Terms for subject Marketing containing oder

German	Spanish
Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag	confirmación de compra o de venta
das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter	el país de origen o de destino de los productos
der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege	la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
die An-oder Verkaufspreise	los precios de compra o de venta
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how	saber hacer de una franquicia de servicio o de distribución
Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana
Endgewinn oder Endverlust	resultado neto
internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung	convenio o acuerdo internacional de producto básico
Kost-oder Marktpreismethode	método del precio de mercado
marktübliche oder marktnahe Bedingung	condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	controlar, de iure o de facto, las importaciones
unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise	precios de compra o de venta no equitativos
Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung	recuperaciones de amortizaciones o provisiones