Terms for subject Shipbuilding containing spaces

English	Russian
air bottle stowage space	помещение для баллонов со сжатым воздухом
ammunition space	погреб для боезапаса
batten-and-space bulkhead	решётчатая переборка
boiler space	котельный отсек
boiler space	кочегарка
boiler space	кочегарное отделение
Calculation of illumination intensity for compartments and spaces	Расчёт освещённости помещений и пространств (Anewtta)
cattle space	помещение для крупного рогатого скота
charge space	зарядное пространство
clearance space	вредное пространство (в цилиндре)
condenser space	помещение конденсационной установки
condenser space	помещение опреснителя
confined space	тесное пространство
crew-space	кубрик
crew-space	помещение для команды
crew's space	кубрик
crew's space	помещение команды
dead air space	воздушная прослойка
deducted spaces	объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости
equipment of spaces	оборудование помещений
evacuated space	пространство с разреженным воздухом
exempted space	помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна
exhaust space	пространство выпуска
free-flooding space	проницаемая часть (Himera)
hull spaces	помещения внутри корпуса
indent for space	делать заявку на тоннаж
insulated space	теплоизолированные помещения
jacket space	зарубашечное пространство
mess-space	столовая
mess-space	кают-компания (младшего начсостава)
midship frame space	шпация в средней части судна
navigation space	штурманский мостик и рубка
non-earning spaces	непассажирские и негрузовые помещения
oil space	топливная цистерна (на судне)
oil space	нефтяная цистерна (на судне)
open space	помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа
refrigerated cargo space	помещение для охлаждённого груза
refrigerated cargo space	холодильник
refrigerator space	рефрижераторный трюм
space system	оставление в трюме промежутков между грузами для вентиляции
tween-deck space	твиндек
tween-deck space	междупалубное помещение
vacuum space	объём вакуума
wash space	умывальная