Terms for subject Shipbuilding containing and ... comb

English	Russian
air maintenance and repair ship	авиационная плавучая мастерская
anchor and chain certificate	свидетельство об исправности якорей и цепей
Anchor Handling and Towing Winch	якорная подъёмно-буксирная лебедка (Natalya Rovina)
artillery and torpedo magazine	артиллерийский и минный погреб
artillery and torpedo magazine	артиллерийская и минная кладовая
ball-and-sunk	шарнир
batten-and-space bulkhead	решётчатая переборка
beam-and-crank mechanism	балансирный привод
bell and gas buoy	освещаемый буй с колоколом
bell and spigot joint	соединение в раструб
betwixt wind and water	у ватерлинии
bilge and ballast oily water separator	сепаратор масляной трюмной и балластной воды
bilge and ballast oily water separator	очиститель масляной трюмной и балластной воды
black-and-white chequered buoy	буй с чёрно-белой шахматной окраской
block-and-fall	подъёмный гордень
block-and-falls	тали
blocks and tackles	система блоков
blocks and tackles	полиспаст
blocks and tackles	блоки и тали
boring and mortising machine	горизонтально-сверлильный и долбёжный станок
bottom and side fitting	ДБА (донно-бортовая арматура Vitacha)
bow-and-buttock line	батокс (на теоретическом чертеже)
brace and lift band	бугель для брасов и топенантов (на рее)
British Corporation of Shipping and Aircraft	Британская корпорация для классификации судов и самолётов
butted and strapped joint	соединение труб впритык с муфтой
Calculation of illumination intensity for compartments and spaces	Расчёт освещённости помещений и пространств (Anewtta)
care and maintenance party	сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе
care and maintenance party	сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве
clear away anchors and cables	изготовить якоря и цепи к отдаче
combine and run as a single pipe	объединяться в одну магистраль (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap)
come-and-go	слабина
construction and repair shop	ремонтно-строительный цех (I. Havkin)
course and bearing indicator	пеленгатор
crew and effects	команда с багажом (статья весовой нагрузки)
curve of fore-and-aft moments	кривая продольных моментов
cut-and-try method	грубо экспериментальный метод
danger bearing and alarm indicator	указатель опасного пеленга и сигнала тревоги (воздушной)
danger bearing and alarm transmitter	передатчик опасного пеленга и сигнала тревоги (воздушной)
day-and-night maintenance	круглосуточный уход (за станками)
Department of Scientific and Research Experiments	научно-исследовательский отдел
detached cutter and span	отдельный резак на конце троса (у паравана)
detached keel and keelson	киль и кильсон, не связанные между собой
device to secure and release chain inboard end	устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Himera)
device to secure and release the inboard end of cable	устройство отдачи коренного конца якорной цепи (Himera)
director bearing and alarm indicator	указатель курсового угла
double and single fastening	смешанное крепление деревянной обшивки (железными и деревянными костылями)
draughts and estimates	чертежи и сметы
driving and reversing mechanism	главный привод продольно-строгального станка
entering and leaving signals	сигналы для входа в порт и выхода из порта
fairlead with horizontal and vertical rollers	киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами (Himera)
Far Eastern Shipbuilding and Ship repair center	Дальневосточный центр судостроения и судоремонта (Ivan Pisarev)
fire and rescue bill	пожарно-спасательное расписание (для оказания помощи при пожаре на другом корабле или на берегу)
fix by bearing and angle	определяться по пеленгу и углу
fix by bearing and distance of one's object	определять место корабля по пеленгу и расстоянию
fix by bearing and sounding	определяться по пеленгу и глубине
forced feed lubricator and atomizer	маслёнка и распылитель для смазки под давлением
fore-and-aft gangway	продольный мостик
fore-and-aft iron mass	продольная масса судового железа
fore-and-aft line	диаметральная плоскость
fore-and-aft mooring	стоянка на двух бочках с носа и кормы
fore-and-aft mooring	стоянка на двух якорях с носа и кормы
