| Russian | English |
| автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением | on-and-off controller |
| автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности | puddle jumper (0, 25 т) |
| автомобильные и железнодорожные подъездные пути | road and rail access |
| агрегат, недоступный для осмотра и обслуживания | inaccessible unit |
| административный транспортный отдел А службы снабжения и транспорта | A transport office RASC |
| аппарель для погрузки и разгрузки прицепов | trailer-high ramp |
| армейский парк автотракторной и бронетанковой техники | army vehicle park |
| армейский склад автотракторной и бронетанковой техники | army vehicle park |
| артиллерии и авиации | infantry-armor-artillery-air concentration |
| артиллерии и сапёров | combined infantry-armor-artillery engineer team |
| артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | ordnance team CC; tracked vehicle maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | tracked vehicle maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | ordnance team CC |
| барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона | cam and brake member |
| барабан тормоза и механизма выключения бортового управления | brake drum |
| без скосов и выточек | plain compression ring |
| безмен для проверки зазора между поршнем и цилиндром | piston feeler set |
| блокирование и отход | block and withdraw |
| блокировать и отойти! | block and withdraw (команда) |
| боевое повреждение деталей и узлов | combat damage of parts and units |
| большие и малые гусеничные тракторы | cats and kittens |
| бронетанковые и механизированные войска | armored troops |
| бронетанковые части и подразделения Национальной гвардии | National Guard Armor |
| ведомость осмотров и ремонта | maintenance inspection record |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием | kerbside weight (без пассажиров) |
| вес полностью оснащённой и заправленной машины | fully equipped weight |
| вес полностью оснащённой и заправленной машины с нагрузкой | running weight |
| взаимодействие танкового и пехотного подразделений | tank-infantry teamwork |
| взаимодействующие танковое и пехотное подразделения | tank-infantry team |
| вид технического обслуживания и ремонта | echelon of maintenance |
| винт и гайка | worm and nut (схема рулевого механизма) |
| винт и гайка | screw and nut (схема рулевого механизма) |
| винт и двойной кривошип | cam and twin lever (в рулевом механизме) |
| винт и кривошип | cam and lever (в рулевом механизме) |
| винт и разрезная гайка | twin screw and nut (схема рулевого механизма) |
| винт и разрезная гайка | screw and double nut (схема рулевого механизма) |
| винт и шариковая гайка | ball-bearing nut (в рулевом механизме) |
| вихревая камера сгорания, расположенная вне цилиндра и создающая завихрение воздуха | turbulence combustion chamber |
| включаемое и выключаемое сцепление | on-off-type clutch |
| включённое и выключенное положение | make-and-break positions |
| военные автогужевые и железные дороги | military roads and railways |
| военные действия при взаимодействии танков и авиации | tank-air warfare |
| война с применением атомного, биологического и химического оружия | ABC warfare |
| войсковое техническое обслуживание и ремонт автотранспорта | organizational motor maintenance |
| восстановление и эвакуация | maintenance, recovery and evacuation |
| выверка и исправление опорной поверхности разъёма | bedding of a face |
| выверка и пригонка опорной поверхности разъёма | bedding of a face |
| главная и бортовая передачи включаются с трудом | the final and steering drives are difficult to engage |
| головной и нагрудный телефонный аппарат | head and chest set |
| горючее и смазочные материалы ГСМ | petrol, oil and lubricants |
| грузовой автомобиль с оборудованием для установки линий проводной связи и их обслуживания | telephone construction and maintenance truck |
| двигатель с вращающимися цилиндрами и неподвижным кривошипом | rotary engine |
| двигатель с искровым зажиганием и впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| двигать назад и вперёд | shuttle |
| движение транспорта со взрывчатыми веществами и боеприпасами | explosive traffic |
| диск для регулировки распределения и момента зажигания | timing disk |
| дозор мотопехоты и танков | mounted point |
| донесение о наличии и состоянии боевых машин | combat vehicle status report |
| допустимый износ покрышки до начала скольжения и пробуксовки | nonskid wear |
| дорога, вымощенная брусчаткой с искусственными выбоинами и ухабами | Belgian pave |
| дорога, вымощенная крупным булыжником с искусственными выбоинами и ухабами | Belgian pave |
