Terms for subject Marketing containing from ...

English	German
advance from clients	Einlagen und laufende Konten
advance from clients	Kreditoren
advance from clients	Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern
advance from clients	Einlagen anderer Gläubiger
advanced payments from customers	Anzahlung von Kunden
agreement neutral from the standpoint of competition	aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
allocation from provisions and reserves for doubtful accounts	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
allocation from provisions and reserves for doubtful accounts	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
amounts due to and from employees	Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern
to breed a new type from an existing strain	umzüchten
calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet	außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries	Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungsländern
claim arising from exports	Exportforderung
contingent liability from guarantee	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
contingent liability from guarantee	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
contingent liability from guarantee	Bürgschaftsverpflichtung
contract negotiated away from business premises	ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag
conversion from number count distributions	Umwandlung von Amplitudenzahlverteilungen
credit benefiting from official support	Kredit mit öffentlicher Finanzierungshilfe
current accounts due to or from group companies and shareholders	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
debts and loans from subsidiaries	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
deposit from banks at sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
deposit from banks at sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
deposit from banks at sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
deposit from banks at sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
deposit from banks at sight	Bankenkreditoren auf Sicht
deposits from customers	Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern
deposits from customers	Kreditoren
deposits from customers	Einlagen und laufende Konten
deposits from customers	Einlagen anderer Gläubiger
distribution of profits resulting from the balance sheet	Verteilung des Bilanzgewinns
due from banks at term	Terminforderungen an Banken
due from banks at term	Terminforderungen an Kreditinstitute
due from banks at term	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
due from banks at term	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due from banks at term	Bankendebitoren auf Zeit
due from banks on demand	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due from banks on demand	Sichtforderungen an Banken
due from banks on demand	Sichtforderungen an Kreditinstitute
due from banks on demand	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
due from banks on demand	Bankendebitoren auf Sicht
due from banks on sight	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due from banks on sight	Sichtforderungen an Kreditinstitute
due from banks on sight	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
due from banks on sight	Sichtforderungen an Banken
due from banks on sight	Bankendebitoren auf Sicht
due from banks on time	Bankendebitoren auf Zeit
due from banks on time	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
due from banks on time	Terminforderungen an Banken
due from banks on time	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due from banks on time	Terminforderungen an Kreditinstitute
due from banks-at sight or within one month	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due from banks-at sight or within one month	Sichtforderungen an Kreditinstitute
due from banks-at sight or within one month	Sichtforderungen an Banken
due from banks-at sight or within one month	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
due from banks-at sight or within one month	Bankendebitoren auf Sicht
due from banks-more than one month	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
due from banks-more than one month	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due from banks-more than one month	Terminforderungen an Banken
due from banks-more than one month	Terminforderungen an Kreditinstitute
due from banks-more than one month	Bankendebitoren auf Zeit
due from banks-one month or less	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
due from banks-one month or less	Sichtforderungen an Banken
due from banks-one month or less	Sichtforderungen an Kreditinstitute
due from banks-one month or less	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due from banks-one month or less	Bankendebitoren auf Sicht
due from banks-terms	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due from banks-terms	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
due from banks-terms	Terminforderungen an Banken
due from banks-terms	Terminforderungen an Kreditinstitute
due from banks-terms	Bankendebitoren auf Zeit
endorsement liability from rediscounting	Indossamentverpflichtung aus Rediskontierung
endorsement liability from rediscounting	Indossamentverbindlichkeit aus weitergegebenen Wechseln
exemption from notification	Befreiung von der Anmeldung
filter selectivity from adjacent channel interference	Filterselektivität gegen Nachbarkanalstörungen
gain from disposal loss from disposal	Buchgewinn
gain from disposal loss from disposal	Buchverlust
import of embryos from third countries	Import von Embryonen aus Drittländern
income from capital	Kapitalerträge
income from capital	Einnahmen aus Kapitalvermögen
income from capital	Kapitalertrag
income from capital investments	Einkünfte aus Kapitalvermögen
income from commission and trading business	Ertrag aus dem Kommissions-und Handelsgeschäft
income from entitlement to profit	Einkommen aus Gewinnanteilen
income from fixed asset investment	Einkünfte aus Anlageinvestitionen
income from foreign exchange and precious metals	Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen
income from interest business	Saldo des Zinsenkontos
income from interest business	Ertrag aus dem Zinsgeschäft
income from investment not held on a long-term basis	Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens
income from property	Vermögenserträge
income from property	Vermögenseinkommen
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions	unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden
inventory brought forward from previous year	Anfangsinventar
inventory brought forward from previous year	Lagerbestand bei Jahresanfang
inventory brought forward from previous year	anfänglicher Lagerbestand
liabilities from guarantees and indemnities	Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen
liabilities from guarantees and indemnities	Gewährleistungsverträge
liabilities from guarantees and indemnities	Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien
liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
liability arising from letters of credit	Verpflichtung aus Akkreditiven
liability from fixed forward transactions in securities and precious metals	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
liability from guarantee	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
liability from guarantee	Bürgschaftsverpflichtung
liability from guarantee	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
liability from letters of credit	Verpflichtung aus Akkreditiven
loans from financial institutions	Anleihen bei Kreditinstituten
loss brought forward from prior year	Verlustvortrag aus Vorjahr
proceeds from sale of assets	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen
products coming from third countries	die Waren aus dritten Ländern
products freed from restrictions	liberalisierte Waren
profit arising from inflation	Inflationsgewinn
profit from the operation of ship under foreign flag	Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen
receipt from the subsidiary company	Ertrag der Tochtergesellschaft
return from capital	Kapitalertrag
return from capital	Kapitalrendite
returns from regulated activities	Rendite aus regulierten Tätigkeiten
revenue from leased line	Ertrag aus Mietleitung
revenue from leased line	Teilnehmeranschlußeinnahmen
Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
time deposit from banks	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
time deposit from banks	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
time deposit from banks	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
time deposit from banks	Bankenkreditoren auf Zeit
time deposit from banks	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
transfer from provision accounts	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
transfer from provision accounts	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
transfer from provisions	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
transfer from provisions	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
withdrawal from reserves	Reserveentnahme
withdrawal from reserves	Entnahme aus Rücklagen
withdrawal from statutory reserves	Entnahme aus den statutarischen Rücklagen
withdrawal from statutory reserves	Entnahme aus den statutarischen Reserven
withdrawal from statutory reserves	Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen