French	Russian
être affalé sur une côte	быть прижатым к берегу о судне'
être au mouillage	стоять на бочке
être au mouillage	стоять на якоре
être au plein	быть сброшенным на берег
être désarmé	стоять на приколе (о судне)
être en vitesse	идти большим ходом
être paré	стоять под парами
être paré	стоять наготове
être sur cul	садиться кормой
être sur cul	иметь дифферент на корму
être à terre d'un navire	находиться между землёй и судном