fore-and-aft pole	полюс продольных масс железа
fore-and-aft position	положение по длине корабля
fore-and-aft rigged	вооружённый косым вооружением
fore-and-aft rigging	косое парусное вооружение
fore-and-aft sailing	плавание под косыми парусами
fore-and-aft stream currents	струи встречной воды
fore-and-after	продольный элемент
free on board and trimmed	франко-бункер
full and by	в крутой бейдевинд
full-and-complete black-out	полное затемнение
gaff and boom rig	гафельное вооружение с гиком
gravity band and hook	бугель с гаком у центра тяжести (паравана)
groove and tongue	шпунтование
hoisted and swung	вываленный и изготовленный к спуску (о шлюпках)
hook and butt	замо́к (соединение двух брусьев)
in-and-out strakes	прилегающие и накрывающие поясья (обшивки)
in-and-out working	вибрация (обшивки)
King's Regulations and Admiralty Instructions	Морской устав и инструкции Адмиралтейства
launch and recovery system	спускоподъёмное устройство (Himera)
launching and recovery appliance	спуско-подъёмное устройство (Anewtta)
lift and force pump	нагнетательный насос
lighterage and harbour craft	портовые плавучие средства
main and foresail rig	вооружение с гротом и фоком
mortar and rocket apparatus	ракетное устройство (спасательное или сигнальное)
off and on	с перерывами
off and on	попеременно
order-and-reply telegraph	комбинированный телеграф
place and date of build	год и место постройки (судна Himera)
plating, stiffeners, and girders	основной и рамный набор (переборки MingNa)
plutonium-and-power reactor	реактор для производства плутония и энергии
procedures and arrangements manual	руководство по методам и устройствам (Anewtta)
purification and cooling unit	блок очистки и расхолаживания (Himera)
push-and-pull	работающий на сжатие и растяжение
rack-and-pinion steering gear	рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой
raised-and-sunken system	система соединения листов внакрой
range and bearing dial	циферблат расстояния и курсового угла
rescue and salvage tug	спасательный буксир
rod and chain steering gear	штуртросы из стальных прутьев и цепей
rolling and listing	крен и дифферент (Orangeptizza)
Scientific Research and Experiment Department	научно-исследовательский отдел
seams and butts	пазы и стыки (BorisKap)
sediment resuspension and flushing system	система взбучивания и обмыва (для цистерн сточных вод; e. g., by creating high-speed flushing waves for cleaning accumulated sludge and debris on the tank floor and transporting them downstream MingNa)
shell lifting and lowering gear	устройство для подъёма и погрузки снарядов
ship control and interception	корабельная станция наведения и перехвата
socket and spigot joint	стыковое соединение в виде раструба
socket and spigot joint	раструбное соединение
spar and boom gear	стрела с висячей балкой
sprit and foresail rig	вооружение с фоком и шпринтовым гротом
stars and strips	флаг США (звезды и полосы)
stem and sternpost	штевень
stock and bill tackle	кат- и фиш-тали
sunken-and-raised strakes	прилегающие и накрывающие поясья (обшивки)
thick and thin block	блок с двумя шкивами для тросов разной толщины
trial-and-error solution	решение подбором
underwater exhaust and ventilating device	"шнорхель"
underwater exhaust and ventilating device	устройство для питания воздухом подводной лодки в подводном положении
up-and-down cut sail	парус, скроенный вертикально
up-and-down fall	шкентель стрелы над люком (при работе двумя стрелами)
up-and-down peak	положение якоря на панере
up-and-down tackle	перевёрнутые тали (блок с гаком сверху)
usual wear and tear	нормальный износ
veer and haul	потравливать и выбирать (поочередно)
vent and test cock	контрольный краник вентиляции
watch and duty list	суточное расписание вахт и нарядов
watch and quarter bill	вахтенное и боевое расписание
wear-and tear	износ
weld short and thick	сваривать с утолщением в месте сварки
welding and cutting outfit	принадлежности для автогенной сварки и резки
wheel and axle purchase	ворот
whip and runner	гордень с блоком, всплёснутым в конец шкентеля
wine-and-spirit room	винная кладовая
wing-and-wing	"бабочкой" (о парусах)
yard-and-stay tackle	нок и сей-тали