Terms for subject Journalism

French	Russian
agir à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
aller à l'encontre de	противиться (чему-л.)
aller à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
allouer des milliards de ... à	выделять миллиарды на ...
appartenir à la compétence de	входить в чью-л. компетенцию
assister à la cérémonie de départ d'une délégation	провожать делегацию
associer les intérêts personnels à ceux de la société	сочетать личные интересы с общественными
attacher de l'importance à	придать значение
attacher de l'importance à	придавать значение
au cours de l'année écoulée	за истёкший год
au fond de l'âme	в глубине души
au vu et au su à la vue de tous	на виду у всех
aux frais de l'Etat	на казённый счёт
avoir accès à des ressources de première main	иметь доступ к информации из первых рук (KiriX)
avoir de l'autorité	иметь большой вес
avoir de l'autorité	пользоваться авторитетом
avoir de l'enthousiasme	проявлять энтузиазм (pour)
avoir de l'hostilité pour	питать вражду к
avoir de l'importance	иметь значение
avoir de l'influence	иметь большой вес
avoir de l'intérêt	представлять интерес для (кого-л., чего-л.)
avoir l'esprit de clocher	смотреть на что-л. со своей колокольни
avoir l'intention de	собираться
avoir l'intention de	собраться
avoir l'intention de	намереваться
ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
contraire aux intérêts de l'Etat	антигосударственный
donner force de loi à	придать силу закона
exprimer sa préoccupation à l'égard de	выражать озабоченность в связи с
firme à dimension multinationale de commerce	международная фирма
fournir de l'argent à	финансировать
il est à bout de patience	у него лопнуло терпение
il est à l'apogée de sa gloire	он на вершине славы
il n'y a pas de fumée sans feu	нет дыма без огня
il n'y a pas de règle sans exception	нет правила без исключения
il n'y a pas de règle sans exception	нет правил без исключения
il n'y a rien de tel que	нет ничего лучше, чем
je n'ai pas de leçons à recevoir	ты мне не указчик
l'accès à la totalité de l'article	доступ к полному тексту статьи (Le Monde)
les négociations ont été couronnées de succès	переговоры увенчались успехом
mettre au service de l'humanité	ставить на службу человечества
mettre qch à la base de	положить в основу
mettre à la charge de	возложить
mettre à la charge de	возлагать
mettre à l'abri de	предохранить (от кого-л., чего-л.)
mettre à l'abri de	предохранять (от кого-л., чего-л.)
ne pas être à même de faire	не быть в состоянии сделать (что-л., qch)
octroi de crédits à destination déterminée	целевое кредитование
organisme à participation de capitaux étrangers	организация с участием иностранного капитала
passage de la quantité à la qualité	переход количества в качество
passage d'une économie planifiée à une économie de marché	переход от плановой экономики к рыночной
politique d'équilibre au bord de la guerre	политика балансирования на грани войны
politique à la limite de la guerre	политика на грани войны
procédé à haute intensivité de travail	трудоёмкий (процесс)
responsabilité vis-à-vis de la société	ответственность перед обществом
retombées du passage à l'économie de marché	последствия перехода к рыночной экономике
résister à la poussée de l'ennemi	сдержать натиск противника
résister à la poussée de l'ennemi	сдерживать натиск противника
s'abstenir de prendre part à un vote	воздерживаться от голосования
saut de la quantité à la qualité	переход количества в качество
se dresser à la défense de	встать на защиту
se dresser à la défense de	вставать на защиту
se jeter à l'assaut de	идти в атаку
se jeter à l'assaut de	броситься в атаку
se lever à la défense de	встать на защиту
se lever à la défense de	вставать на защиту
se mettre à la tête de	стать во главе
se mettre à la tête de	возглавить
se mettre à la tête de	возглавлять
se ranger à l'avis de	согласиться
se ranger à l'avis de	соглашаться
se trouver de passage à	находиться проездом
se trouver à court de temps	попасть в цейтнот
société à participation de capitaux étrangers	организация с участием иностранного капитала
soumettre qch à l'examen de	внести что-л. на рассмотрение
tomber d'accord au sujet de	согласиться (sur)
tomber d'accord au sujet de	соглашаться (sur)
utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	использование атомной энергии в мирных целях
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	делить шкуру неубитого медведя
à cause de	в силу (чего-л.)
à condition de	при условии
à défaut de temps	за недостатком времени
à fond de train	полным ходом
à la charnière de deux époques	на рубеже двух эпох
à la demande de	по требованию
à la différence de	в отличие
à la limite de deux siècles	на рубеже веков
à la limite de deux siècles	на грани двух веков
à la limite de la misère	на грани бедности
à la portée de	в пределах досягаемости
à la portée de tous	общедоступный
à la requête de	по требованию
à la requête de	по запросу
à la sortie de	при выходе из
à la suite de	в результате
à la veille de	накануне
à l'abri de	под прикрытием
à l'appel de	по призыву
à l'avis de tout le monde	по общему признанию
à l'effet de	с целью
à l'encontre de	в противоположном направлении
à l'exception de	исключая
à l'exclusion de	исключая
à l'exemple de	по примеру
à l'image de	по образу и подобию
à l'instar de	по примеру
à l'intérieur de	внутри (чего-л.)
à l'opposé de	в отличие
à l'âge de ...	по достижении ... возраста
à l'échelle de toute la ville	в городском масштабе
à l'égard de	по отношению (к кому-л.)
à mon point de vue	на мой взгляд
à parité de prix	в сопоставимых ценах
à partir d'une position de force	с позиции силы
à propos de	по поводу
à raison de	посредством (чего-л.)
à raison de	ценой (чего-л.)
à seule fin de	с единственной целью
à titre de contrôle	в порядке контроля
à tour de rôle	по порядку
école de cadres rattachée à une entreprise	учебный комбинат
émission à destination de	радиопередача на
émission à l'intention de	радиопередача на
étendre l'effet de la loi à	распространить действие закона на
étendre l'effet de la loi à	распространять действие закона на
être au centre de l'attention	быть центром внимания
être à la base de	лежать в основе
être à la tête de la délégation	возглавить делегацию
être à la tête de la lutte	возглавить борьбу
être à l'apogée de sa gloire	достигнуть апогея славы