Terms for subject Armored vehicles containing de... a

French	Russian
angle de retard à l'allumage	угол запаздывания зажигания
angle parallactique au point de pointage	точка наводки
angle parallactique au point de pointage	угол орудия
appareil de pointage télescopant à articulation	телескопический шарнирный прицел
appareil de visée à rayons	прибор ночного видения
appareil de visée à rayons	инфракрасный прицел
appareillage de contrôle et de mise au point du moteur	стенд для испытания двигателя
arbre de commande de pompe à eau	приводной вал водяного насоса
arbre de la roue à palletes	валик крыльчатки
arbre de transmission à deux cardans	трансмиссионный вал с двумя карданами
arbre à entraîneur de deuxième et troisième vitesses	поводковый валик второй и третьей передач
articulation à rotule de poussée	универсальный кардан
articulation à rotule de poussée	универсальный шарнир
attache de ressort à glissière	рессорная салазка
attaque à revers de chars	атака танков с тыла
axe de secteur de direction à vis	вал сектора рулевого механизма с винтом
bac à essence de réserve	запасной топливный бак
base de chambre à cuisson	сердечник варочной камеры (вулканизатора)
bataillon de chasseurs à pied	моторизованный пехотный батальон
bouchon de graisseur à vis	винтовая пробка смазочного отверстия
bougie à isolant de porcelaine	запальная свеча с фарфоровой изоляцией
boîte de vitesses automatique à trains épicycloïdaux	планетарная коробка передач с автоматическим переключением
boîte de vitesses à commande électromagnétique	коробка передач с электромагнитным приводом
boîte de vitesses à prise directe	коробка передач с прямым зацеплением
boîte de vitesses à trois rapports avec convertisseur de couple	трёхступенчатая коробка передач с преобразователем крутящего момента
boîte à entraîneur de quatrième et de cinquième vitesses	поводковая коробка четвёртой и пятой передач
boîtier de clapet à bille	корпус шарового клапана
capacité de durée au combat	живучесть (в бою)
changement de vitesses à air comprimé	пневматическое переключение передач
changement de vitesses à commande hydraulique	гидравлическое переключение передач
changement de vitesses à commande par dépression	вакуумное переключение передач
commande de frein à main	рычаг управления ручным тормозом
commande de l'avance à l'allumage	установка опережения момента зажигания
commande de vitesses à distance	дистанционное переключение передач
commande de vitesses à rotule	шаровое переключение передач
commande à main de la boîte de vitesses	ручной привод управления коробкой передач
conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre	трубопровод подвода горючего от топливоподкачивающего насоса к фильтру
conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre	трубопровод подвода топлива от топливоподкачивающего насоса к фильтру
conduite d'amenée de combustible du filtre à la pompe d'injection	трубопровод подвода горючего от фильтра к топливному насосу
conduite d'amenée de combustible du filtre à la pompe d'injection	трубопровод подвода топлива от фильтра к топливному насосу
conduite d'amenée d'huile à la commande de la génératrice	трубопровод подвода масла к приводу генератора
contrôle de l'avance à l'allumage	рычаг регулировки опережения зажигания
contrôle de l'avance à l'allumage	рычаг перестановки опережения зажигания
coussinet de palier d'arbre à cames	подшипник кулачкового вала
coussinet de palier d'arbre à cames	опора распределительного вала
coussinet de palier d'arbre à cames	подшипник распределительного вала
coussinet de palier d'arbre à cames	опора кулачкового вала
couvercle de cuve à niveau constant	крышка поплавковой камеры
couvercle du trou d'accès aux pignons de la transmission	крышка люка для доступа к шестерням передачи
cuvette de roulement à billes	шаровой вкладыш
cylindre de changement de vitesses à air comprimé	пневматический цилиндр переключения передач сжатым воздухом
cylindre de changement de vitesses à dépression	цилиндр переключения передач вакуумом
cylindre de changement de vitesses à dépression	вакуум-цилиндр
densité à feu de chars	плотность танков
diesel deux temps à balayage équicourant et à injection directe de combustible	двухтактный дизельный двигатель с равноходовой продувкой и непосредственным впрыском топлива
dispositif de rechauffage à huile et à eau	водомаслогрейка
dispositif de tir à infrarouge	инфракрасный прибор управления огнём
dissimulation aux vues terrestres de chars	маскировка танков от наземного наблюдения
