Terms for subject Caspian containing общее

Russian	English
входной порт общего назначения	general-purpose input port (Yeldar Azanbayev)
контракты общей поддержки	common support contracts (Yeldar Azanbayev)
общая блок-схема	overall block diagram (Yeldar Azanbayev)
общая завершенность	completion status (Yeldar Azanbayev)
общая конструкторская разработка	common engineering (Yeldar Azanbayev)
общая кухня	communal kitchen (Yeldar Azanbayev)
общая мощность	total duty (Yeldar Azanbayev)
общая отчётность по хозяйственным операциям	general business records (Yeldar Azanbayev)
общая почта	shared email (Yeldar Azanbayev)
общая проверка	performance review (Yeldar Azanbayev)
общая стоимость	bucket value (Yeldar Azanbayev)
общая стоимость контракта	integrated contract value (Yeldar Azanbayev)
общая стоимость оборудования	spread cost (Yeldar Azanbayev)
общая стоимость с учётом затрат на монтаж	total installed cost (Yeldar Azanbayev)
общая стратегия ведения хозяйственной деятельности	overall business strategy (Yeldar Azanbayev)
общая схема разбивочных планов площадок	overall area plot plan index (Yeldar Azanbayev)
общая техника безопасности	general labor safety (а именно проверка знаний законодательства в области ТБ и охраны труда Yeldar Azanbayev)
общая торговая политика Евросоюза	common commercial policy (гарантирует единство внутреннего рынка ЕС Yeldar Azanbayev)
общая частота регистрируемых происшествий	total recordable incident frequency (Yeldar Azanbayev)
общее движение поверхности дна	overall seabed movement (raf)
общее капиталовложение	total installed cost (Yeldar Azanbayev)
общее количество регистрируемых травм	total recordable injury rate (Yeldar Azanbayev)
общее количество СТиССИ на проекте с начала года	project total YTD SIF (Yeldar Azanbayev)
общее количество человеко-часов проекта	project total MH (Yeldar Azanbayev)
общее модульное исполнение завода	overall plant modularization (Yeldar Azanbayev)
общее модульное исполнение завода	Overall Plant Modularization (Yeldar Azanbayev)
общее примечание по монтажу	general installation note (Yeldar Azanbayev)
общее размывание	global scour (raf)
общее расположение спусковых сооружений	load out facility general arrangement (Yeldar Azanbayev)
общее собрание	townhall meeting (raf)
общее собрание	townhall (Yeldar Azanbayev)
общее собрание	town hall (усеч. от town hall meeting raf)
общее содержание взвешенных твёрдых частиц	total suspended solids (raf)
общее управление поставками	total supply management (Yeldar Azanbayev)
общие выплаты по тарифу	total tariff payments (Yeldar Azanbayev)
общие издержки	tax paid cost (raf)
общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств	general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries (Yeldar Azanbayev)
общие проектные изыскания	front-end engineering (raf)
общие производственные объекты	total facility (Yeldar Azanbayev)
общие расходы – заводские помещения, оборудование и другая собственность	General – PP&E (Yeldar Azanbayev)
общие расходы – инфраструктура	general – infrastructure (Yeldar Azanbayev)
общие силы, влияющие на платформу	global structure forces (raf)
общие службы НГДУ	field – general services (Yeldar Azanbayev)
общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий	common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories (Yeldar Azanbayev)
общий бизнес-язык	common business language (Yeldar Azanbayev)
общий генплан	overall masterplan (Yeldar Azanbayev)
общий километраж пробега автотранспорта	distance driven (Yeldar Azanbayev)
общий коэффициент происшествий с потерей рабочих дней	total lost workday rate (Yeldar Azanbayev)
общий коэффициент регистрируемых происшествий	total recordable incident rate (Yeldar Azanbayev)
общий обзор освоения	overall development review (Yeldar Azanbayev)
общий отказ вследствие отказа одного элемента системы	single point failure (Yeldar Azanbayev)
общий план и вид	GA plan & elevation (Yeldar Azanbayev)
общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды	marine management monitoring and evaluation framework (Yeldar Azanbayev)
общий план расположения оборудования	overall plot plan (площадки; участка  Yeldar Azanbayev)
общий план трубопроводов	piping general arrangement (Yeldar Azanbayev)
общий план участка	general plot plan (Yeldar Azanbayev)
общий показатель ДТП	workforce total MVA rate (Yeldar Azanbayev)
общий разбивочный план участка	general plot plan (Yeldar Azanbayev)
общий таможенный тариф	common external tariff (Yeldar Azanbayev)
общий тариф	total tariff (Yeldar Azanbayev)
общий туалет	unisex restroom (Yeldar Azanbayev)
общий формат файла	common file format (Yeldar Azanbayev)
отношение общей мощности нефтенасыщенного пласта к его эффективной мощности	net-to-gross (Yeldar Azanbayev)
показатель общих зарегистрированных происшествий	workforce TRIR (Yeldar Azanbayev)
почта общего пользования	shared email (Yeldar Azanbayev)
предварительная общая смета	anticipated total cost (Yeldar Azanbayev)
приёмный резервуар воды обратной промывки и общих стоков	backwash and general waste water collection pit (Yeldar Azanbayev)
самолёт общего назначения	utility airplane (Yeldar Azanbayev)
сбой общего характера	common mode failure (Yeldar Azanbayev)
сейсмограмма общего пункта приёма	receiver gather (Zamatewski)
система громкой связи и общего оповещения	public address and general alarm system (Yeldar Azanbayev)
система общего оповещения/аварийной сигнализации	public address/general alarm (Yeldar Azanbayev)
система персонального вызова и общего оповещения	paging and public address system (Yeldar Azanbayev)
судно общего назначения	multi-service vessel (service vessel built with both diving and working moonpools raf)
судно общего назначения	multiservice vessel (a service vessel built with both diving and working moonpools raf)
схема и общий перечень совмещенных участков	combined area plot plan index (Yeldar Azanbayev)
схема и общий перечень совмещённых участков КПК	KPC combined area plot plan index (Yeldar Azanbayev)
точка общего подключения	point of common coupling (Yeldar Azanbayev)
финансовая и общая документация	general business records (Yeldar Azanbayev)