| English | Russian |
| achieve a work-life balance | обеспечить баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| as a result of missing work | в связи с прогулом (Alex_Odeychuk) |
| attractive place to work | привлекательное место работы (Alex_Odeychuk) |
| be constant interferences with my work | постоянно вмешиваться в мою работу (Alex_Odeychuk) |
| be delivering good work | обеспечивать высокие результаты работы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be left without work | остаться без работы (Alex_Odeychuk) |
| be looking for work | искать работу (Alex_Odeychuk) |
| be out of work | остаться без работы (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| both in and outside of work | на работе и дома (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| careless work | разгильдяйская работа |
| careless work | халтурная работа |
| change the nature of work | изменить характер работы (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| come into work | приходить на работу (Alex_Odeychuk) |
| day-to-day work life | повседневная трудовая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| day-to-day work life | трудовые будни (Alex_Odeychuk) |
| during work and after | во время и после работы (Alex_Odeychuk) |
| educational and work background | образование и опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| expectations for work | ожидания от работы (Заполнение пункта «ожидания от работы» в резюме обязательным не является, и тем не менее его наличие может существенно облегчить поиск работы.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| facilitate the day-to-day work life | облегчать трудовые будни (Alex_Odeychuk) |
| find a new line of work | искать новую работу (It’s time to find a new line of work. — Пора искать новую работу.) |
| find seasonal work | найти сезонную работу (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (CNN Alex_Odeychuk) |
| find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (Alex_Odeychuk) |
| focused on work | сосредоточенный на работе (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| foreign work | работа за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| get hands-on work experience | приобретать опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| go on to work for | впоследствии работать (в такой-то компании techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| have an active, interesting life outside of work | вести активную и интересную жизнь во внерабочее время (Alex_Odeychuk) |
| have found work as a car mechanic | найти работу автомеханика (CNN Alex_Odeychuk) |
| have remained at work | сохранить за собой рабочее место (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| have remained at work | продолжать работать (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| head to work | идти на работу (Alex_Odeychuk) |
| head to work | ехать на работу (CNN Alex_Odeychuk) |
| head to work | направляться на работу (CNN Alex_Odeychuk) |
| irresponsible, careless and poor work | разгильдяйство |
| it's not customary to regularly work overtime in Sweden | в Швеции не принято регулярно перерабатывать |
| life/work balance | чередование работы и отдыха (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| look forward to back to work | с нетерпением ждать возвращения к работе (Alex_Odeychuk) |
| modern work ethos | современная культура труда (According to the modern work ethos, dignity, character and purpose are all available to workers if only they engage with their jobs. Employee engagement is also supposedly good for the bottom line. Engaged employees are the best colleagues. They cooperate to build an organization, institution, or agency, and they are behind everything good that happens there. These employees are involved in, enthusiastic about, and committed to their work. They know the scope of their jobs and look for new and better ways to achieve outcomes. They are psychologically committed to their work. And, they are the only people in an organization who create new customers. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| move work you're doing to someone else | сдать дела другому работнику (Alex_Odeychuk) |
| non-work device | некорпоративное устройство (404media.co Alex_Odeychuk) |
| non-work device | устройство, не принадлежащее работодателю (404media.co Alex_Odeychuk) |
| overtime exempt work schedule | ненормированный режим рабочего времени (Anastassja) |
| perform well at work | достигать высоких результатов в своей работе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| potential for steady work | возможность получения постоянных объёмов работы (Alex_Odeychuk) |
| professional and ethical readiness for work | профессиональная и моральная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| professional readiness for work | профессиональная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| proof of your legal right to work in the United States | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| provide years of steady work | обеспечить постоянную занятость на долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| put out of work | оставить без работы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| reference from last place of work | характеристика с последнего места работы |
