Terms for subject Saying containing коты

Russian	English
без кота и жизнь не та	no home is complete without a cat
блудлив, что кот, а труслив, как заяц	a bully is always a coward (MichaelBurov)
богат Ермошка: завёл кота до кошку	as poor as a church mouse (Супру)
не всё коту масленица	you can't win them all (Кинопереводчик)
нужен, как коту пижама	no more use than a headache (igisheva)
нужен, как коту пижама	as welcome as snow in harvest (igisheva)
нужен, как коту пижама	as welcome as water in one's shoes (igisheva)
нужен, как коту пижама	no more use than a sick headache (igisheva)
нужен, как коту пижама	as good as a sick headache (igisheva)
нужен, как коту пижама	as good as a headache (igisheva)
чтобы не тянуть кота за хвост	cut a long story short (suburbian)