| Russian | English |
| Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям | association of Futures Brokers and Dealers |
| Ассоциация отрасли ценных бумаг и финансовых рынков Азии | Asian Securities Industry and Financial Markets Association (ASIFMA  cbr.ru ZolVas) |
| Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | SIFMA ("Securities Industry and Financial Markets Association"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| аудит начисления и выплаты дивидендов по акциям | auditing of accrual and payment of share dividends |
| аудит начисления и выплаты процентов по акциям | auditing of charging and payment of interest on shares |
| балансирование доходов и расходов портфеля ценных бумаг | cash flow matching |
| биржевик, покупающий и продающий ценные бумаги в течение одного дня | in-and-out trader |
| биржи, на которых ведутся операции с фьючерсными контрактами и опционами | exchange listing futures and options contracts |
| Британская ассоциация банков и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities association |
| ввод векселей и кредитов | bills and credits input |
| взаимозачитывающееся соглашение о продаже ценных бумаг и обратной покупке | matched sale-purchase agreement |
| взаимозачёт требований и обязательств по ценным бумагам | offset of orders and liabilities in respect of securities |
| выплата основной суммы и процентов | repayment of principal and interest |
| выпуск государственных облигаций и ценных бумаг казначейства | issuance of government bonds and treasury securities |
| выпущенные и находящиеся в обращении акции | issued and outstanding shares (алешаBG) |
| двойная цена на одни и те же ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| двухвалютная облигация "рай и ад" | heaven and hell bond |
| Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | DTCC (Depository Trust & Clearing Corporation dtcc.com flamingovv) |
| Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust and Clearing Corporation (dtcc.com flamingovv) |
| Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust & Clearing Corporation (flamingovv) |
| депонирование ценных бумаг на ДЕПО-счетах брокерских и дилерских контор, торгующих на бирже | depositing securities on the DEPO-accounts of brokerages and dealer firms operating on the Exchange |
| деятельность юридических и физических лиц на рынке ценных бумаг | operation of legal entities and individuals in the stock market |
| Европейский орган по ценным бумагам и рынкам | European Single Electronic Format (ESEF cbr.ru ZolVas) |
| Женевская конвенция "О гербовом сборе в отношении переводных и простых векселей" | convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| задолженность по налогам и сборам | tax arrears |
| закон о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | protection of investors' rights and interests in the securities market |
| закон о переводном и простом векселе | statute on transfer and simple bill of exchange |
| Закон о ценных бумагах и биржах | SEL, the Securities and Exchange Law (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek) |
| закон о ценных бумагах и биржах | Securities Exchange act |
| Закон об инвестиционных фондах и инвестиционных компаниях | LITIC, the Law for Investment Trusts and Investment Companies (Costyashek) |
| законы, регулирующие эмиссию и торговлю ценными бумагами | blue sky laws |
| запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами | prevent specific individuals and companies from trading in securities (Alex_Odeychuk) |
| запрещённая практика покупки и продажи ценных бумаг в короткий срок без вложения средств | freeriding |
| индивидуально и солидарно | severally and jointly (форма ответственности членов синдиката за продажу ценных бумаг) |
| информация о дочерних и зависимых хозяйственных обществах эмитента | information on the issuer's affiliated and dependent business companies |
| казначейские векселя, размещаемые в государственных учреждениях и других организациях по фиксированной цене | bills issued through tap |
| "когда и если будут выпущены" | when issued (о сделке с новыми ценными бумагами) |
| "когда и если будут выпущены" | when as and if issued (о сделке с новыми ценными бумагами) |
| комбинированные графики цены и объёма | Equivolume Charting (olga6913) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | SEC |
| Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии | Australian Securities and Investments Commission (ASIC cbr.ru ZolVas) |
| комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | securities and stock market state commission (Irys) |
| Комитет муниципальных займов и развития фондового рынка | committee for Municipal Loans and Development of Stock Market |
| Комитет по кадрам и вознаграждениям | Human Resources and Compensation Committee (Nyufi) |
| компания, акции которой предлагаются всем покупателям и свободно обращаются на фондовой бирже | public limited company |
| компания, занимающаяся покупкой новых ценных бумаг и немедленной их продажей для получения прибыли | flipping house |
| конвенция "О единообразном законе и переводных и простых векселях" | convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| конвенция "О разрешении некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях" | convention for the Settlement of Certain Conflicts of Law in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| контроль за размещением, обращением и погашением ценных бумаг | control of the securities placement, circulation and redemption |
| контроль за соблюдением эмитентами требований и стандартов раскрытия информации | control over compliance with information disclosure requirements and standards by issuers |
| котировка ценной бумаги на двух и более биржах | multiple listing |
| котировки фьючерсных и форвардных контрактов | futures and forward contracts quotations |
| краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой и изменяющейся купонной базой | floating rate note with variable coupon fix |
| лицензирование брокерской и дилерской деятельности | issuing licences to brokers and dealers |
| лицензирование деятельности юридических и физических лиц на рынке ценных бумаг | licensing of legal and natural persons' activities on the stock market |
| накачка и сброс | pump and dump (Незаконная практика искусственного повышения цен на акции, вводя в заблуждение покупателей, с целью продать дешёвые акции по более высокой цене. Interex) |
| налог на проценты и дивиденды | withholding tax on interest and dividends |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам и инвестиционных менеджеров | National association of Security Dealers and Investment Managers |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам и инвестиционных менеджеров | NASDIM |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам и инвестиционных менеджеров | National Association of Securities, Dealers and Investment |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам и инвестиционных менеджеров | Managers NASDIM |
