Terms for subject Marketing containing oder

German	Dutch
aehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse	overeenkomstige of rechtstreeks concurrerende artikelen
Ausfuhr zu Hilfs-oder Wohltätigkeitszwecken	uitvoer voor hulpacties of sociale doeleinden
Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag	bevestiging van aan-of verkoop
das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter	het land van herkomst of bestemming van de waren
der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege	het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
die An-oder Verkaufspreise	de aan-of verkoopprijzen
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	de invoer leiden of aanmerkelijk beinvloeden
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	het beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt
Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how	knowhow van service- of distributie/franchising
Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld
Endgewinn oder Endverlust	saldo
gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen	handels-en industriële ondernemingen
internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung	internationale grondstoffenovereenkomst of-regeling
Kost-oder Marktpreismethode	kasprijs-of marktprijsmethode
marktübliche oder marktnahe Bedingung	tegen of bijna tegen marktvoorwaarde
Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs	maatregelen met betrekking tot coördinatie of mededinging
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden
ohne Durchstreichungen oder Abaenderungen	zonder doorhalingen of veranderingen
Rechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen	rechten of activa opnieuw oroeperen
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	de invoer in rechte of in feite beheersen
unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise	onbillijke aan-of verkoopprijzen
Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf	specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop
Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen	overeenkomsten tussen ondernemingen,besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen
Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung	opneming van afschrijvingen/voorzieningen