| Russian | English |
| более высокая цена сделки с ценными бумагами по сравнению с предыдущей сделкой | up tick |
| более высокая цена сделки с ценными бумагами по сравнению с предыдущей сделкой | plus tick |
| более высокий уровень процента по облигациям с отдалёнными сроками погашения | baloon interest |
| брокерский счёт по сделкам с маржей | margin account |
| вексель с оплатой по предъявлении | sight bill |
| вексель с оплатой по предъявлении | sight bill of exchange |
| вексель с оплатой по предъявлении | demand bill |
| выпуск ценных бумаг с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| дата, с которой начинается начисление процентов по новым облигациям | dated date |
| дилер по операциям с государственными ценными бумагами | government security dealer |
| дилер по операциям с небольшими нестандартными партиями ценных бумаг | odd-lot dealer |
| дилер по операциям с ценными бумагами | securities dealer |
| дилер по свопам с ценными бумагами | security-based swap dealer (Alex_Odeychuk) |
| документооборот по операциям с ценными бумагами | flow of documents on securities trading |
| достоверность бухгалтерской отчетности по операциям с ценными бумагами | accuracy of financial statements of securities operations |
| доход по операциям с ценными бумагами | income on securities transactions |
| запрещённая практика удержания организаторами эмиссии части акций с целью перепродажи их по более высокой цене | freeriding |
| исполнение обязательств по облигациям с ипотечным покрытием | fulfilment of commitments on mortgage-backed obligations |
| комиссионные по операциям с акциями | fees on stocks |
| комиссионные по операциям с облигациями | fees on bonds |
| комитет по изучению операций с облигациями | bond trading committee |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot rate |
| незаконные действия по заключению брокером сделок с ценными бумагами за свой счёт до выполнения аналогичного приказа клиента | running ahead |
| обратная сделка с ипотечной ценной бумагой для минимизации риска по совершенной сделке | pair-off |
| операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| отдел брокерской фирмы, осуществляющий расчёты по сделкам с ценными бумагами | window |
| отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| последняя сделка с ценными бумагами, заключенная по цене выше цены предыдущей сделки | uptick |
| посредник по сделкам с ценными бумагами | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| проводить расчёты по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| процентный залог по не полностью оплаченной сделке с ценными бумагами | purchase money security interest |
| расходы по операциям с ценными бумагами | expenses on securities transactions |
| расчётно-клиринговая система по сделкам с ценными бумагами | securities clearing system (Alexander Matytsin) |
| расчётный счёт по операциям с ценными бумагами | settlement account relating to securities transactions |
| сделка с ценными бумагами, заключенная по цене ниже цены предшествующей сделки | down tick |
| система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| соглашение о покупке дилерами ценных бумаг с обратным выкупом по фиксированной цене | reverse repo repurchase agreement |
| соглашение о покупке дилерами ценных бумаг с обратным выкупом по фиксированной цене | gestation repo repurchase agreement |
| счёт по сделкам с ценными бумагами | settlement of securities transactions |
| цена последней сделки с ценными бумагами по цене, ниже цены предшествующей сделки | minus tick |