| дорожные знаки и указатели | highway markings |
| жидкость для амортизационных и тормозных систем | hydraulic oil |
| жидкость для амортизационных и тормозных систем | hydraulic fluid |
| зависимость изменения боковой реактивной силы и стабилизирующего момента обусловленного наличием углов увода колёс от угла увода колёс при различных условиях | cornering characteristics (нагрузок, давлений) |
| задача, рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты | tank-infantry mission |
| задача танковым и пехотным частям | tank-infantry mission |
| зазор между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца | piston ring groove clearance |
| зазор между шестерней и картером | gear-to-housing clearance |
| зазор между штоком клапана и толкателем | valve clearance |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца | piston ring side clearance |
| зазор по окружности между зубьями ведущей и ведомой шестерен | gear-to-pinion backlash |
| заправка горючим и маслом | servicing |
| защищённый от влаги и сырости | dampproof |
| защищённый от влаги и сырости | dampproof |
| знаков и указателей | sign posting |
| имеющий железнодорожные и автомобильные подъездные пути | rail and road served |
| имущество и повреждённая техника | battlefield salvage |
| имущество, необходимое для технического обслуживания и ремонта | maintenance stores |
| инспектирование личного состава и техники командиром | command inspection |
| инструкции по эксплуатации и обслуживанию | service instructions |
| инструмент для демонтажа и монтажа покрышек | tire removing and replacing tool |
| инструмент для снятия и постановки замковых колец | snap ring pry set |
| использование деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других машин | cannibalization |
| испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках | stop-start trial (обычно на крутом подъёме) |
| испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках | stopping and starting test (обычно на крутом подъёме) |
| испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках | stop-start test (обычно на крутом подъёме) |
| карбюратор с двумя смесительными камерами и общей поплавковой камерой | D-model carburetor |
| клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
| колонка заправки бензином и смазочными материалами | gasoline and oil filling station |
| колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности | off-road wheeled vehicle |
| команда сбора и эвакуации повреждённых машин | recovery party (поврежденной техники, материальной части) |
| команда сбора и эвакуации повреждённых машин | recovery crew (поврежденной техники, материальной части) |
| комбинированный отряд в составе пехоты, танков, артиллерии и сапёров | combined infantry-armor-artillery engineer team |
| комитет по перевозкам и распределению транспортных средств театра военных действий | Theater Transportation Allocation Board |
| комплект инструмента для отыскания и устранения неисправностей | trouble-shooting instruments |
| комплект инструмента и принадлежностей | unit of equipment |
| комплект инструмента и приспособлений для ремонта автотранспортной техники | automotive mechanic's, set |
| комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части | towing and hauling tool set |
| комплект оправок и грибков для монтажа деталей | inserter set |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша и сопряжённой деталью | back contact |
| контакт между роликом и беговой дорожкой | rollers and races contact |
| коробка передач и главная передача | fixed transmission |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей | silent third and fourth gearset |
| коробка передач с шестернями со спиральными зубьями и с синхронизатором | synchro-spiral gearbox |
| корпус и ограждение перископа | periscope housing and guard |
| кривая в координатах давления и температуры | temperature-pressure curve |
| кронштейн рессоры и нижней скручивающей штанги | spring and lower torque rod bracket |
| крышка люка для осмотра и регулировки тормозных тяг | brake linkage adjustment inspection cover |
| кузов со съёмной крышей и съёмными стенками | all-year body |
| кузов со съёмной крышей и съёмными стенками | all-weather body |
| лёгкий грузовой автомобиль по обслуживанию и установке | light maintenance and installation truck (средств связи) |
| магнето с вращающимися магнитами и неподвижными полюсными башмаками | rotating inductor type magneto |
| манёвр огнем и движением | maneuver by fire and movement |
| манёвр огнём и движением | maneuver by fire and movement |
| маслосъемное поршневое кольцо с проточкой и прорезями | slotted scraper |
| материальная часть и вооружение армии | army materiel |