| несоответствие приказов на покупку и продажу | imbalance of buy and sell orders |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| облигационный инвестиционный портфель, включающий краткосрочные и долгосрочные облигации | barbell portfolio |
| облигация "бык и медведь" | bull and bear bond |
| облигация с высокой купонной ставкой и возможностью досрочного погашения | pickup bond |
| облигация с высокой купонной ставкой и продаваемая с премией | cushion bond |
| обмен обыкновенных акций на облигации и расписки | exchange of common stock shares for bonds and notes |
| объединённая система информации о сделках и ценных бумагах на региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям | Panel's Market Surveillance Unit (Ying) |
| перерасчёт суммы денежных документов и доходов в соответствии с изменением уровня инфляции | index-linking |
| период между выпуском облигаций и датой их возможного досрочного погашения | cushion |
| покупка акций в период выплаты дивидендов и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно повышающимся ценам | scaling |
| покупка и продажа ценной бумаги в течение короткого времени | round trip trade |
| покупка и продажа ценных бумаг в течение одного рабочего дня | turnaround |
| покупка и продажа ценных бумаг через сеть Интернет | on-line trading |
| покупка ценной бумаги нового выпуска и её немедленная продажа для получения прибыли | flipping |
| получить дополнительные инвестиции за счёт вторичных эмиссий акций и других ценных бумаг | obtain additional investments through the secondary issue of shares and other securities |
| потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода | give up |
| право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| прибыль от продажи акций по одной цене и покупки другой партии по более низкой цене | take out |
| привилегированная кумулятивная акция с ежеквартальной выплатой и корректировкой дивиденда | adjustable rate preferred stocks |
| приказ клиента брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| продавать ценные бумаги, которых у продавца нет в наличии, в надежде на снижение цен и приобретение этих бумаг по сниженной цене для поставки в срок | go short |
| продавать ценные бумаги с целью понижения их цены и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| проспекты эмиссии акций и облигаций | prospectuses for stocks and bonds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Профессиональная ассоциация регистраторов, трансферт-агентов и депозитариев | Professional association of Registrars Transfer Agents and Depositaries (= PARTAD, = ПАРТАД) |
| процесс трансформации банковских кредитов и других активов в ценные бумаги | securitization |
| разделение облигаций на основную сумму и купоны | strip |
| размещение и обращение | offering and trading (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| размещение и обращение | floating and trading (Durlacher, which specialises in floating and trading small stocks, was valued at £2 billion at the peak of the internet boom four years ago. Alexander Demidov) |
| разница между высшей и низшей ценами по ценной бумаге в течение определённого времени | trading range |
| разница между высшей и низшей ценами ценной бумаги за определённый период | spread |
| разница между котировками на покупку и продажу | quotation spread |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | long-short interest rate differential |
| разница между спросом и предложением | inequality of supply and demand |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним курсом на аукционе Казначейства США | tail |
| разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | spread |
| разрыв котировок покупателя и продавца | quotation gap |
| разрыв между ценами покупки и продажи ценных бумаг | spread |
| расхождение в сроках уплаты процентов по активам и обязательствам | mismatch |
| резерв для выкупа и погашения | redemption reserve |
| рейтинг высшего качества облигаций и привилегированных акций | AAA |
| рынок долгосрочных долговых обязательств и ценных бумаг | finance market |
| с совпадением приказов на покупку и продажу | clean |
| свитч, продажа одних ценных бумаг и покупка других | switching |
| скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены | stakebuilding (practicallaw.com avershin) |
| смешивание ценных бумаг клиента и брокера | commingling |
| совмещение ролей брокера и принципала в торговле акциями на бирже | dual trading |
| соглашение между брокером и брокерской фирмой, по которому брокер при переходе на другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения, полученного на данной фирме | golden handcuffs |
| соглашение между эмитентом ценной бумаги и её держателем | trust indenture |
| соглашение о покупке акций взаимного инвестиционного фонда с периодическими платежами и уплатой комиссионного сбора и прочих расходов с первым платежом | front-end-load plan |
| сокращать разрыв между ценами покупателя и продавца | narrow the spread |
| сокращение разрыва между ценами продавца и покупателя на ценную бумагу | narrowing the spread |
| соотношение коротких продаж фондовых специалистов и общей суммы коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| соотношение роста и падения цен акций | advance-decline ratio |
| соотношение спроса и предложения на аукционе казначейских ценных бумаг | bid-to-cover ratio |
| спекуляция новыми акциями и облигациями | stagging of an issue |
| список ценных бумаг с текущими ценами спроса и предложения | run |
| спред между казначейскими нотами и облигациями | notes-over-bonds spread |
| спред между казначейскими нотами и облигациями | NOB spread |
| спред между муниципальными и казначейскими облигациями | municipals-over-bonds spread |
| спред между муниципальными и казначейскими облигациями | MOB spread |
| Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации | Admission and Disclosure Standards (Krio) |
| стратегия покупки и владения акциями в течение длительного времени | buy and hold strategy |
| счета и векселя к оплате | accounts and notes payable |
| счета и векселя к получению | accounts and notes receivable |
| торговля с немедленной оплатой и поставкой | spot trading |
| торговля ценной бумагой и опционами на нее на одной бирже | side-by-side trading |
| торговля ценными бумагами и другими финансовыми инструментами ради прибыли | trading |
| управление рисками и позицией в ценных бумагах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| физическое лицо, ведущее регистры акций и облигаций компании | registrar |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| чистая сделка с ценными бумагами, при которой объёмы покупок и продаж совпадают | clean trade |
| члены фондовой биржи, ссужающие и занимающие ценные бумаги для покрытия коротких позиций клиентов брокеров | loan crowd |
| эмиссия и обращение | issue of and trading in (Alexander Demidov) |
| юридическое лицо, ведущее регистры акций и облигаций компании | registrar |