débordement à longue distance de chars	глубокий охват танками
défilement à hauteur de tourelle	танковый окоп неполного профиля
déterminer les neutralisations préventives à demander de chars	намечать объекты для возможного подавления их огнём танков
déterminer les neutralisations préventives à demander de chars	намечать цели для возможного подавления их огнём танков
effort de traction à la jante	тяговое усилие на окружности вращающегося колеса
embrayage magnétique à poudre de fer	электромагнитное порошковое сцепление
empilage de disques à frottement	набор дисков сцепления (фрикционных дисков)
engrenage à développantes de cercle	зубчатая передача с эвольвентными шестернями
engrenage à développantes de cercle	эвольвентное зацепление
entraînement de pompe à huile arrière	привод заднего масляного насоса
essais de puissance au banc	стендовые испытания (двигателя)
filtre à plaques de feutre	фильтр с комплектом фетровых пластин
filtre à plaques de feutre	фильтр с пакетом фетровых пластин
filtre à plaques de feutre	фильтр с пакетом войлочных пластин
filtre à plaques de feutre	фильтр с комплектом войлочных пластин
force de traction au crochet	тяговое усилие на крюке
frein de remorque à inertie	инерционный тормоз прицепа
frein de tir à compensateur	тормоз отката с компенсатором
frein à plateaux de friction	фрикционный дисковый тормоз
garniture de pompe à eau	сальник водяного насоса
garniture de pompe à eau	уплотнение водяного насоса
garniture d'étanchéité de pompe à eau	сальник водяного насоса
garniture d'étanchéité de pompe à eau	уплотнение водяного насоса
gonfleur de pneus à moteur	насос для накачки шин с приводом от двигателя
graisseur automatique de la pompe à eau	автоматическая маслёнка водяного насоса
générateur de gaz à pistons libres	свободнопоршневой газогенератор
hauteur de benne au-dessus du châssis	просвет между рамой и кузовом
injecteur à jets concourants avec pulvérisation secondaire sur la paroi de la préchambre	форсунка с пересекающимися струями и вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры
itinéraire à courant unique de circulation	дорога, допускающая одностороннее движение (с односторонним движением)
itinéraire à double courant de circulation	дорога, допускающая двухстороннее движение (с двухсторонним движением)
joint a bague de garniture	уплотнение посредством уплотняющего кольца
levier de changement de vitesses au tableau	рычаг переключения передач на приборной доске
levier de changement de vitesses à rotule	рычаг шарового переключения передач
levier de frein à double effet	тормозной рычаг двойного действия
limiteur de couple à friction	предохраняющая от перегрузки
limiteur de couple à friction	фрикционная муфта
lutter du faible au fort de chars	вести бой с превосходящими танковыми силами (противника)
mesure de résistance au roulement sur divers sols	измерение силы сопротивления качению на различных почвах
moteur à chambre de précombustion	предкамерный двигатель
moteur à chambre de précombustion	форкамерный двигатель
moteur à chambre de turbulence	двигатель с вихревой камерой
moteur à deux temps à injection de combustible	двухтактный двигатель с принудительным впрыском горючего
moteur à deux temps à injection de combustible	двухтактный двигатель с принудительным впрыском топлива
moteur à taux de compression	двигатель с самовоспламенением
moteur à taux de compression	двигатель с воспламенением от сжатия
mécanisme de direction à vis	червячное рулевое управление
mécanisme de direction à vis	винтовое рулевое управление
nervure à l'extrémité de la lame	выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа
nécessaire de réparation pour chambre à air	автоаптечка
nécessaire de réparation pour chambre à air	футляр с принадлежностями для ремонта камер
nécessaire de réparation pour chambre à air	сумка с принадлежностями для ремонта камер
organe de mise à feu	спусковой механизм
orifice de l'arbre à cames	канал в теле распределительного вала
orifice de l'arbre à cames	канал в теле кулачкового вала
orifice de l'arbre à cames	сверление в теле распределительного вала
orifice de l'arbre à cames	сверление в теле кулачкового вала
outil de polissage des cylindres à la pierre	хон для шлифовки цилиндров
palier de l'arbre à cames	подшипник кулачкового валика
palier à rondelles de butée	упорный подшипник
perforation de chambre à air	прокол камеры
pignon baladeur de la boîte à vitesses	скользящая шестерня коробки передач
