| French | Russian |
| alliage antifriction à base de plomb | свинцовистый баббит |
| appareil de la barre à vis | винтовой рулевой привод (с винтом Девиса) |
| appareil de manœuvre à bras | ручной привод |
| appareil à gouverner de secours | запасной рулевой привод |
| arbre inclinable à joints de cardan | наклоняющийся гребной вал с карданным соединением |
| avoir de l'eau à courir | иметь впереди достаточно места для лавирования |
| avoir de l'eau à courir | иметь впереди достаточно места для плавания |
| bossoirs de mise à l'eau des embarcations | шлюпочное устройство |
| bras de roue à aubes | спица гребного колеса |
| cale à farine de poisson | трюм для рыбной муки (траулера) |
| cercle de roue à palettes | обод гребного колеса |
| chacun à son poste de mouillage! | по местам, на якорь становиться! |
| chaudière aquatubulaire à deux voies de gaz | двухпроточный водотрубный паровой котёл |
| chaudière aquatubulaire à une seule voie de gaz | однопроточный водотрубный паровой котёл |
| chaudière cylindrique à retour de flamme | оборотный огнетрубный цилиндрический паровой котёл |
| chaudière à faible taux d'absorption de chaleur | слабонапряжённый паровой котёл |
| chaudière à taux d'absorption de chaleur élevé | высоконапряжённый паровой котёл |
| chaudière à tubes de fumée | шотландский огнетрубный паровой котёл |
| citerne de décantation à combustible | отстойная топливная цистерна |
| citerne de service à combustible | расходная топливная цистерна |
| compartiment de l'appareil à gouverner | румпельное отделение |
| couple de l'appareil à gouverner | вращающий момент рулевого привода |
| "de et jusqu'à" | "в порту и до начала рейса" (условие в страховых полисах, предусматривающее, что страхование действует с момента поступления груза на судно и до выхода в рейс) |
| dispositif de commande à distance | устройство для дистанционного управления |
| distance du centre de carène à la ligne d'eau zéro | ордината центра величины |
| distance du centre de carène à la ligne d'eau zéro | отстояние центра величины от основной линии |
| durée de la turbine à gaz | моторесурс газовой турбины |
| dé bit-masse à travers le compresseur | производительность компрессора (судовой газотурбинной установки) |
| dé bit-masse à travers le compresseur | пропускная способность компрессора судовой газотурбинной установки <-> отдавать с кнехта |
| entretoise de boîte à feu | потолочная связь огневой камеры (огнетрубного котла) |
| filer une longueur de chaîne à trois hauteurs du fond | равную трём глубинам |
| filer une longueur de chaîne à trois hauteurs du fond | вытравливать канат на длину |
| filtre à eau de cale | фильтр трюмной воды |
| frais de mise à terre | расходы по выгрузке |
| fuir devant le vent à sec de toile | идти на фордевинд во время шторма с убранными парусами (под одними снастями) |
| groupe de turbines cross-compound à réducteur | двухкорпусный главный турбозубчатый агрегат |
| groupe turbocompresseur de la turbine à gaz | турбокомпрессорный агрегат судовой газотурбинной установки (двухвальной или трёхвальной) |
| grue à portique de port | портовый портальный кран |
| grue à portique de quai | портовый портальный кран |
| générateur de gaz à pistons libres | свободнопоршневой генератор газа |
| hydrophore à eau de mer | гидрофор морской воды |
| hélice de pas à droite | гребной винт правого вращения |
| hélice de pas à gauche | гребной винт левого вращения |
| il y a de la vue | горизонт чист |
| ligne de basse pression de la turbine à gaz | агрегат с двухвальной или трёхвальной судовой газотурбинной установки, состоящий из компрессора низкого давления и газовой турбины низкого давления, смонтированных на общем валу |
| ligne de haute pression de la turbine à gaz | агрегат двухвальной или трёхвальной судовой газотурбинной установки, состоящий из компрессора высокого давления и газовой турбины высокого давления, смонтированных на общем валу |
| ligne motrice de la turbine à gaz | вал двухвальной или трёхвольной газотурбинной установки, передающий мощность на гребной винт |
