| English | Russian |
| Advertising Club of New York | Нью-Йоркский рекламный клуб (Профессиональная организация работников, занятых рекламной и издательской деятельностью, маркетингом и бизнесом, являющаяся филиалом Американской федерации рекламы (American Advertising Federation). Членство в клубе открыто для всех заинтересованных лиц, занятых в промышленности. Клуб, основанный в 1906 г., субсидирует образовательную и общественную деятельность, а также организует ежегодные курсы рекламы и маркетинга с классами, в которых изучают все этапы рекламной деятельности. Клуб присуждает ежегодные премии Энди (Andy awards) за успехи во всех фазах рекламной деятельности. Voledemar) |
| Advertising Women of New York | Женщины Нью-Йорка, работающие в области рекламы (Ассоциация женщин-руководителей и администраторов, работающих в области рекламы, деловых связей, маркетинговых исследований или стимулирования сбыта. Основанная в 1912 г. ассоциация включает в настоящее время около 850 членов, большинство которых сосредоточено в Нью-Йорке. Ассоциация субсидирует курсы и семинары повышения квалификации, а также консультационный кабинет. Voledemar) |
| align with the new realities | соответствовать новым реалиям (translator911) |
| break ground on a new building | заложить площадку под новое здание (akimboesenko) |
| extremely new | совершенно новый (AFilinovTranslation) |
| new opportunities for growth and improvement | новые возможности для роста и совершенствования (translator911) |
| Producing a public image film to attract new recruits from abroad | Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы |
| reach new customers | привлекать новых клиентов (financial-engineer) |
| set new market trends | создавать новые рыночные тенденции (Sergei Aprelikov) |
| set new market trends | устанавливать новые рыночные тенденции (Sergei Aprelikov) |
| set new market trends | задавать новые рыночные тренды (Sergei Aprelikov) |