| механизм выключения сцепления и включения тормоза | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм управления сцеплением и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| механические приспособления для подъёма и транспортировки грузов | purchases (блоки, тали, тросы, рычаги) |
| моторизация и механизация | motorization and mechanization |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| муфта сцепления прямой и ускоренной передач | direct and overdrive clutch hub |
| набор оправок и грибков для монтажа деталей | inserter set |
| наставление по организации и регулированию движения | Manual of Movement Control |
| наставление по уходу и техническому обслуживанию | Maintenance Manual |
| натяжное колесо гусеницы и ступица в сборе | track adjusting wheel and hub assembly |
| нахождение неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| нахождение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| нахождение повреждений и их устранение | trouble-shooting |
| неодинаковое натяжение левой и правой гусениц | different tension of right and left tracks |
| несоосность главной и бортовой передач | misalignment of final and steering drives |
| ниши для радиоаппаратуры и укладки имущества | radio and stowage boxes |
| нормальное положение тягача и прицепа | normal hauling position |
| нормативы по транспортировке личного состава и снаряжения | unit personnel and tonnage table |
| обеспечение горючими и смазочными материалами | oil servicing |
| оборудование для погрузки и разгрузки материальной части | materiel handling equipment |
| оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| обслуживание и ремонт в тыловых мастерских | service maintenance |
| объединённая группа бронетанковых и воздушнодесантных войск | armor-airborne team |
| объём работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance program |
| определение неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| определение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| определение повреждений и их устранение | trouble-shooting |
| осадок в картере, образующийся при температурах между высокими и средними | oil-tar sludge |
| осевая и радиальная нагрузка | thrust and radial load |
| осмотр боевой техники и материальной части перед ремонтом | type B ordnance inspection |
| осмотр и ремонт | reconditioning |
| ось подвоза и эвакуации | axis of supply and evacuation |
| отводка выжимного подшипника сцепления для съёма и установки подшипника | bearing release lever (при ремонте) |
| отдел снабжения и эвакуации | supply and evacuation section |
| отдел технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering branch |
| отделение предупредительного технического обслуживания и ремонта | Preventive Maintenance Branch |
| отделение шин и камер | tire and tube section (на складе) |
| откидной и опускающийся назад | backfolding |
| отложения нагара и лаков в камере сгорания | combustion chamber deposits |
| отложения осадков и нагара | sludge and varnish deposits (на деталях двигателя) |
| отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | rod and cap mark |
| отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов | speed ratio (напр., гидропередачи) |
| отработка взаимодействия между танками и пехотой | tank-infantry teamwork |
| отыскание неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| отыскание неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| отыскание повреждений и их устранение | trouble-shooting |
| паз и выступ | groove and tongue (для установки) |
| парк обслуживания и ремонта автомобилей | motor repair park |
| перегрузка и хранение | handling |
| передовой пункт пополнения предметами снабжения и заправки | advance service park |
| перекрытие выпуска и впуска | valve overlap |
| перечень предметов автобронетанковой техники и других тяжеловесных грузов | vehicle and heavy lift list |
| период между моментом зажигания и максимальным давлением | time of explosion |
| план технического обслуживания и ремонта | maintenance project |
| план технического обслуживания и ремонта | maintenance plan |
| план эвакуации и восстановления повреждённых машин | recovery plan (поврежденной техники, материальной части) |
| плановый осмотр боевой техники и материальной части | type A ordnance inspection |
| пластина, рассчитанная на износ и последующую замену | wear plate |
| плоскогубцы для постановки и снятия замковых колец | snap ring pliers |
| плоскогубцы для постановки и снятия пружинного кольца кардана | universal-joint snap ring pliers |
| поверхность раздела подшипника и масла | bearing-oil interface |
| повышенная потребность в техническом обслуживании и ремонте | increased maintenance |
| погрузка и разгрузка материальной части | materiel handling |
| подача при постоянной мощности и переменном крутящем моменте | constant-horsepower variable-torque output |
| подвеска с передачей крутящего момента и толкающего усилия карданной трубой | torque tube type suspension |
| подвижная установка без поворотного и подъёмного механизмов | free mount |
| подвижность в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road mobility |
| подразделение войскового ремонта и обслуживания | field maintenance unit |
| подразделение материального и технического обеспечения | administrative support unit |
| подразделение обслуживания и ремонта | servicing echelon |
| подразделение полевого ремонта и обслуживания | field maintenance unit |
| подтормаживающее и растормаживающее движения рычагами управления | on-and-off braking movement |
| подшипник, допускающий вращательное и возвратно-поступательное движение | reciprocating bearing |
| подшипниковый сплав, состоящий из олова и свинца | high-lead bearing |
| полугрузовой автомобиль для перевозки грузов и личного состава | cargo-and-personnel car |
| полуприцеп с кузовом-цехом по обслуживанию и ремонту приборов | instrument shop semitrailer |
| помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей | dekitting shed (с машин, принимаемых на хранение) |
| попеременное включение и выключение | on-off action (подтормаживание и растормаживание) |
| поперечные валы рычагов дросселя и селектора | throttle and selector lever cross-shafts |
| поражающее воздействие светового и теплового излучения | flash-heat damage |
| поручни на башне и на корпусе | ascending handles (танка) |
| порядок содержания технического обслуживания и ремонта | maintenance procedures |
| порядок содержания технического обслуживания и ремонта | maintenance practices |
| поточная система подвоза и распределения материальных средств | distribution pipeline |
| правила по эксплуатации и обслуживанию | service instructions |
| правильное и быстрое включение | quick correct plug-in |
| предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам | intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks (Alex_Odeychuk) |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров | cylinder gauge |
| приспособление для проверки параллельности осей головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| приспособление для установки развала колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| прицеп для перевозки и установки мачтовой антенны | antenna mount trailer |
| прицеп для подъёма и перевозки | lift trailer |
| проблемы снабжения и перевозок, связанные с ремонтом | maintenance logistics |
| производить заправку и техническое обслуживание танка | service a tank |
| производить техническое обслуживание и ремонт | perform maintenance |
| производить техническое обслуживание и ремонт танка | maintain a tank |
| прокладочная полоска между вкладышами и подшипниками | packing strip |
| противооткатная система с гидравлическим тормозом и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| противопулевая и противоосколочная защита | ballistic protection (igisheva) |
| профилактическое обслуживание и заправка машин | nightly servicing |
| пулемёт на установке без подъёмного и поворотного механизмов | free-firing machine gun |
| путь подвоза и эвакуации | supply road |
| путь подвоза и эвакуации | supply route |
| путь подвоза и эвакуации | line of communication |
| работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| работа по эвакуации и восстановлению повреждённых машин | recovery work (поврежденной техники, материальной части) |
| работа службы ремонта и эксплуатации | organizational maintenance operations |
| рабочая смесь воздуха и горючего | air and fuel mixture |
| рабочая смесь воздуха и топлива | air and fuel mixture |
| разведывательный дозор из подразделений танков и мотопехоты | mounted patrol |
| разница в оценке октановых чисел по исследовательскому и моторному методам | jump |
| разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном давлении от толчков и ударов при автомобиля | concussion burst |
| распределение и выдача материальных средств на конечном выгрузочном пункте автотранспорта | truckhead distribution |
| распределять машины между частями и подразделениями | parcel out vehicles to units |
| раствор для очистки и промывки | cleaning agent (двигателя от нагара) |
| раствор, противодействующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resister |
| растяжка и набегание | accordion effect (частей походной колонны) |
| растяжка и набегание | accordion action (частей походной колонны) |
| расхищать детали и агрегаты с неисправных машин | cannibalize |
