Terms for subject Marketing containing cours

French	German
autres créances à court terme	übrige kurzfristige Forderungen
autres créances à court terme envers des actionnaires	andere kurzfristige Forderungen gegenüber Aktionären
autres créances à court terme envers des sociétés du groupe	andere kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
autres créances à court terme envers des tiers	andere kurzfristige Forderungen gegenüber Dritten
autres dettes financières à court terme envers des tiers	sonstige kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Dritten
autres dettes à court terme	andere kurzfristige Verbindlichkeiten
autres dettes à court terme envers des actionnaires	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Aktionären
autres dettes à court terme envers des institutions de prévoyance professionnelle	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen
autres dettes à court terme envers des sociétés du groupe	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
autres dettes à court terme envers des tiers	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Dritten
autres placements à court terme	andere kurzfristige Anlagen
avoirs à court terme	kurzfristige Geldanlagen
bénéfice de cours	Kursgewinn
bénéfice sur les cours	Kursgewinn
bénéfice sur les cours valeurs	Kursgewinn
compte courant d'associé	Privatkonten
compte courant des associés	Privatkonto
compte courant débiteur en blanc	Kontokorrent-Debitor ohne Deckung
compte courant débiteur gagé	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
compte courant postal	Postcheckguthaben
comptes de stocks et d'en-cours	Vorräte
cours de change interne au groupe	konzerninterner Wechselkurs
cours d'entraînement	Trainingstagen
cours d'inventaire	Inventarkurs
cours d'officiers	Offizierskurs
cours pour retardataires	Nachschiesskurs
créances à court terme	kurzfristige Forderungen
dettes bancaires à court terme	Bankverbindlichkeiten kurzfristig
dettes financières à court terme envers des actionnaires	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Aktionären
dettes financières à court terme envers des institutions de prévoyance professionnelle	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen
dettes financières à court terme envers des sociétés du groupe	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services	kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services envers des tiers	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten
dettes à court terme résultant de prestations de services	kurzfristige Verbindlichkeiten aus Leistung
dossier courant	laufende Akte
en-cours	absoluter Betrag
en cours de production	unfertige Erzeugnisse
en cours de production	Ware in Arbeit
en cours de production	Halbfabrikate
en cours de production	in Produktion befindlich
en-cours de production de biens	unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen
en-cours de production de services	unfertige Leistungen
en-cours de production de services	nicht abgerechnete Leistungen
engagements conditionnels et opérations en cours	Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte
engagements conditionnels et opérations en cours	Eventualverbindlichkeiten
fin courant	Ende des laufenden Monats
immobilisation en cours	Anlagen im Bau
immobilisations en cours	im Bau befindliche Anlagen
loi de similitude à court terme	kurzzeitige Frequenzskalierung
marché destiné à être renouvelé au cours d'une période donnée	Vertrag mit vorgesehener Auftragserneuerung
méthode du cours du jour	Methode des Stichtagskurses
opération en cours à terme sur titres	offenes Wertschriften-Termingeschäft
participant à un cours	Kursteilnehmer
passifs de régularisation,provisions à court terme	passive Rechnungsabgrenzung,kurzfristige Rückstellungen
produit courant	gängige Ware
produits en cours	unfertige Erzeugnisse
produits en cours de fabrication	Halbfabrikate
produits en cours de fabrication	Ware in Arbeit
produits en cours de fabrication	in Produktion befindlich
provisions à court terme pour impôts	kurzfristige Rückstellungen für Steuern
provisions à court terme résultant de ventes et de prestations de services	kurzfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung
stocks de produits en cours	angefangene Arbeiten
stocks et en-cours	Vorratsvermögen
stocks et en-cours	Lagerbestand
stocks et travaux en cours	Vorräte und angefangene Arbeiten
supplément pour les cours alpins	Gebirgszulage
titres réalisables à court terme	Wertschriften kurzfristig realisierbar
travaux en cours	unvollendete Bauten
variations de stocks de produits en cours dans la production	Bestandesänderungen angefangene Arbeiten Produktion
variations de stocks de produits en cours et de produits finis dans la production	Bestandesänderungen angefangene und fertige Produktion
variations de stocks de produits et de services en cours et terminés	Bestandesänderungen angefangene und fertige Arbeiten
variations de stocks de produits et de services en cours et terminés dans la production et les services	Bestandesänderungen angefangene und fertiggestellte Arbeiten aus Produktion und Dienstleistung
variations de stocks de services en cours	Bestandesänderungen angefangene Dienstleistungen
variations des stocks de services en cours et terminés	Bestandesänderungen angefangene und fertiggestellte Dienstleistungen
être court	ohne Deckung verkaufen
être court	einen Baisseverkauf tätigen