Terms for subject Shipbuilding containing errors

English	Russian
artificial error signal	искусственный сигнал рассогласования
bearing error	ошибка пеленгации
chronometer error	постоянная погрешность хронометра
course error	угловое расхождение курсов
deficiency halving error	частичное перекрывание половин разрезанного изображения в дальномере
determinate error	счислимое отклонение
determinate error	счислимая погрешность
duplication halving error	раздвинутость половин разрезанного изображения в дальномере
eccentric error	эксцентрическая погрешность (секстана)
extent of the error	величина погрешности
governing error	основная ошибка
gun error computer	вычислитель погрешности наведения орудия
index error	систематическая ошибка
index error	погрешность секстана
instrumental errors	ошибки, происходящие от неточности инструмента
keep any error in the inside	следить за тем, чтобы ошибки не превышали допустимой величины
perpendicularity error	погрешность индекса (секстана)
residual errors	остаточная девиация
shade error	ошибка при наблюдении, происходящая от употребления цветного стекла (у секстана)
systematic error	ошибка за счёт системы (напр., в радионавигации)
trial-and-error solution	решение подбором
velocity of propagation errors	ошибки за счёт скорости распространения