| расхищать детали и агрегаты с повреждённых машин | cannibalize |
| расхищение деталей и агрегатов неисправных машин | cannibalization |
| расхищение деталей и агрегатов повреждённых машин | cannibalization |
| расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски с выступами и впадинами | hump-type expander |
| регулирование движения постами и патрулями | point control system |
| регулирование и контроль движения автоколонн | convoy operation and control |
| регулирование и управление движением на автомобильных дорогах | highway regulation and control |
| ремонт автотранспорта, осуществляемый ремонтными подразделениями и учреждениями корпуса | corps motor maintenance |
| ремонт и регулировка в пути | road adjustments and repairs |
| рота автоводоцистерн службы снабжения и транспорта | R.A.S.C. water tank company |
| рота снабжения и ремонта | supply and maintenance company |
| рота технического и вещевого снабжения бригады | brigade ordnance company |
| руководство по уходу и техническому обслуживанию | Maintenance Manual |
| рулевая передача при помощи винта и гайки | screw and nut steering gear |
| рулевая передача при помощи винта и гайки | nut-and-lever steering |
| рулевая передача при помощи червяка и ролика | worm and roller type steering gear |
| рычаг выжимного подшипника сцепления для съёма и установки подшипника | bearing release lever (при ремонте) |
| рычаги подъёма и опрокидывания | lift and dump levers |
| рычажная система управления и торможения | steering and brake linkage |
| сбор и эвакуация повреждённой техники, неисправных машин с поля боя | battlefield recovery |
| связь между наземными войсками и авиацией | air-ground link |
| секция ремонта и обслуживания | replacement section (танковой роты) |
| синхронизатор шестерен второй и третьей передач | second and third speed gear synchronizer |
| синхронизатор шестерен четвёртой и пятой передач | fourth and fifth speed gear synchronizer |
| система взаимодействия наземных и воздушных сил | air-ground operations system |
| система снабжения автотракторной и бронетанковой техникой службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения | R.A.O.C. vehicle organization |
| система управления огнем и наблюдения | fire control and surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| складывающийся и опускающийся назад | backfolding (напр., тент) |
| служба технического содержания и ремонта автотранспорта | motor maintenance service |
| смесь и в меньшем количестве | starving end cylinder |
| снабжение и ремонт | supply and maintenance support |
| снабженческие и эвакуационные перевозки | supply and evacuation traffic |
| снимать запасное имущество и принадлежности | dekit (с машин, принимаемых на хранение) |
| снятие с неисправной материальной части пригодных деталей и агрегатов с разрешения командования | controlled cannibalization |
| соединительные клапаны между насосом и гидротормозом | pump and motor fluid ports |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-diameter ratio |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke ratio |
| соотношение пехоты и танков | ratio of infantry to armor |
| соотношение пехоты и танков | infantry-armor ratio |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное трением о зеркало цилиндра | cylinder wail drag |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное трением о стенки цилиндра | cylinder wail drag |
| сочетание огня и манёвра | integration of firepower and maneuver |
| сочетание огня и манёвра | fire and movement |
| срок ремонта силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance down time |
| станция заправки бензином и смазочными материалами | gasoline and oil filling station |
| станция заправки и технического обслуживания | superservice station |
| станция технического обслуживания и заправки | all-in-service station |
| стенд для проверки, сборки и регулировки сцепления | clutch rebuilder |
| стенд для проверки, сборки и регулировки фрикциона | clutch rebuilder |
| стенд для сборки и разборки двигателя | engine stand |
| стенд для сборки и разборки двигателя при ремонте | engine repair stand |
| стенд для установки и закрепления агрегатов при разборке | assembly holding stand |
| стенд для установки и закрепления агрегатов при ремонте | assembly holding stand |
| стенд для установки и закрепления агрегатов при сборке | assembly holding stand |
| стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| строи и боевые порядки | ordered formations |
| табелями имущества и транспортными средствами части | organizational balance |
| таблица неисправностей и способов их устранения | trouble-shooting chart |
