободно поршневыми генераторами га за и газовой турбиной | groupe à pistons libres |
| газотурбинная установка со свободно поршневыми генераторами га за и газовой турбиной | groupe à générateurs à pistons libres et turbine à gaz |
| гибнуть со всеми людьми и грузами | se perdre corps et biens |
| грузовое судно с баком, ютом и средней надстройкой | cargo à trois superstructures |
| грузовой пароход серийного производства типа "Виктор и" | "Victory" |
| длинномеры и тяжеловесы | cargaisons lourdes et encombrantes (грузовые места, для перевозки которых требуются специальные приспособления) |
| железнодорожный и автомобильный паром | car-ferry |
| знаки, указывающие район плавания и назначение судна | marques de navigation et de service |
| идти одним и тем же галсом | courir à même bord |
| извещение фрахтователя о месте и времени сдачи судна владельцу | avis de remise (по истечении срока чартера) |
| инженер-механик по судовым силовым установкам и механизмам | ingénieur mécanicien de la marine marchande |
| квалифицированный персонал для обслуживания и ремонта | personnel qualifié pour conduire et entretenir |
| клуб защиты судовладельцев и возмещения убытков | club de protection et d'indemnité |
| комбинированная газотурбинная и паротурбинная силовая установка | installation propulsive gaz-vapeur |
| комбинированная судовая силовая установка, состоящая из паровой машины и турбины отработавшего пара | installation Bauer Wach |
| комбинированное судно для перевозки сжиженного метана и руды | méthanier-minéralier |
| комбинированное судно для перевозки сжиженного метана, нефтепродуктов и руды | méthanier-pétrolier-minéralier |
| комбинированный танкер для перевозки сжиженного метана и нефтепродуктов | méthanier-pétrolier |
| корпус судна без надстроек, механизмов и оборудования | coque nue |
| кран для тушения золы и шлака | robinet des chauffeurs (в кочегарке) |
| кривые элементов плавучести и начальной остойчивости | courbes hydrostatiques |
| лаз для чистки и осмотра котла | trou de visite de chaudière |
| люк для света и воздуха | éventouse |
| машинный регулятор для пуска в ход и остановки паровой машины | soupape de lancement |
| машинный регулятор для пуска в ход и остановки паровой машины | soupape de mise en marche |
| машинный регулятор для пуска в ход и остановки паровой машины | soupape de démarrage |
| места пассажиров и команды при аварийной тревоге на судне | postes (см. также poste) |
| места пассажиров и команды при пожарной тревоге на судне | postes (см. также poste) |
| механизм подъёма и спуска рампы | mécanisme de rampe d'avant (в носовой части трейлерного судна) |
| механизм подъёма и спуска рампы | mécanisme de pont-levis d'avant (в носовой части трейлерного судна) |
| минный и военный риски | risques de mines et de guerre |
| морские случайности и бедствия | accidents et fortunes de mer |
| находиться между землёй и судном | être à terre d'un navire |
| небольшое короткое судно с одним рейковым парусом, кливером и гребным вооружением | rafiau (в Средиземном море) |
| нефтяная гавань для нагрузки и разгрузки танкеров | docks de pétrole (закрывается шлюзом от внешнего моря для предохранения от колебаний уровня воды при приливах и отливах) |
| нижние паруса и марсели | voiles majeures |
| оборудование и сооружения для разгрузки судов | installations de déchargement (в порту) |
| обтягивание стоячего такелажа и вант | ridage (талрепами) |
| обтягивать ванты и штаги | raidir la basse carène (настолько, чтобы мачты были твёрдо установлены в диаметральной плоскости и имели надлежащий уклон) |
| общее количество сталийных дней погрузки и выгрузки | jours de planche réversibles |
| общее число пассажиров и экипажа на судне | effectif total du bateau |
| общество защиты судовладельцев и возмещения убытков | club de protection et d'indemnité |
| оговорка о буксировке и спасении | clause de remorquage et sauvetage (разрешающая судну брать на буксир, быть буксируемым и оказывать помощь терпящим бедствие судам) |
| оговорка о естественном износе и коррозии | clause de métal (освобождающая страховщиков от покрытия ущерба) |
| оговорка о месте и условиях сдачи судна фрахтователем владельцу | clause de redélivraison (по истечении срока таймчартера) |
| оговорка о пропорциональной доле платежа страховщиком по разнице между полной ценностью судна и фактической страховой суммой | clause d'excédent |
| оговорка о риске захвата судна и груза | clause de capture |
| оговорка об обязанности страхователя принимать меры к предупреждению гибели груза и возмещении страховщиком связанных с этим расходов | clause d'agir et de travailler |
| оговорка, определяющая взаимоотношения капитана и фрахтователя | clause d'emploi |
| оговорка, освобождающая страховщика от расходов по возмещению якорей и цепей | clause d'ancre et câble-chaîne |
| оговорка, освобождающая страховщика от расходов по возмещению якорей и цепей | clause d'ancre et câble |
| оговорка "свободно от пленения и захвата" | clause franc de capture et saisie (освобождающая страховщика от возмещения убытков в случае пленения или захвата) |
| осматривать и исправлять такелаж | repasser le gréement |