| return to work after new year holidays | вернуться к работе после новогодних каникул (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| return to work interview | интервью до возвращения на работу (после отсутствия на работе по болезни и т.п. Trident) |
| scut work | рутинная работа (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| seek work to assist the family | искать работу, чтобы помочь финансово обеспечивать семью (Alex_Odeychuk) |
| separation from work | потеря работы (частичная или полная, partial or full Smitson) |
| shape the work experience | формировать опыт работы (shape the work experience of current employees — формировать опыт работы нынешних сотрудников Alex_Odeychuk) |
| show up for work | выходить на работу |
| slovenly work | разгильдяйство |
| start work | выйти на работу (о новом сотруднике. Или просто "start": When does she start? – Когда у нее первый день? masizonenko) |
| stop work for fortnight | прекратить работу на две недели (financial-engineer) |
| take all the work that is offered to you | браться за любую предлагаемую работу (Alex_Odeychuk) |
| trudge into work | приплестись на работу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| trudge into work | приплетаться на работу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| way to get work done fast | способ быстрого выполнения работы (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| while on a work assignment | на работе (Alex_Odeychuk) |
| while on a work assignment | в рабочее время (Alex_Odeychuk) |
| white-collar work | труд инженерно-технических работников (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| white-collar work | работа инженерно-технических работников (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| work a couple of days on, a couple off | работать по графику двое суток через двое (т.е. двое суток работать, двое – отдыхать; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| work additional hours | работать сверхурочно (Alex_Odeychuk) |
| work as a consultant | работать консультантом (to ... – в ... financial-engineer) |
| work as an apprentice | работать практикантом (for ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| work as an apprentice | работать стажёром (for ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| work as part of a team | работать в команде (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| work for the same company | работать на одном и том же предприятии (Alex_Odeychuk) |
| work force | контингент |
| work full-time doing software development | работать разработчиком программного обеспечения на полную ставку (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| work full-time in office | работать в офисе полный рабочий день (axios.com Alex_Odeychuk) |
| work in an exhausted state | работать в состоянии крайней усталости (Alex_Odeychuk) |
| work in hand | две недели в резерве (контекст см. по ссылке proz.com Andy) |
| work in high tech | работать в сфере высоких технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| work in humane environments | работать в человеческих условиях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать руководителем среднего звена (Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать управленцем среднего звена (Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать в руководстве среднего звена (Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать в среднем звене управления (Alex_Odeychuk) |
| work in this space | работать в этой сфере (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| work independently or in a group | работать самостоятельно или в команде (Alex_Odeychuk) |
| work independently or in groups | работать самостоятельно или в составе группы (Alex_Odeychuk) |
| work individually or within a team | работать самостоятельно и в команде (e.g., with a focus on customer service and quality Alex_Odeychuk) |
| work individually or within a team setting | работать самостоятельно и в команде (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting Alex_Odeychuk) |
| work late into the night | работать до поздней ночи (CNN Alex_Odeychuk) |
| work late into the night | работать до поздней ночи (Alex_Odeychuk) |
| work-life balance | баланс личной жизни и работы (Alex_Odeychuk) |
| work under notice | отрабатывать время, оставшееся до увольнения (Trident) |
| work off the books | работать неофициально (I work off the books and I don’t show up in any official systems. bbc.com Alex_Odeychuk) |
| work on a regular basis | работать на постоянной работе (Alex_Odeychuk) |
| work on his speciality | работать по специальности (financial-engineer) |
| work on technical work | работать на технической работе (financial-engineer) |
| work-place dispute | спор, возникший на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| work places accreditation | АРМУТ (аттестация рабочих мест по условиям труда Fresco) |
| work remotely or in the office | работать дистанционно или в офисе (Alex_Odeychuk) |
| work sampling | образцы выполненных работ (синоним: portfolio Trident) |
| work three jobs a day | работать на трёх работах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| work two jobs | работать на двух работах (As a single mother, I work two jobs out of necessity. bigmaxus) |
| work well-being | здоровая атмосфера в рабочем коллективе (Viacheslav Volkov) |
| work within a team | работать в команде (Alex_Odeychuk) |