| такелажные принадлежности и оборудование | tackle |
| тактика сдерживания и изматывания | delayed tactics |
| танк, вооружённый пушкой и пулемётом | tank armed with cannon and machine gun |
| танк огневого прикрытия и обеспечения | overwatching tank |
| танковое вооружение и оборудование | tank equipment |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | routine maintenance |
| текущий ремонт и регулировка | road adjustments and repairs |
| текущий ремонт и регулировка автомобилей в пути следования | roadside adjustment and repair |
| техника и имущество | salvaged equipment (собранные на поле боя) |
| техническое обслуживание и ремонт | servicing |
| техническое обслуживание и ремонт | company maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт автотракторной техники силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance automotive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт автотранспорта полка | regimental motor maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт на марше | march maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт на марше | march field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт танков | tank maintenance |
| техническое содержание и ремонт автотранспорта | motor maintenance |
| техническое содержание и ремонт материальной части | materiel maintenance |
| тормоз включения низшей передачи и заднего хода | low and reverse brake |
| трактор и санный поезд | tractor and sled train |
| трансмиссия с сервопереключением передач и высоким к.п.д. | efficient power-shift transmission |
| трансмиссия с сервопереключением передач и высоким КПД | efficient power-shift transmission |
| транспорт тыловых учреждений и частей корпуса | corps train |
| транспортная рота грузовых и легковых автомобилей | transportation truck and car company |
| транспортёр для перевозки грузов и личного состава | cargo-and-personnel carrier |
| тягач и санный поезд | tractor and sled train |
| улавливание масла из отходов и отбросов | oil recovery |
| уплотнённый и смазанный на весь срок службы | sealed and lubricated for life (об агрегате) |
| управление посредством рейки и шестерни | steering by rack and pinion |
| управление с продольной и поперечной тягами | fore-aft and cross steering (находящимися впереди передней оси) |
| управление снабжения и ремонта | Supply and Maintenance Directorate |
| устанавливать знаки и указатели дорожные знаки на дороге | mark road |
| учебный центр по тактической и огневой подготовке противотанковых частей | tank destroyer tactical and firing center |
| учитывать грузы и транспортные средства | tally the tonnage |
| форсунка для чистки двигателей смесью сжатого воздуха и бензина | engine cleaner |
| характеристика сцепления подшипникового металла с валом и основой подшипника | bearing bonding characteristic |
| хранение машин и имущества | awaiting repair storage |
| совместно действующие части мотопехоты и танков | cross-reinforced units |
| червяк и двойной ролик | cam and double roller (в рулевом механизме) |
| червяк и одинарный ролик | single roller cam (механизма рулевого управления) |
| червяк и ролик | worm and roller (схема рулевого механизма) |
| червяк и ролик | cam and roller (в рулевом механизме) |
| зимний чехол для радиатора и капота | radiator hood cover |
| шаблон для проверки диаметра и формы цилиндров | cylinder gauge |
| шаблон для проверки угла наклона колёс и установки поворотного шкворня | caster camber and king pin gauge |
| шаблон для проверки угла развала колёс и установки поворотного шкворня | caster camber and king pin gauge |
| шариковый подшипник с защитной шайбой и уплотнением | snap ring shield and seal ball bearing |
| шариковый подшипник с уплотнением с одной стороны и защитной шайбой | shield and seal ball bearing (с другой) |
| шестерня и зубчатая рейка | pinion and rack |
| шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу | mud and snow tire |
| шина с ненаправленным рисунком протектора для езды по грязи и снегу | nondirectional mud and snow tire |
| шкала рассеивания по дальности и по направлению | dispersion rectangle |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
| щипцы для съёмки и установки поршневых колец | ring squeezer |
| эвакуационная установка для подъёма и буксирования тяжёлой материальной части | wrecking set |
| эвакуация повреждённых машин в мастерские частей и соединений | second-line recovery |
| эвакуация и восстановление материальной части | materiel recovery |
| эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| эффективное обслуживание и ремонт в полевых условиях | effective field maintenance |
| эшелон обслуживания и ремонта | servicing echelon |