| English | Russian |
| act in/fill a position | замещать должность (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| be appointed to the position of : replacing | назначаться на должность : вместо (someone Метран) |
| be promoted to the position of | назначаться на должность (Метран) |
| be qualified for a position | обладать соответствующей квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| benchmark position | базовая должность (Метран) |
| employee in this position | сотрудник на этой должности (ptraci) |
| fill a position | заполнить вакансию (Talbot said she hopes crime may drop as a result of Vancouver Mayor Ken Sim’s promise, when he was elected a year ago, to hire 100 new police officers and 100 mental-health nurses. Vancouver Coastal Health said this week that only 8½ of these new nursing positions have been filled in the last year.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| find the right candidate for a position | найти нужного кандидата на должность (msn.com Alex_Odeychuk) |
| full-time position | работа с загрузкой не менее 30 часов в неделю (Метран) |
| International Position Evaluation System | Международная система оценки должностей (GilGelad) |
| land a paid position | получить оплачиваемую работу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| leadership position | руководящая должность (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| make a strong fit for the position | делать подходящим для предлагаемой должности (linkedin.com Alex_Odeychuk) |
| paid position | работа не на общественных началах (работа, предполагающая оплату труда Alex_Odeychuk) |
| paid position | работа, предполагающая оплату труда (в отличие от работы на общественных началах Alex_Odeychuk) |
| paid position | оплачиваемая работа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| part-time position | работа с загрузкой менее 30 часов в неделю (Метран) |
| permanent position | постоянная позиция, не ограниченная заранее сроком окончания найма (Метран) |
| position description | должностная инструкция (Svetie) |
| position responsibility write-up | описание круга ответственности занимающего должность (Метран) |
| position responsibility write-up | должностная инструкция (Метран) |
| qualified for a position | обладающий соответствующей квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| reinstate to a former previous position | восстановить в ранее занимаемой должности (Krullie) |
| resign from one's position as | уволиться (ART Vancouver) |
| rise to a position of leadership | получить повышение на руководящую должность (Alex_Odeychuk) |
| rotation of the position upwards | повышение должности (pred-olga) |
| staffing and position evaluation | оценка кадрового обеспечения и должностей (Alex_Odeychuk) |
| start a new position | начать работу в новой должности (at ... – в ... такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| start a new position | занять новую должность (at ... – в ... такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| transfer to another position | переводить на другую должность (with the same salary – с той же (прежней) заработной платой Alex_Odeychuk) |