pignon de commande de la pompe à eau	шестерня привода водяного насоса
pignon de l'arbre de la pompe à huile	шестерня валика масляного насоса
piston avec chambre de compression à turbulence	поршень с вихревой камерой сгорания
piston de pompe à air	поршень компрессора
pneu à anneaux de roulement séparés	шина со съёмными протекторными кольцами
pompe de compression à main	ручной насос-нагнетатель
pompe de graissage à tambour	смазочный насос цилиндрического типа
pompe à circulation pour l'eau de refroidissement	циркуляционный насос системы охлаждения
pompe à eau de refroidissement	насос охлаждения системы
pompe à membrane avec levier pour pompage de carburant à main	диафрагменный насос с рычагом для ручной подкачки горючего
pompe à membrane avec levier pour pompage de carburant à main	диафрагменный насос с рычагом для ручной подкачки топлива
porte-à-faux arrière de la carrosserie	задний свес
porte-à-faux arrière de la carrosserie	свес кузова над задней осью
position à défilé de tourelle	позиция, обеспечивающая укрытие танка с башней
procéder à l'entretien de matériel	проводить техническое обслуживание материальной части
procéder à l'entretien de matériel	осуществлять техническое обслуживание материальной части
protecteur de l`ambre à air	флеп
protecteur de l`ambre à air	бандажная лента
quantité de chaleur cédée à l'air	потеря тепла в окружающий воздух
raccord de branchement à la masse	соединение на массу
radiateur à trois rangées de tubes et lamelles	трёхрядный трубчато-пластинчатый радиатор
robinet de vidange de la pompe à eau	сливной кран водяного насоса
robinet de vidange de la pompe à eau	спускной кран водяного насоса
rotule de carter d'arbre à cardan	яблоко карданной трубы
roue de renvoi à chemin de roulement	ведущая звёздочка гусеницы
roue de renvoi à chemin de roulement	ведущее колесо гусеницы
roue à ailettes de ventilateur	крыльчатка вентилятора
roulement à billes de la direction	шариковый подшипник рулевого механизма
roulement à billes de la pompe à eau	шариковый подшипник водяного насоса
route réservée aux colonnes de tracteurs	дорога, предназначенная для движения гусеничных машин
régime de marche aux instruments	диапазон измерительных приборов
réserver au débouché des chars le bénéfice de l'effet de surprise	обеспечивать внезапность выхода танков в атаку
réservoir à essence de réserve	запасной бензобак (топливный бак)
secteur de direction à vis	рулевой сектор с червяком
segment de piston à extrémités chevauchantes	поршневое кольцо с замком внахлёстку
soupape de commande à chambre unique pour remorque	однокамерный распределительный тормозной клапан прицепа
stabilisateur transversal à barre de torsion	торсионный поперечный стабилизатор
surface de freinage à une tonne	площадь тормозов на тонну (веса автомобиля)
suspension à barres de torsion	торсионная подвеска
suspension à trains de roues conjuguées	взаимозависимая подвеска
système de préalerte aux chars	система противотанкового оповещения
système de refroidissement ferme à circulation forcée d'eau	закрытая система охлаждения с принудительной циркуляцией воды
sélecteur de vitesse à double effet	селектор скорости двойного действия
taux de flexibilité rapporté à la roue	жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу
thermomètre à distance d'eau de refroidissement	термометр охлаждающей воды
tige du rochet de frein à main	храповая защёлка ручного тормоза
tige du rochet de frein à main	храповая собачка ручного тормоза
train d'engrenage de l`arbre à cames	блок шестерен впускного распределительного валика (d’admission)
travail de la batterie à la décharge	разрядная нагрузка батареи
tresse misé à masse de batterie	оплётка провода подключения аккумулятора на массу
trou d'accès à la commande de la pompe auxiliaire à combustible	люк для доступа к приводу топливоподкачивающего насоса
tube de filtre à huile	трубка масляного фильтра
tubulure d'amenée d'huile de la pompe auxiliaire à huile	штуцер подвода масла от маслоподкачивающего насоса
valve de chambre à air	вентиль для накачки шин
vis de réglage à tête ronde	регулировочный винт с шаровым кончиком
vis de réglage à tête ronde	болт с шаровой цапфой (рессорный)
voiture à moteur de petite cylindrée	малолитражный автомобиль
véhicule à moteur de petite cylindrée	малолитражный автомобиль
écrou à recirculation de billes	винт с шаровым стопором
écrou à rotule de croisillon	сферическая гайка крестовины дифференциала
écrou à rotule de croisillon	шаровая гайка крестовины дифференциала