| local de la machine à gouverner | румпельное отделение |
| longueur de perpendiculaire à perpendiculaire | длина судна между перпендикулярами |
| machine à vapeur de renversement de marche | паровой привод механизм перекладки кулисы для реверсирования (главной паровой машины) |
| masque mobile de la turbine à gaz | подвижной щит (закрывающий лопатки последней ступени газовой турбины переднего хода при работе турбины заднего хода в установках со свободнопоршневыми генераторамигаза) |
| minéralier à tapis roulants de déchargement | рудовоз с ленточными разгрузочными конвейерами |
| moteur de propulsion à double induit | гребной электродвигатель постоянного тока в двухъякорном исполнении |
| moteur de propulsion électrique à attaque directe | гребной электродвигатель с непосредственной передачей на гребной винт |
| moteur de propulsion électrique à attaque indirecte | гребной электродвигатель с редукторной передачей на гребной винт |
| moteur électrique à plusieurs crans de vitesse | многоскоростной асинхронный электродвигатель |
| mécanisme à main de renversement de marche | реверсивный механизм с ручным приводом (главного судового дизеля или главной паровой машины) |
| niveau à tube de verre | водомерное стекло парового котла |
| niveau à tube de verre | водоуказательное стекло парового котла |
| plaque de trou à charbon | крышка горловины угольной ямы |
| plate-forme de l'appareil à gouverner | платформа, на которой установлена рулевая машина |
| pompe de suralimentation à piston | поршневой наддувочный насос |
| pompe à eau de mer pour le sprinkler | насос морской воды спринклерной системы |
| pompe à eau de mer pour le vaporisateur | насос морской воды для испарителя |
| pression de vapeur à soutirage | давление пара промежуточного отбора |
| ridoir à cap de mouton | талреп с юферсами |
| rivet à pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| roue à deux étages de vitesse | колесо паровой турбины с двумя ступенями скорости |
| roue à double étage de vitesse | колесо паровой турбины с двумя ступенями скорости |
| roue à simple étage de vitesse | колесо паровой турбины с одной ступенью скорости |
| réducteur à engrenage à double rapport de réduction | зубчатый двухступенчатый редуктор (турбозубчатого агрегата) |
| résistance à l'avancement de la carène | сопротивление корпуса (сопротивление воды движению голого корпуса) |
| se tenir à portée de terre | держаться в виду берега |
| se tenir à portée de terre | держаться возле берега |
| signal à coups de canon | сигнал, производимый пушечными выстрелами |
| soute à ballast de manœuvre | балластный бункер для маневрирования (батискафа) |
| système de refroidissement du type à circuit fermé | система закрытого охлаждения (напр. двигателя) |
| tambour de roue à aubes | кожух гребного колеса |
| tour de mise à quai | очерёдность установки судов у причала |
| transport de port à port | перевозка из порта в порт |
| treuil à changement de marche | реверсивная лебёдка |
| turbine de groupe des moteurs à pistons libres | газовая турбина установки со свободнопоршневыми генераторами газа |
| turbine à chutes de vitesse | турбина со ступенями скорости |
| turbine à gaz de propulsion | главный судовой газотурбинный двигатель |
| turbine à gaz de propulsion | судовая газотурбинная установка |
| turbine à vapeur de démarrage | пусковая паровая турбина (судовой газотурбинной установки) |
| turbogénératrice à engrenage de la propulsion électrique | главный турбогенератор электрогребной установки на постоянном токе с редукторным приводом генератора |
| tuyautage de chauffage à la vapeur | судовая система парового отопления |
| tuyautage de chauffage à l'air | судовая система воздушного отопления (жилых помещений) |
| à destination de... | в направлении на... |
| à destination de... | с направлением на... |
| "à préserver de l'humidité!" | "боится сырости!" (предупредительная надпись при морской упаковке) |
| "à préserver de l'humidité!" | "предохранять от сырости!" (предупредительная надпись при морской упаковке) |
| à sec de toile | с убранными парусами |