Terms for subject Marketing containing oder

German	Italian
aehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse	prodotti similari o direttamente concorrenti
Ausfuhr zu Hilfs-oder Wohltätigkeitszwecken	esportazione a titolo di soccorso o d'assistenza
Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag	conferma di acquisto o di vendita
das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter	il paese d'origine o di destinazione dei prodotti
der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
die An-oder Verkaufspreise	i prezzi d'acquisto o di vendita
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	influenzare direttamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	limitare o controllare gli sbocchi o lo sviluppo tecnico
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario
Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how	know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione
Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	dumping o altre pratiche riprovate dalla Carta dell'Avana
Endgewinn oder Endverlust	risultato netto
gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen	imprese industriali o commerciali
internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung	accordo o intesa internazionale di prodotto
marktübliche oder marktnahe Bedingung	condizione di mercato o vicina
Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs	provvedimenti di coordinamento o di concorrenza
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	influenzare indirettamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri
Rechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen	raggruppare i diritti o gli attivi
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	controllare,de jure o de facto,le importazioni
unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise	prezzi d'acquisto o di vendita non equi
Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf	accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune
Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag	Ordinanza del DFF del 20 giugno 2000 concernente l'importazione esente dall'imposta di beni in piccole quantità,di valore minimo o il cui ammontare d'imposta è irrilevante