| отдавать носовой и кормовой якоря | mouiller en croupière |
| передача движения посредством кривошипа и шатуна | commande par manivelle et bielle |
| перетирание снасти, изнашивание от трения и перетирания | ragage |
| подводные крылья и стойки судна на надводных крыльях | organes sustentateurs de l'aquaplane |
| подъём и падение волны | levée |
| подъём и спуск флага | mouvement du pavillon |
| поочерёдно выбирать и потравливать | haler à coups |
| береговой пост наблюдения и связи | station de signaux |
| пояс тумана, дождя и тихого ветра | pot au noir (лежащий между 1° и 5° северной широты) |
| правила постройки и классификации стальных судов | règlement pour la construction et la classification de navires en acier |
| право государства реквизировать за приемлемую компенсацию иностранные суда и грузы, находящиеся в его водах | droit d'angarie |
| право опознавания и проверки | droit de reconnaissance (торгового судна военным кораблём) |
| преимущественное закладное право моряков на судно и груз для получения зарплаты | privilège sur salaires de l'équipage |
| проблесковый маячный огонь с переменными красными и белыми вспышками | feu à éclats alternativement rouges et blancs |
| продолжительность времени между появлением на экране радара изображения встречного судна и моментом столкновения с ним | délai avant l'abordage (в случае аварии) |
| прокладочные и сепарационные лесоматериалы | bois de fardage (для штивки) |
| прокладочные и сепарационные лесоматериалы | bois d'arrimage (для штивки) |
| путешествие туда и обратно | voyage aller et retour (в оба конца) |
| разность между счислимым и обсервованным пунктами | erreur dans l'estime |
| рампа для приёма и выпуска автотранспорта | rampe d'accès (на трейлерном судне) |
| расписание мест команды и пассажиров по спасательным шлюпкам | rôle d'appel aux postes d'embarcation (в случае аварии) |
| распорка, служащая для закладки стропов и талей | traversin d'embarcation |
| сбор, взимаемый с судов на содержание буёв и береговых знаков | droits de balise |
| сбор на содержание швартовых буёв и бочек | droits d'amarrage |
| свидетельство о наличии и исправности радиооборудования | certificat de sécurité radiotélégraphique |
| свидетельство об осмотре и состоянии выгруженного груза | certificat de visite |
| секции и блок-секции | éléments de coque préfabriqués |
| сеть судоходных рек и озёр | réseau navigable |
| сигналы входа в порт и выхода | signaux d'entrée et de sortie (из порта) |
| сильный и недолго продолжающийся шквал | dragon (в жарких поясах) |
| система вентилей система шлюзовых затворов закрывание и открывание клинкета | vannage |
| скидка с фрахта за перевозки, осуществляемые на линиях морских конференций и конвенций | rabais de fidélité |
| скидка с фрахта за перевозки, осуществляемые на линиях морских конференций и конвенций | rabais différé |
| смотреть вперёд и кругом! | bon quart partout! |
| совокупность рангоута, такелажа и парусов судна | agrès |
| спецификация и подробная смета судна | devis d'un navire |
| сплав меди и никеля | cupronickel |
| спуск и подъём рангоута | mouvement de mâture |
| ставить судно на трёх и больше якорях | affourcher en patte d'oie |
| сталь в полосах и прутках | acier en verges |
| становиться на якорь, сообразуясь с ветром и приливным течением | mouiller entre vent et marée |
| страхование снаряжения и запасов | assurance sur équipement |
| страховой полис с указанием названия судна и подробных данных о перевозимом грузе | police à navire dénommé |
| суда портовых и береговых служб | navires de service portuaires et côtiers (Voledemar) |
| судно со смешанным перемещением груза при погрузке и разгрузке | navire à manutention mixte (вертикальным, обычным и горизонтальным) |
| судовая антенна для передачи и приёма | antenne de navire unique emission-réception |
| международная судостроительная и судоходная выставка | Salon nautique |
| твиндек между главной палубой и палубой шельтердека | entrepont shelter-deck |
| терпеть аварию с гибелью команды и судна | périr corps et biens |
| типовой чартер Балтийской и Международной морской конференции на перевозку крепёжного леса из Балтики в европейские порты | "Propcon" |
| турбинное и котельное отделение | compartiment des turbines et des chaudières |
| убрать паруса и идти под одними рангоутами | mettre à sec (с попутным ветром) |
| установить национальность, характер груза и назначение судна | raisonner un navire |
| франко погрузка и разгрузка | franco chargement et déchargement |
| фрахтование судна без команды и каких-л. судовых запасов | affrètement coque-nue |
| цех предварительной и секционной сборки и сварки | atelier de soudure et préfabrication (судостроительной верфи) |
| цех разметки и обработки листового и профильного металла | tôlerie |
| цех разметки и обработки листового и профильного металла | atelier de tôlerie et assemblage (судостроительной верфи) |
| часть трюма между фок-мачтой и грот-мачтой | grande cale |
| школа подготовки рулевых и сигнальщиков | école des timoniers |
| шлюпка, обеспечивающая сообщение между судном и берегом | va-et-vient |
| электрическая проволочная связь и сигнализация | circuits d'intercommunication (на судне) |